zrozumiałość oor Russies

zrozumiałość

naamwoord vroulike

cecha tego, co zrozumiałe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

понятность

[ поня́тность ]

naamwoord

O zrozumiałości wypowiedzi decyduje wiele czynników.
Вопрос о понятности речи очень многогранен.

ясность

[ я́сность ]

naamwoord vroulike

Dobrze pamiętam, jak mówił nam, że podstawą dobrego pisania i nauczania jest dokładność, zrozumiałość i zwięzłość.
Я до сих пор вспоминаю его слова: «Основы хорошего письма и обучения — это точность, краткость и ясность».

прозрачность

[ прозра́чность ]

naamwoord

чистота

[ чистота́ ]

naamwoord

voorbeelde

O zrozumiałości wypowiedzi decyduje wiele czynników.
Вопрос о понятности речи очень многогранен.

Archiwum zasługuje na uwagę ze względu na bezpieczny dostęp, zrozumiałość i wiek.
Архив примечателен высокой сохранностью, легкостью толкования и возрастом.

Mniejsza czytelność oznacza niższy poziom zrozumiałości kodu i, ostatecznie, gorszą jakość programu.
Меньшая читабельность означает худшее понимание и в конце концов худшее качество программы.

Jest to kondycja jak każda inna, jak każda inna nosząca w sobie znamię najnaturalniejszej zrozumiałości i zwyczajności.
Мое положение, как всякое другое, как всякое другое характерно естественнейшей доступностью и обыденностью.

Odpowiednie stosowanie pauz ma bardzo duży wpływ na zrozumiałość wypowiedzi.
Умелое использование пауз играет большую роль в том, чтобы речь была легко понятной.

Tę zrozumiałość da się częściowo wytłumaczyć.
Эту постижимость можно отчасти объяснить.

Wszystko dopominało się o pośpiech, o zrozumiałość, o zupełnie dokładne przedstawienie; a cóż czynił palacz?
Ситуация, однако, требовала быстроты, четкости, неукоснительной ясности изложения — а что вместо этого делал кочегар?

Miarą, którą przyjęliśmy, ze względu na jej zrozumiałość i dostępność, jest różnica w zamożności 20% najbogatszych w stosunku do ponad 20% najbiedniejszych w każdym z krajów.
Показатель, использованный нашей командой, очень прост, вы можете его скачать. Мы считаем разницу между 20% самых богатых и 20% самых бедных граждан в каждой стране.

Ten letni pobyt w Paryżu, dał ci wiele zrozumiałości, Lano.
Лето в Париже действительно дало тебе многое, Лана.

Dobrze pamiętam, jak mówił nam, że podstawą dobrego pisania i nauczania jest dokładność, zrozumiałość i zwięzłość.
Я до сих пор вспоминаю его слова: «Основы хорошего письма и обучения — это точность, краткость и ясность».

Za sprawę pierwszoplanową uznano zrozumiałość tekstu, a przydatne alternatywne tłumaczenia umieszczono w przypisach.
Таким образом, текст стал легко понятным читателю, а полезные сведения об оригинальных греческих и еврейских словах были в основном перенесены в сноски.

W imię zrozumiałości...
Во имя обстоятельности.