zrozumienie oor Russies

zrozumienie

/ˌzrɔzũˈmjjɛ̇̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

wiedza o czymś, umiejętność pojęcia czegoś, pojętność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

понимание

[ понима́ние ]

naamwoord onsydig

Nikt nie miał większego wkładu w zrozumienie snów, niż Freud.
Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.

осмысление

[ осмысле́ние ]

naamwoord onsydig

Metodą ściśnięcia ogromnych ilości informacji i zrozumienia na małej przestrzeni.
Это способ сжатия необъятного количества информации и её осмысления на маленьком пространстве.

постижение

[ постиже́ние ]

naamwoord

Zaskoczenie i zachwyt - oto pierwszy krok ku zrozumieniu.
Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

согласие · понятливость · договорённость · уговор · договоренность · соглашение · контракт · договор

Soortgelyke frases

zdać sobie sprawę, zrozumieć
осенить

ze zrozumieniem
понимающе

pełen zrozumienia
полный понимания

zastanowić się, zrozumieć
разобраться

do zrozumienia
для понимания

otwierać oczy, zrozumieć, stracić złudzenia, otrzeźwieć
прозревать

wzajemne zrozumienie
взаимопонимание

bez umiaru, bez zrozumienia
опупение

niezrozumienie
непоминание · непонимание

voorbeelde

Zanim Greensparrow zrozumie, że ja nadal żyję i że nie pozostali mu żadni sojusznicy magowie, będzie za późno
К тому времени, когда Гринспэрроу поймет, что я жив, а у него не осталось союзников-магов, будет уже слишком поздно

Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.
Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.

Proszę mnie źle nie zrozumieć, ja naprawdę lubię muzea!
Не поймите меня превратно, музеи я люблю.

Kiedyś to zrozumie.
Однажды он это поймет.

Są w niej sprawy, które, jak myślę, ty zrozumiesz.
В ней говорится о вещах, которые тебе, как мне кажется, будут понятны.

Cygan-purysta zrozumiał natychmiast kombinację firlamui, i sądzę, że jest zgodnaz duchem języka.
Цыган-пурист сразу понял сочетание firllamui, и я считаю, что оно в духе его языка.

Zrozumiał też, jak zmusić innych do oglądania jego strasznego snu.
И понял, как заставить других увидеть его страшный сон.

Wraz ze zrozumieniem tego prostego faktu wkracza przebaczenie, miłosierdzie i spokój.
С осознанием этого приходит прощение, сочувствие, мир.

– Łatwo zrozumieć, dlaczego Lisbeth nie lubi, kiedy inne więźniarki dokuczają tej dziewczynie – stwierdził Mikael
– Неудивительно, что Лисбет так не нравится, когда эту девушку обижают, – сказал Микаэль

To o durniach i łajdakach zrozumie nawet niepiśmienny chłop. — Październicyn poprawił lusterko prawą ręką.
Про подлецов с дураками – это даже неграмотному крестьянину понятно. – Октябрьский поправил правой рукой зеркальце.

– Cody, nie zrozum mnie źle, wiem, że dopiero się poznaliśmy, ale... chyba cię kocham.
— Коди, не пойми меня неправильно, так как, знаю, мы только что встретились, но... думаю, я люблю тебя.

Nie zrozumiałeś mnie, synu.
Сын, ты меня не слышишь.

-Czyli co... dał reszcie towarzystwa do zrozumienia, że nie dojdzie do tego połączenia, na które mieli nadzieję?
– Что, он дал знать остальным участникам встречи, что никакого объединения не будет, вопреки тому, на что те надеялись?

Tyce zrozumiał, że Linc go wyprasza.
Тайк понял, что Линк его выпроваживает.

Jeśli tego nie łapiecie, w porządku, nie zrozumiecie dopóki nie będziecie mieli dzieci, ale jeśli mogłabym zamrozić teraz czas...
Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...

Wszystko odbyło się tak szybko, że Aerin zrozumiał, co się stało, dopiero gdy Hergen zaszorował tyłkiem po żwirze.
Все произошло так быстро, что Аэрин понял, что случилось, лишь когда Херген плюхнулся задницей на камешки.

- Chyba mieli tylko biały - wyjaśniłem. - A może mnie nie zrozumiał.
— Значит, у них был только белый рис, — сказал я. — А может, он просто меня не понял.

Podczas ostatniego konfliktu monitor w pewnym momencie dał do zrozumienia, że Łza stanowi właśnie zaginiony biegun.
Во время последнего конфликта Наставник в какой-то момент дал понять, что Слеза и есть тот самый пропавший Полюс.

Wziął je do ręki i nagle zrozumiał, skąd się wzięły
Он взял их в руки и вдруг понял, откуда они здесь взялись

* Dlaczego ważne jest, aby ludzie zrozumieli tę zasadę, zanim poznają inne doktryny?
* Почему людям может быть важно понять этот принцип, прежде чем узнать о других учениях?

Aby pomóc uczniom lepiej zrozumieć proces stawania się doskonałym, poproś jednego z nich o przeczytanie na głos poniższej wypowiedzi Starszego Russella M.
Чтобы помочь студентам лучше постичь процесс совершенствования, попросите одного из них прочитать вслух следующее высказывание старейшины Рассела М.

Spróbuj zrozumieć.
Поймите, сэр.

– zdziwiłam się i natychmiast zrozumiałam. – Tfu!
— удивилась я, но тут же поняла. — Тьфу ты!

Nigdy nie zrozumiem tego, jak mogłaś, coś do niego poczuć
Как ты могла влюбиться в этого Ричи Каннингема, никогда не пойму

Grozę Scott mógł z zaakceptować, mógł zrozumieć, ale czy Zbawca ludzkości naprawdę poruszał się jak wąż?
Скотт способен был понять и принять ужас, но разве Спаситель человечества может двигаться как змея?