zwąchać oor Russies

zwąchać

Verb, werkwoord

pot. domyślić się czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

почуять

[ почу́ять ]

werkwoord pf

voorbeelde

Gdybyśmy tylko polepszyli odbiór, zwąchalibyśmy cały wszechświat!
Если бы нам удалось подкрутить усилитель, мы бы смогли чётко нюхать другую вселенную!

– Szybko zwąchali – odparł Halvorsen. – To przecież rzut kamieniem od ich redakcji
— Быстро сбежались, — кивнул Халворсен. — От редакций-то рукой подать

― O ile znam Jacka, to zwąchał, że Powell ma na niego oko, i ulotnił się, zanim tamten go dopadł.
– Насколько я его знаю, Джек, скорее всего, почуял слежку Пауэлла и скрылся, пока его не взяли.

Filippow go poparł, a sam zwąchał się z Tagajewem, który wydawał mu się lepszy od Dziadka.
Филиппов его поддержал, а сам свел дружбу с Тагаевым, который казался ему предпочтительнее Деда.

Możesz sobie wyobrazić, co się stanie, jeśli Denisow zwącha się z tą cholerną firmą?
Вот и представь себе, что выйдет, если против меня будут играть Денисов вместе с этой чертовой конторой.

— Gdybym tylko mógł zwąchać, gdzie jest parlament — powiedziai szofer. — Oni tam pewno jedzą teraz kolację
— Только бы мне учуять здание парламента! — сказал шофер. — Сейчас они там ужинают.

W każdym razie zwąchali, że Adam coś wie, i nie chcą, żeby ta informacja wydostała się na zewnątrz
Во всяком случае, они уловили, что Адам о чем-то знает, и наверняка не хотят, чтобы информация вышла наружу.

Jeśli Wall Street zwącha chociaż potencjalne roszczenie, potencjalny spadek zasobów... to ponad miliard...
Если на Уолл-стрит пронюхают даже намеке на иск курс покатится по наклонной. Это миллиарды долларов плюс...

To mi nasuwa niejakie podejrzenia; może Agata zwąchała pismo nosem, a nawet była w zmowie z rodzicami?
Я подозреваю Агату; мне пришло в голову, что она догадалась об обмане и была заодно со своими родителями».

Chciałem czekać na ciebie, ale bałem się, że coś zwącha i zwieje.
Я хотел подождать тебя, но побоялся, что он что-нибудь учует и слиняет.

Augustyna na przykład, by pojąć, by zwąchać, cóż za niechlujna kompania wzięła tu górę.
Августина, чтобы понять, чтобы почувствовать обонянием, какие нечистоплотные существа выступили тогда наверх.

Widzi w tym duże pieniądze, a gdy Dennis Beaker zwącha zysk, nic go nie powstrzyma.
Они видят в этом проекте деньги, а когда Деннис Бикер видит деньги, его ничто не может остановить.

Informację, że radzieccy generałowie z Tuchaczewskim na czele zwąchali się z generałami niemieckimi.
Смысл фальшивки таков: советские генералы во главе с Тухачевским снюхались с немецкими генералами.

Więc wtykasz nos w cudze tyłki, myśląc, co by tu jeszcze zwąchać
Суешь свой нос в чужие задницы, шпионишь, вынюхиваешь

- Czyli że zwąchał się z Cromwellem?
— Значит, он был на стороне Кромвеля?

z kim się zwąchałeś.
Это от твоего дружка.

Zwariował, władzy mu się zachciało, z wrogami się zwąchał?
С ума сошел, власти возжелал, с врагами снюхался.

To, że zwąchał się z Uzbekiem, uważali za podłość.
То, что снюхался он с узбеком, считали какой-то подлостью.

Od razu coś zwącha.
Он такие вещи за версту чует.

Leo Renfro zwąchał się z ludźmi, których znałem.
Лео Ренфро задолжал кое-кому из моих знакомых.

Wiem o jednym australijskim gangu, ale słyszałem, że powstał drugi, który też zwąchał nasz interes.
Я знаю про одну банду австралийцев и слышал еще про одну, которая пронюхала о сделке.

Gdyby ktoś zwąchał coś podobnego w Niemczech, wybuchłby skandal.
Если бы кто-то разнюхал нечто такое в Германии, разгорелся бы скандал.

Z kim to zdążyliście się zwąchać!
С кем вы только успели снюхаться?..

- A czy to mało ludzi spod Orła czy Kurska zwąchało się z Niemcami?
— Эх, мало ли орловских и курских с немцами снюхались?

Stary sztukmistrz jakoś zwąchał, że śledztwo zdobyło świadka, który może rozpoznać zabójcę.
Старый фокусник откуда-то прознал, что у следствия имеется свидетель, который может опознать убийцу.