zwątpienie oor Russies

zwątpienie

/zvɔ̃ntˈpʲjɛ̇̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

Kanał jako stan fatalnego samopoczucia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сомнение

[ сомне́ние ]

naamwoord onsydig

Z małego ziarna zwątpienia wyrasta wielkie trujące drzewo zła.
Из самого маленького зерна сомнения может вырасти дерево зла.

Soortgelyke frases

będący w stanie głębokiego rozczarowania, rozczarowany, ten, który zwątpił
изверившийся

zwątpić
отчаяние · сомневаться · усомниться

voorbeelde

Nigdy w niego nie wątpiłem, i nigdy nie zwątpię. [ 3 ]
Никогда в нём не сомневался и никогда не усомнюсь.

Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.
Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.

Czuł się dumnym jako szlachcic-patriota, że w zwątpieniu został pokrzepion, a w wierze nie zawiedzion.
Он гордился, как шляхтич-патриот, который остался тверд в несчастье и не обманулся в своей вере.

Kolejna poszlaka dowodząca prawdziwości tego, co zakładałem od początku... w co nigdy nie zwątpiłem.
И новое подтверждение того, о чем я догадывался с самого начала — он не знал сомнений.

Wiem, o co walczę, powtarzał sobie w chwilach zwątpienia.
«Я знаю, за что сражаюсь,» — говорил он себе в минуты отчаяния.

Na próżno szukała też sposobu zdobycia Ramzesa i po raz pierwszy zwątpiła w siebie samą.
Она тщетно искала средство завоевать Рамзеса и в первый раз засомневалась в себе самой.

Przysięgam, że będę robił wszystko, żebyś nigdy nie zwątpiła w nas i nasze małżeństwo.
Клянусь, я сделаю все возможное, чтобы ты никогда не сомневалась в том, что поступила правильно, выйдя за меня замуж.

A zresztą, wie pani, moje serce ciągle toczył robak zwątpienia.
И потом, знаете, меня все время точил червь недоверия.

Ta beznadzieja i zwątpienie w twoim głosie mówią mi jedno.
Ну, безнадежность и неуверенность в твоем голосе говорит мне только об одной вещи.

Wybacz, że w ciebie zwątpiłem, Henry.
Прости, что сомневалась в тебе, Генри.

- Naprawdę ją kocham. - W oczach Daemona był cień zwątpienia, ślad strachu. - Musiałem kłamać.
– Я на самом деле люблю ее. – В глазах Деймона отразилась тень сомнения, намек на страх. – Я должен был солгать.

Możemy też użyć zwątpienia.
Или использовать сомнение, чтобы он все выложил.

Oto już po raz siódmy jadę do Lourdes, ale nie zwątpiłem, że zostanę uzdrowiony.
Вот уже седьмой год, как я езжу в Лурд и не теряю надежды на выздоровление.

Ale czyżby on nawet na sekundę, na ułamek sekundy mógł zwątpić w słuszność wielkiej sprawy?
Но неужели даже на секунду, на долю секунды он мог всерьез усомниться в правоте великого дела?

Wówczas to Pan ogłosił, że dzieci Izraela będą błąkać się po pustyni przez 40 lat, aż przeminie pokolenie tych, którzy byli pełni zwątpienia i strachu.
Тогда Господь провозгласил, что дети Израилевы будут блуждать в пустыне сорок лет, пока поколение тех, кто ходили с сомнениями и страхом, не уйдет из жизни.

Chcesz, aby Jeb zwątpił w siebie.
Ты хочешь, чтобы Джеб усомнился в себе.

Zwątp i umrzyj!
Отчайся и умри.

Ze zwątpieniem spojrzałem na kłębek białego pierza.
С сомнением посмотрел на комок белых перьев.

- Mimo to nie okazałeś zwątpienia w obecności swych żołnierzy.
– И все же ты не показал своих сомнений солдатам.

W jego kolejnych słowach słychać było zwątpienie i strach.
Он помолчал и продолжил, и в словах его слышались сомнение и страх:

Moją zbrodnią było to, że w niego zwątpiłam.
Мое преступление вечно, Я страшусь его.

Dzięki, że we mnie nie zwątpiłeś.
Спасибо, что не сомневаешься во мне.

Czy twoje zwątpienie w moje moce jest dość silne, żebyś jutro zasiadł ze mną do obiadu?
Достаточно ли вы сомневаетесь в моих способностях, чтобы отобедать со мной завтра?

Powinniśmy się więc wystrzegać i lękać zwątpienia o wiele bardziej niż skrytobójczego sztyletu.
Мы должны бояться сомнений больше, чем стилета.

Jednak twe słowa powodują zwątpienie.
О тогда произнесите причину вашего сомнения.