Kupiec wenecki
Kupec benátsky
Kupiec oor Slowaaks
Kupiec
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
obchodníci
Ali Kony jest odpowiedzialny za negocjowanie cen kości słoniowej i handel barterowy kością słoniową z kupcami.
Ali Kony je zodpovedný za vyjednávania cien slonoviny a výmenný obchod s ňou s obchodníkmi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kupiec
pl
ktoś, kto coś kupuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kupec
I żaden z potencjalnych kupców nie jest naszym sprzymierzeńcem.
A nikto z potencionálnych kupcov nie je náš priateľ.
obchodníci
Ali Kony jest odpowiedzialny za negocjowanie cen kości słoniowej i handel barterowy kością słoniową z kupcami.
Ali Kony je zodpovedný za vyjednávania cien slonoviny a výmenný obchod s ňou s obchodníkmi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ktoś uprzedził Rosjan że ich kupiec będzie schwytany, i uważamy że to byłeś ty.
Je to moja prácaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 E‐mailami z dnia 20 i 21 października 2011 r. skarżąca zażądała od Komisji przedstawienia dodatkowych wyjaśnień w przedmiocie metody zastosowanej przez nią dla celów dokonania oceny zaistnienia przerzucenia ceł antydumpingowych na ceny odsprzedaży danego produktu pierwszemu niezależnemu kupcowi z siedzibą w Unii.
Chcel by som vám poďakovať za vaše príspevky do diskusie.EurLex-2 EurLex-2
b) kupcy handlujący inwentarzem żywym lub mięsem, którzy podjęli ubój na własny rachunek i którzy są zarejestrowani w krajowym rejestrze VAT.
výkaz zásob, ktorý sa má aktualizovať každý rok po vykonaní fyzickej inventarizácieEurLex-2 EurLex-2
11 – Niemniej jednak być może w Rzymie istniały przejawy względnej ochrony w „Lex Cornelia de Falsis”, która chroniła kupca przed przywłaszczeniem jego oznaczenia, wyposażając go w actio iniarium lub actio doli. Zobacz R.
vlastný podiel na záväzkoch, ktoré vznikli spoločne s ostatnými spoločníkmi vo vzťahu k spoločnému podnikuEurLex-2 EurLex-2
(4) Ustny i pisemny wkład w prace Grupy Ekspertów Wysokiego Szczebla ds. Mleka miały główne europejskie grupy zainteresowanych stron działających w łańcuchu dostaw przetworów mlecznych, reprezentujących rolników, przetwórców mleka, przedsiębiorstwa prowadzące handel przetworami mlecznymi, kupców detalicznych i konsumentów.
V prípade kukurice a zrna ciroku sa náhrady v období od novembra jedného hospodárskeho roka do augusta nasledujúceho hospodárskeho roka upravujú o čiastku rovnú mesačnému príplatku k intervenčnej cene stanovenej pre príslušný hospodársky rokEurLex-2 EurLex-2
Strony lub zarządca będzie musiał wykazać w sposób satysfakcjonujący Komisję, że proponowany kupiec spełnia wymogi zobowiązań, to znaczy standardy obowiązujące nabywcę, i że przedsiębiorstwo zostaje sprzedane w sposób zgodny ze zobowiązaniem
Odkazuje sa na schválenú schému (NN #/Aeurlex eurlex
Państwa członkowskie muszą opracowywać środki zachęty do rozwijania infrastruktury zaopatrzenia w paliwa gazowe dla transportu i gwarantują w krótko- lub średnioterminowej perspektywie potencjalnym kupcom samochodów napędzanych takimi paliwami możliwość korzystania z zachęt w celu wspierania rozszerzenia rynku tych pojazdów i stworzenia warunków dla ogólnej zrównoważonej mobilności.
Potrebujem ho teraz, do riti!not-set not-set
Widząc, co się dzieje, Nehemiasz kazał o zmierzchu przed nastaniem sabatu zamykać bramy miasta, jednocześnie przepędzając cudzoziemskich kupców.
Mal by teraz učiťjw2019 jw2019
Prócz tego skoro jest opłakiwana również przez ziemskich kupców, nie może wyobrażać świata interesów (Objawienie 18:15, 16).
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽEjw2019 jw2019
ALS dotyczący wywozu i ALS przyznawany z góry raz na rok przysługuje producentom eksporterom i kupcom-eksporterom, którzy są „powiązani” ze wspierającymi ich producentami.
SMERNICA #/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z #. mája # o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkovEurLex-2 EurLex-2
Nie przedstawiono informacji świadczących o istnieniu tego rodzaju ograniczeń w odniesieniu do gwarancji udzielanych zagranicznym kupcom.
Nemôžem sa na teba spoľahnúťEurLex-2 EurLex-2
Kiedy ci kupcy stąd wyjdą, będą znali nazwisko Jenny Humphrey.
Počas času pravidelného denného odpočinku, uvedeného v odseku #, má vodič prístup k lôžku alebo ležadluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak niespodziewanie zmieni się sytuacja Babilonu Wielkiego i jakie będą tego skutki dla jego „wędrownych kupców”?
maslo ≥ # % so značkovacími látkami, vzorec Bjw2019 jw2019
Ali Kony jest odpowiedzialny za negocjowanie cen kości słoniowej i handel barterowy kością słoniową z kupcami.
Bez toho, aby sa venovali značné finančné prostriedky predovšetkým na výskum a vývoj IKT, nie je možné dosiahnuť ciele uvádzané v oznámeníEurLex-2 EurLex-2
Odtąd przez kilkaset lat Portugalczycy oraz inni europejscy kupcy handlowali z Afrykanami mieszkającymi na wybrzeżu — kupowali od nich kość słoniową i niewolników.
Cieľom, ktorý je nutné presadzovať, je ochrana životného prostredia a zabezpečovanie realistických podmienok prevádzky a hospodárskej súťaže pre európske podniky, a to prostredníctvom radikálnej revízie obsahov dohôdjw2019 jw2019
O pomoc w ramach tego programu mają prawo starać się producenci eksportujący i kupcy eksportujący.
Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Przez niego Rayna szuka kupców.
Prístav určeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kupcy zabierają ryby z nabrzeża lub z targu do swych lokalnych fabryk.
bude sa za svoje rozhodnutie zodpovedať na ďalšej schôdzi výboru, pričom osobitne zdôvodní použitie núdzových postupoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uważa się jednak, że kupcy nie mieli zwyczaju przemierzać całych 8000 kilometrów między Chinami a Italią, ale że handel na tej trasie prowadziło wielu pośredników.
kde to prichádza do úvahy, používajú sa malé písmenájw2019 jw2019
Dobry z pana kupiec, panie Hare.
Reštrukturalizácia spoločnosti TB sa nevyvíjala tak, ako sa predpokladalo v pláne reštrukturalizácie a viedla ku konkurzu v roku # z týchto dôvodovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W XVII i XVIII wieku wina te cieszyły się dużym zainteresowaniem holenderskich kupców, dla których winnica położona na brzegach rzeki Layon stała się głównym miejscem zaopatrzenia.
Spočítavanie pásikov na filmeEuroParl2021 EuroParl2021
Znalazłby ci kupca za dobrą cenę.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba nie miałaś zbyt wielu kupców, skoro mimo wszystko tu jesteśmy.
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreaeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten sam kupiec, był tu też wczoraj.
Výbor zdôrazňuje, že dodržiavanie a ochrana ľudských práv a iných medzinárodných prostriedkov ochrany musí mať prednosť pred akýmkoľvek inými úvahamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przede wszystkim Komisja nie wzięła pod uwagę jedynie małych rozmiarów Almamet, ale fakt, iż była ona kupcem o małych rozmiarach.
Pretože je to tu tak trochu depresívneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.