Pierś oor Slowaaks

pierś

/pjjɛrjɕ/, /pjɛrɕ/ naamwoord vroulike

anat. parzysty gruczoł mlekowy człowieka;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

prsia

naamwoord n-p

Annie, błyśniesz przed nim piersiami jako przynęta przed atakiem.
Annie, ukáž mu prsia ako návnadu, kým na neho zaútočíme.

hruď

naamwoord vroulike

Prokurator przesłuchiwał świadka, a ona zeznała, że sprawca, nie miał tatuażu na piersiach.
Prokurátor vypočúval svedkyňu, a ona mu povedala, že páchateľ nemal na hrudi tetovanie.

vemeno

naamwoord onsydig

prsníková žľaza · prsník · mliečne žľazy

Soortgelyke frases

karmienie piersią
kojenie

Karmienie piersią
dojčenie

piersi
prsia

piersi
prsia

voorbeelde

Nie zaleca się stosowania leku Azomyr w czasie ciąży lub karmienia piersią
Ak ste tehotná alebo dojčíte, neodporúča sa, aby ste Azomyr užívali

Kobiety leczone produktem Glivec nie mogą karmić piersią
Preto ženy, ktoré užívajú Glivec, nemajú dojčiť

Powiedziała mi, że jesteś płytki i że całą noc będziesz gapił się na moje piersi.
Povedala mi, že si plytký a stráviš celú noc čumením mi na hruď.

Ciąża i karmienie piersią Vivanza nie jest lekiem dla kobiet
Tehotenstvo a dojčenie Vivanza sa nepoužíva u žien

Nie ma jednak powodu nakładania dodatkowej składki na mężczyznę z taką samą historią zachorowań w rodzinie, ponieważ prawdopodobieństwo, że zachoruje on na raka piersi, jest bardzo małe.
Neexistuje však žiadny dôvod na to, aby sa platenie vyššieho poistného uplatňovalo aj u muža, keďže pravdepodobnosť, že bude trpieť rakovinou prsníka, je veľmi nízka.

Zaburzenia układu rozrodczego i piersi
Ochorenia reprodukčného systému a prsníkov

Leku Rebetol nie wolno stosować u kobiet karmiących piersią
Rebetol nesmú užívať ženy, ktoré dojčia svoje dieťa

Ciąża i karmienie piersią
Tehotenstvo a dojčenie

Wprawdzie gęstość piersi zazwyczaj spada z wiekiem, ale nawet u 1/3 kobiet tkanka piersi zachowuje gęstość przez całe lata po menopauzie.
A aj keď sa hustota prsného tkaniva s vekom znižuje, až u tretiny žien sa husté prsné tkanivo zachová aj roky po menopauze.

Suplementy żywnościowe w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE przeznaczone dla osób dorosłych, z wyjątkiem kobiet w ciąży i karmiących piersią
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ určené pre dospelých s výnimkou tehotných a dojčiacich žien

Badania hodowli tkankowych wskazują, że rozwój ludzkich nowotworów piersi może być stymulowany przez prolaktynę
Štúdie na tkanivových kultúrach naznačujú, že u ľudí môže prolaktín stimulovať rast nádorových buniek v prsníkoch

W trakcie leczenia produktem ORENCIA i do # tygodni po przyjęciu ostatniej dawki abataceptu, kobiety nie powinny karmić piersią
Ženy nemajú dojčiť počas liečby ORENCIOU a počas až # týždňov po poslednej dávke abataceptu

Nie ma doświadczenia w stosowaniu preparatu KOGENATE Bayer podczas ciąży i karmienia piersią ze względu na rzadkie występowanie hemofilii A u kobiet
Vzhľadom k zriedkavému výskytu hemofílie A u žien nie sú k dispozícii žiadne skúsenosti s používaním KOGENATE Bayer počas gravidity a laktácie

uwzględniając dyrektywę Rady 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących piersią (dziesiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)
so zreteľom na smernicu Rady 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (desiata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

Karmienie piersią Leku Thyrogen nie wolno stosować w okresie karmienia piersią
Dojčenie Ak dojčíte, nesmiete používať Thyrogen

Dlatego nie poleca się stosowania produktu Xeomin u kobiet karmiących piersią
Používanie Xeominu počas laktácie sa preto neodporúča

C. mając na uwadze, że rak piersi jest najczęstszą przyczyną śmierci kobiet w wieku od 35 do 59 lat [9], a rocznie w Unii Europejskiej na raka piersi umiera 88000 kobiet [10],
C. keďže rakovina prsníka je najčastejšou príčinou úmrtí u žien vo veku od 35 do 59 rokov [9] a na rakovinu prsníka v Európskej únii zomiera ročne 88000 žien [10],

mając na uwadze, że według najnowszych dostępnych danych (Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem – IARC), najczęściej występujące nowotwory u kobiet to rak piersi (29,7 %), rak jelita grubego (13,5 %) i rak płuc (7,4 %),
keďže podľa posledných dostupných údajov Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny (IARC) najčastejšími diagnostikovanými formami rakoviny u žien sú rakovina prsníka (29,7 %), rakovina hrubého čreva a konečníka (13,5 %) a rakovina pľúc (7,4 %);

+ 8 I dziecię ssące będzie się bawić nad jamą kobry,+ a dziecko odstawione od piersi położy rękę na szczelinie świetlnej jadowitego węża.
+ 8 A dojča sa určite bude hrať nad dierou kobry+; a odstavené dieťa skutočne položí ruku na svetelný otvor jedovatého hada.

a) filet z piersi kurczaka, z obojczykiem lub bez, bez skóry;
a) hydinový rezeň, s kľúčnou kosťou alebo bez nej, bez kože;

Objeżdżamy wzgórze i nagle naszym oczom ukazuje się widok zapierający dech w piersi.
Keď obchádzame vrchol kopca, naskytá sa nám úžasný pohľad.

Niemniej jednak sytuacja karmiącej piersią matki sprawującej pieczę nad dzieckiem jest jak najbardziej porównywalna z sytuacją karmiącej piersią matki biologicznej.
Situácia dojčiacej určenej matky je však porovnateľná so situáciou dojčiacej fyzickej matky.

Wędzona pierś z kurczaka
Údené kuracie prsia

Badania działania z udziałem kobiet w ciąży lub karmiących piersią
Štúdie výkonu na tehotných alebo dojčiacich ženách