zakaz polowania
zákaz poľovať
Polowanie oor Slowaaks
Polowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
lov
Może pójdziemy razem na polowanie, jak już będzie po wszystkim?
Mohli by sme ísť na lov spolu, až prípad uzavriete.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
polowanie
pl
łow. zespół czynności podejmowanych celem wytropienia i zabicia dzikiej zwierzyny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
lov
Może pójdziemy razem na polowanie, jak już będzie po wszystkim?
Mohli by sme ísť na lov spolu, až prípad uzavriete.
poľovačka
Na Alasce przypominało to polowanie na grubego zwierza.
V podstate to celé bola jedna veľká poľovačka, ktorá sa odohrávala v horách Aljašky.
poľovníctvo
pl
tropienie, chwytanie i zabijanie zwierzyny łownej.
Takie uregulowanie jest jednak niezgodne z wymogami dyrektywy w przedmiocie polowań.
Tento systém je nezlučiteľný s predpismi smernice v oblasti poľovníctva.
pov
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postanowili, że codziennie będą wychodzić na polowanie, a najmłodszy brat, jako najsłabszy, będzie pilnował domu i gospodarzył w nim.
Európsky parlament je toho názoru, že orgány spoločnosti by byť mali spoločne a nerozdielne zodpovedné za škodu, ktorá vznikne ESS tým, že konaním spoločnosti sa majetok ESS zmenší v prospech orgánu spoločnosti, spoločníka alebo im blízkej osoby; že príjemcovi neoprávnených služieb spoločnosti by mala vzniknúť povinnosť náhrady; že zodpovednosť by mala vzniknúť iba v prípade, že konanie nebolo v záujme ESS; že zodpovednosť nevznikne najmä vtedy, ak je ESS súčasťou skupiny a nasleduje skupinovú politiku a prípadné znevýhodnenia sa vykompenzujú výhodami príslušnosti k skupine; že zodpovednosť konateľov alebo spoločníkov podľa iných právnych predpisov by týmto nemala byť dotknutáWikiMatrix WikiMatrix
Polowanie czas zacząć!
Smernica #/ES neupravuje vodné skútre, zatiaľ čo od prijatia tejto smernice niektoré členské štáty zaviedli zákony, iné právne predpisy a správneopatrenia týkajúce sa takýchto plavidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jak polowanie na skarb.
byť nepravdivé, nejednoznačné alebo zavádzajúceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ii) zostało legalnie zdobyte przez myśliwego w wyniku polowania na użytek osobisty myśliwego;
vyjadruje znepokojenie nad pracovnými podmienkami a právami zamestnancov v Číne; vyzýva Čínu, aby zlepšila pracovné podmienky a pozdvihla ich na úroveň kľúčových noriem Medzinárodnej organizácie práceEurLex-2 EurLex-2
1. Zezwalając na polowania na wilki bez możliwości wykazania, że przesłanki zastosowania odstępstwa zostały spełnione zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory, Republika Finlandii uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 12 ust. 1 i art. 16 ust. 1 tej dyrektywy.
Geografické riziká BSE a testovanie choroby BSE/TSE: cestovné/diéty a náhrady výdavkov pre členov expertnej skupiny a jej pracovných skupínEurLex-2 EurLex-2
wprowadzanie do obrotu w celach niedochodowych oznacza wprowadzanie do obrotu po cenie nie wyższej od kosztów poniesionych przez myśliwego pomniejszonych o kwotę ewentualnego wsparcia, jaką otrzymał on w związku z polowaniem
minimálne šesť spiatočných letov denne od pondelka do piatku a minimálne sedem spiatočných letov spolu v sobotu a v nedeľuoj4 oj4
wiele badań wywołało wątpliwości dotyczące stanu populacji fok z gatunków „harp” i „hooded”, w szczególności co do wpływu nietradycyjnych polowań na ochronę i stan populacji kapturników;
Hlavným prvkom pre spotrebiteľov na konkurenčných trhoch s viacerými poskytovateľmi ponúkajúcimi služby je dostupnosť transparentných, aktuálnych a porovnateľných informácií o ponukách a službáchEurLex-2 EurLex-2
Wasza Królewska Wysokość, podawanie zimnych posiłków po polowaniu... nie przystoi przyszłej królowej Francji
Cestovné náklady spojené s bežnou dovolenkouopensubtitles2 opensubtitles2
mając na uwadze, że polowania na wieloryby powodują ogromne cierpienie poszczególnych osobników, co zagraża zarówno złożonym strukturom społecznym tych inteligentnych ssaków, jak i ochronie populacji wielorybów jako całości;
Informácie podliehajúce procesu presmerovania prihlásenia zahŕňajú najmenejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponieważ prawa do polowania w kolonii są ściśle kontrolowane.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postanowienie odsyłające zawiera wszechstronne informacje dotyczące charakteru i klasyfikacji w prawie austriackim praw związanych z nieruchomościami, a w szczególności praw do polowania i połowu ryb.
Lister nechal tiecť vodu v oddelení dôstojníkovEurLex-2 EurLex-2
Przeciwstawiają się komercjalizacji wciąż jeszcze społecznego dobra, chociaż na tę zyskodajną zdobycz polują monopole.
Ak to bude možné a vhodné, použije sa pri meraní celkových úspor energie počas celej doby uplatňovania smernice harmonizovaný výpočtový model bez toho, aby boli dotknuté modely tých členských štátov, ktoré používajú vyšší percentuálny podiel výpočtov zdolanahorEuroparl8 Europarl8
Ta argumentacja Finlandii nie precyzuje jednak, w jaki sposób pozwolenia na polowanie niedotyczące indywidualnych okazów przyczyniają się do zapobieżenia poważnym szkodom, tj. czy ta praktyka w ogóle może służyć osiągnięciu powyższego celu.
SJ, spomaľ!- Nie!EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak myśliwi są zobowiązani przestrzegać wszelkich dodatkowych wymagań państwa członkowskiego, w którym odbywa się polowanie, zwłaszcza w celu umożliwienia monitorowania niektórych pozostałości i substancji zgodnie z dyrektywą 96/23/WE.”.
Právny statusEurLex-2 EurLex-2
Szykuje się polowanie
Chronická toxicitaopensubtitles2 opensubtitles2
Dotyczy: polowań na foki i zmian klimatycznych
tento trh je uznávaný domovským členským štátom poisťovne a spĺňa požiadavky porovnateľné s požiadavkami ustanovenými v smernici #/#/ES; aEurLex-2 EurLex-2
Wskaźnik 5.1: Gospodarz lasu podjął konieczne środki w celu zabronienia swoim pracownikom udziału w kłusownictwie, polowaniu w celach zarobkowych oraz przewozie lub handlu produktami i środkami wykorzystywanymi w polowaniach.
Každá fáza výrobného procesu sa musí monitorovať, pričom sa v každej fáze zaznamenajú vstupné a výstupné produktyEurLex-2 EurLex-2
Handel detaliczny w zakresie towarów, takich jak paski pod brodę skórzane, Obroże dla zwierząt, Derki dla koni, Okładziny do mebli ze skóry, Myśliwskie sakwy [akcesoria do polowań], Torby na ubrania [podróżne], Skórzane paski, pasy do uprzęży, pudła skórzane na kapelusze, Chlebaki, Pokrowce na klucze, Nakolanniki dla koni, Skórzane (smycze -), Skórzane smycze, Skórzane paski, Powłoki ze skóry na meble, Skóra wtórna, moleskin [imitacja skóry]
Vec: Dodržanie medzinárodných záväzkov Rumunska pri adopcii detítmClass tmClass
Nie ograniczając ogólnego zakazu do polowań komercyjnych i nie definiując polowań komercyjnych, wniosek Komisji może w pewnych przypadkach przynieść skutek sprzeczny z wyznaczonym celem, jakim jest ograniczenie cierpienia zwierząt.
Prítomnosť kupujúcich so silným postavením môže byť prospešná len na vyváženie prima facie zistenia eliminácie hospodárskej súťaže, ak je pravdepodobné, že daní kupujúci pripravia cestu pre efektívny nový vstupnot-set not-set
Liczby dotyczące wiosennych polowań na Malcie Stavros Dimas (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Paulo Casaca i Barta Staesa.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pôžičiek ako štátnej pomoci s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru platnými v čase poskytnutia pomoci, Komisia spochybnila, že pôžičky možno považovať za obchodné pôžičky, a preto ich považovala za štátnu pomocnot-set not-set
Dotyczy: niezgodnego z prawem zezwolenia na polowania na grzywacza we Francji
Stanley sa teda vrátil na # poschodieEurLex-2 EurLex-2
b) dzikie ptactwo łowne, na które poluje się z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi;
Väčšina týchto činností sa vykonáva vo väčšom časovom rozpätí ako jeden kalendárny rokEurLex-2 EurLex-2
Istnieje 33 gatunków płetwonogich, a na przynajmniej 15 z nich urządza się obecnie polowania.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo #. decembra # o Azerbajdžane: sloboda prejavunot-set not-set
10) polowania z pojazdów powietrznych, poruszających się pojazdów mechanicznych lub łodzi o prędkości ponad 5 km/h.
Usporiadanie AEurLex-2 EurLex-2
Jako przykład może posłużyć zagadnienie, które w całym dokumencie Komisji nie zostało nawet wspomniane, chociaż dla wielu zagrożonych gatunków ma ono szczególnie duże znaczenie- są to polowania
pre prostriedky zodpovedajúce prídelu na rok #: do #. decembraoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.