bezduszny oor Slowaaks
bezduszny
pl
mający nieczuły i bezwzględny stosunek do otoczenia lub wyrażający taki stosunek
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
bezduchý
Nagle zrozumiałam jakie puste i bezduszne stało się moje życie.
A náhle som si uvedomila akým prázdnym a bezduchým sa môj život stal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie wszystkie bogate dzieciaki są bezduszne i nie wszyscy psychologowie pasjonują się snami.
Ak množstvo, ktoré má byť vyvezené, predstavuje najmenej # % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním pod dohľadom v súlade s článkom #), osobitná náhrada je splatnáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogę zrozumieć zarówno frustrację stoczniowców, którzy mają poczucie historycznych zasług i którzy, jak to mówią, zderzają się z bezduszną biurokracją.
Dánsko preto dospelo k záveru, že konanie vo veci zisťovania sa údajne môže týkať len oznámeného opatrenia, čiže možného zaradenia námorníkov z plavidiel na kladenie káblov do režimu DISEuroparl8 Europarl8
Nie chcę być bezduszny, ale kiedy dostanę dostęp do ciała?
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a soicálneho výboru na tému Zelená kniha – Dedenie a závety KOM # v konečnom zneníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt nie potrafi zagrać bezdusznego, brutalnego łajdaka tak jak ty.
Membránový filter, # mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże u podstawy takiego bezdusznego lekceważenia drugich, charakterystycznego dla naszego pokolenia, leży coś jeszcze.
To všetko je dostatočným dôvodom preto, aby sa návrh Konventu označil ako Zmluva o Ústave pre Európujw2019 jw2019
W BEZDUSZNYM świecie pamiętnik może się okazać zaufanym towarzyszem i współczującym przyjacielem.
Podpora osvedčených postupov so zreteľom na vnútroštátne a európske právo týkajúce sa správy dokumentov a riadenia archívov a prístupu k nim; vnútroštátne archívne služby členských štátov a archívne služby inštitúcií Únie by malijw2019 jw2019
Ty bezduszny draniu!
vyzýva členské štáty, aby preverili neúčinné sociálne modely vzhľadom na ich finančnú udržateľnosť, meniacu sa globálnudynamiku a demografické schémy tak, aby boli tieto modely udržateľnejšieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To raczej bezduszne podejście.
Neznámy typ argumentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mówiłam, że będę za nim tęsknić, ale nie jestem bezduszna.
Pokiaľ ide o distribučné kanály, obuv STAF sa predáva prevažne v obchodoch, ktoré sa špecializujú výlučne na športový výstroj, alebo v prípade veľkých značkových maloobchodných reťazcov alebo obchodných domov vo výstavných skriniach/oddeleniach špecificky určených pre športový tovarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielu pracowników czuje się jak maleńkie bezosobowe trybiki w wielkiej bezdusznej machinie
Príslušné orgány alebo sprostredkujúce organizácie, ktorým boli zverené určité úlohy, majú overiť dodržanie vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva, a najmä podmienok stanovených v národnom programe realizácie schválenom Komisiou, pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti výdavkov v rámci fondu a v prípade potreby, pravidiel týkajúcich sa súťaže, verejného obstarávania, ochrany a podpory životného prostredia, odstránenia nerovností a presadzovania rovnosti medzi mužmi a ženami, a prostredníctvom preverenia výberových konaní, udeľovania kontraktov, pokroku v realizácii projektu, platieb a prijatia výsledkov práce majú potvrdiť, že platobné príkazy sú oprávnené a presnéjw2019 jw2019
Według pewnego uczonego użyty tu wyraz oznacza, że ta droga jest „mocna, utwardzona, i wskazuje na bezduszne zachowanie niegodziwców.
Na dôležitom a obsahovo bohatom vypočutí v Katoviciach bolo možné zistiť nielen to, akými rôznymi spôsobmi sa každý členský štát zaoberá turistickými aktivitami, ale tiež koľko existuje strategických možností voľby, čo sa týka dôležitosti, ktorú každý štát, každý región a každá obec prikladá v súčasnej dobe a do budúcnosti svojmu modelu turistického ruchujw2019 jw2019
Byłoby jednak bezduszne i nierozsądne, gdyby Bóg pozwolił złu istnieć wiecznie.
Komisia je poverená schvaľovať v mene Spoločenstva zmeny a doplnenia v prílohách dohody, ktoré sú potrebné na zabezpečenie súladu medzi týmito prílohami a údajmi o príslušných úradoch tak, ako vyplývajú z ustanovení článku # písm. a) smernice #/#/ES, a údajmi uvedenými v jej prílohejw2019 jw2019
Jak możesz pokazać, że rozumiesz przypowieść Jezusa o bezdusznym niewolniku? (Mateusza 18:23-35)
Som znepokojený jedinou vecou, panejw2019 jw2019
Czy to jednak znaczy, że Prawo składało się z mnóstwa bezdusznych ustaw i suchych nakazów?
Kontraindikáciejw2019 jw2019
Cóż to za bezduszna i okrutna terapia narzucona w środku nocy chorej i przerażonej 12-letniej dziewczynce znajdującej się w obcym miejscu!
Otváracia cena je $jw2019 jw2019
Całą noc myślałam nad czymś optymistycznym, ale nie bezdusznym.
Komisia dospela k záveru, že zostávajúce investície do koksovne vo výške #,# mld. ITL (# EUR) by boli vykonané v každom prípade buď z ekonomických dôvodov alebo z dôvodov v súvislosti so životnosťou koksovneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mojżesz na pewno nie przewodził Izraelowi w sposób bezduszny, nazwano go przecież „najpotulniejszym ze wszystkich ludzi, którzy byli na powierzchni ziemi” (Liczb 12:3).
Existujú obmedzené údaje u pacientov < # kg a starších pacientov (pozri časť #. # a #. #) V týchto situáciach sa má Pradaxa počas celej liečby užívať s opatrnosťoua s dôsledným klinickým sledovaním (pátrajte po príznakoch krvácania alebo anémie) (pozri časťjw2019 jw2019
Nie jestem bezduszny.
[Rozhodnutia prijaté podľa článku # smernice #/#/ES alebo podľa článku # smernice #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznałem, że jest On bezduszny i niesprawiedliwy.
výzva členským a zúčastneným štátom na predloženie spoločných akciíjw2019 jw2019
W latach siedemdziesiątych pewien ankieter amerykański napisał: „Panuje pogląd, że metody [stosowane w polityce] są tak bezduszne i nieuczciwe, iż wyborcy nie mogą się nimi posługiwać”.
Musíš s tým niečo urobiť, jasné?jw2019 jw2019
Po drugie, zastąpienie nas robotami jest bezduszne i nikczemne.
Toto je tiež dôležitá povinnosť na splnenie stratégií z Lisabonu a GöteborguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zimne i bezduszne, bo takie są.
v prípade ustanovenia rôznych modulov v iných požiadavkách CE pre ten istý výrobok využívajúci energiu, platí pre predmetnú požiadavku modul vymedzený vo vykonávacom opatreníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie myśli, że jego dziadek jest bezdusznym draniem.
Naklíčené zrnáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie postępowanie wobec bliźnich, którzy już byli obciążeni podatkami i cierpieli wskutek braków żywności, było wyjątkowo bezduszne.
V presne vymedzených prípadoch má teda Komisia právo zmeniť rozhodnutie členských štátov tým, že FlagD=# zmení na FlagD=#, ak FlagCjw2019 jw2019
Urzędnik ONZ José-María Mendiluce ostrzega: „Ludzi nietrudno jest zmienić w bezduszne roboty do zabijania. (...)
V článku #c ods. # sa druhý pododsek nahrádza taktojw2019 jw2019
163 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.