bezinteresowny oor Slowaaks

bezinteresowny

/ˌbɛzjĩntɛrɛˈsɔvnɨ/ Adjective, adjektief

taki, który nie oczekuje korzyści ze swoich szlachetnych działań, czynów, dobrych uczynków

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

nezištný

I dlaczego obywatele tego kraju powinni zostać pozbawieni jego bezinteresownej służby?
Prečo by občania tejto krajiny mali byť ochudobnení o jeho nezištnú službu?

voorbeelde

Napisz na kartce lub narysuj, co mógłbyś zrobić, by Jehowie i bliźnim okazać bezinteresowną miłość.
Na papier napíš alebo nakresli, čo by si mohol urobiť, aby si ukázal, že máš Jehovu a druhých nesebecky rád.

Przed wami życie pełne bezinteresownej służby kapłańskiej.
Čaká vás celoživotná obetavá kňazská služba.

57 Należy jednak zauważyć, że w swoich uwagach na piśmie, Arbeiter‐Samariter‐Bund Regionalverband Bergisch-Land (oddział regionalny Bergisch-Land związku pracowników-samarytan) podniósł, że pod rygorem utraty swego statutu organizacji o charakterze niekomercyjnym dany podmiot powinien, zgodnie z art. 52 Abgabenordnung (ordynacji podatkowej), stale prowadzić działalność przynoszącą w sposób bezinteresowny społeczeństwu korzyści w dziedzinie materialnej, duchowej lub moralnej.
57 Treba však zdôrazniť, že vo svojich písomných pripomienkach Arbeiter‐Samariter‐Bund Regionalverband Bergisch‐Land (Regionálne združenie Land de Bergisch Samaritánskeho zväzu pracujúcich) tvrdilo, že pod hrozbou odobratia postavenia neziskovej organizácie má subjekt v súlade s § 52 Abgabenordnung (daňový zákon) povinnosť vykonávať sústavnú činnosť zameranú na nezištnú podporu spoločenstva v materiálnej, duševnej a duchovnej oblasti.

Wierzę, że Święci w Dniach Ostatnich, którzy są zaangażowani w bezinteresowną służbę i poprzez poświęcenie naśladują Zbawiciela, hołdują wiecznym wartościom bardziej niż jakakolwiek inna grupa ludzi.
Verím, že Svätí neskorších dní, ktorí poskytujú nesebeckú službu a obete v úctivom napodobnení nášho Spasiteľa, sa primknú k večným hodnotám vo väčšej miere než ktorákoľvek iná skupina ľudí.

I dlaczego obywatele tego kraju powinni zostać pozbawieni jego bezinteresownej służby?
Prečo by občania tejto krajiny mali byť ochudobnení o jeho nezištnú službu?

Inną istotną możliwością zwiększenia liczby dawców jest rozważenie promocji bezinteresownego oddawania narządów przez żywych dawców.
Ďalšou významnou možnosťou rozširovania fondu darcov je zváženie podpory altruistického darcovstva od žijúcich darcov.

Panie przewodniczący! Ponieważ odegraliśmy istotną rolę w ich osiągnięciach, chciałbym prosić, aby wystosował pan pismo z podziękowaniami od naszego Parlamentu do rady zarządzającej partnerstw strategicznych, do tych osób, które po tylu latach pracy i bezinteresownych wysiłków na rzecz ludzi, którym mają nadzieję pomóc, zostali bezceremonialnie usunięci.
Pán predseda, môžem vás požiadať, aby ste napísali rade pre celkovú stratégiu partnerstiev a vyjadrili poďakovanie tohto Parlamentu - pretože sme zohrali dôležitú úlohu v tom, čo sa dosiahlo - tým ľuďom, ktorí boli drsne odvolaní po všetkých tých rokoch práce a prispievania zadarmo ľuďom, ktorým dúfali, že pomôžu?

Myślałam, że robię coś wielkiego i bezinteresownego, a chodziło tylko o mnie.
Myslela som, že robím niečo veľké, nesebecké a pritom to bolo celé o mne.

Grono to składa się z pełnych entuzjazmu, postępowych i bezinteresownych ludzi, którzy głoszą dobrą nowinę o ustanowionym Królestwie Bożym, zanim nadejdzie koniec obecnego systemu rzeczy (Mateusza 24:14; 28:19, 20).
(Matúš 24:14; 28:19, 20) Dnes už vyše šesť miliónov kresťanov vo viac ako 230 krajinách uctieva Boha ako milujúce, zjednotené medzinárodné bratstvo.

Zachęca do bezinteresownej miłości, pokoju, życzliwości, dobroci, łagodności, panowania nad sobą, lojalności i wierności w małżeństwie oraz do okazywania innym szacunku (Galatów 5:22, 23).
Malo by nabádať k obetavej láske, pokoju, láskavosti, dobrote, miernosti, sebaovládaniu, manželskej vernosti a úcte k druhým.

Nie jesteś tak bezinteresowny, jak udajesz.
Je mi jasné, že nie som nijako nezištný ako si rád myslíš.

49. podkreśla, że istnieje związek między brakiem narządów i handlem nimi oraz że handel narządami podważa wiarygodność systemów w oczach potencjalnych dobrowolnych i bezinteresownych dawców; podkreśla, że wszelkie komercyjne wykorzystanie narządów jest nieetyczne i niezgodne z najbardziej podstawowymi wartościami człowieka; podkreśla, że oddanie organów motywowane względami finansowymi sprowadza dar organu do zwykłego towaru, co stanowi pogwałcenie godności ludzkiej i narusza art. 21 Konwencji w sprawie praw człowieka i biomedycyny oraz jest zabronione na mocy art. 3 ust. 2 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej;
49. poukazuje na to, že medzi nedostatkom orgánov a obchodovaním s orgánmi existuje prepojenie, pretože obchodovanie s orgánmi oslabuje dôveryhodnosť systému pre potenciálnych dobrovoľných a neplatených darcov; zdôrazňuje, že akékoľvek komerčné využitie orgánov je neetické a je v rozpore s najzákladnejšími ľudskými hodnotami; kladie dôraz na to, že finančne motivované darcovstvo orgánov degraduje darovaný orgán na obyčajnú komoditu, čo predstavuje porušenie ľudskej dôstojnosti a článku 21 Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne a je zakázané podľa článku 3 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie;

Nigdy wcześniej nasze samolubne interesy i nasze bezinteresowne interesy nie pokrywały się tak jak teraz z potrzebą wsparcia krajów rozwijających się.
Nikdy predtým sa naše sebecké a nesebecké záujmy nezhodovali tak, ako sa zhodujú teraz s potrebou pomoci rozvojovému svetu.

Wiem tylko... że przez te wszystkie lata, jakie cię znam, nigdy nie widziałem, żebyś był bezinteresowny.
Viem iba, že za celé tie roky, čo vás poznám, som vás nevidel urobiť jediný naozaj nesebecký skutok.

Konieczny jest wzrost świadomości społecznej, a w związku z tym liczby bezinteresownych dawców.
Je treba zvýšiť spoločenské povedomie a počet darcov, ktorí zatiaľ neprejavujú záujem.

Komisja powołuje się na przepisy przygotowane w październiku 2003 r. przez grupę roboczą pracującą nad europejskim kodeksem cywilnym, dotyczące zasad prawa europejskiego w zakresie bezinteresownego prowadzenia cudzych spraw.
Komisia sa odvoláva na články vydané v októbri 2003 študijnou skupinou o európskom občianskom zákonníku o zásadách európskeho práva týkajúcich sa dobrovoľného zásahu do cudzej veci.

Dlatego też wygląda na to, że choć udostępnienie tego oprogramowania jest nieodpłatne, to nie jest ono bezinteresowne.
Hoci prenechanie uvedeného softvéru je bezodplatné, nejaví sa ako bez protiplnenia.

Zwłaszcza co się tyczy żywych dawców, wniosek zawiera środki umożliwiające ocenę zdrowia dawcy i zapewnienie wyczerpujących informacji o ryzyku związanym z dawstwem, przewiduje wprowadzenie rejestru żywych dawców, a także zawiera środki, które mają zapewnić bezinteresowne i dobrowolne przekazywanie narządów przez żywych dawców
Návrh najmä vo vzťahu k žijúcim darcom obsahuje opatrenia na posúdenie zdravotného stavu darcu a komplexné informácie o rizikách darcovstva, zavedenie registrov žijúcich darcov, ako aj opatrenia na zabezpečenie altruistického a dobrovoľného charakteru darcovstva orgánov od žijúcich darcov

Pani przywódczyni zrobiła coś niesamowitego i bezinteresownego.
Veliteľka predviedla úžasnú a nesebeckú vec.

mając na uwadze, że zapotrzebowanie pacjentów na przeszczepy w Europie nie jest zaspokojone z uwagi na ograniczoną liczbę dostępnych narządów zarówno od zmarłych, jak i od bezinteresownych żywych dawców,
keďže potreba transplantácií nie je medzi pacientmi v Európe napĺňaná v dôsledku obmedzeného počtu dostupných orgánov od zosnulých, ako aj od žijúcich altruistických darcov,

Jesteś zbyt bezinteresowny, zbyt uwikłany w ratowanie mnie.
Si príliš nesebecký, príliš zapálený pomôcť mi.

Prawdziwi uczniowie stale budzą się dla Boga w wymownej osobistej modlitwie, poważnym studiowaniu pism świętych, osobistym posłuszeństwie oraz bezinteresownej służbie.
Praví učeníci sa aj naďalej každý deň prebúdzajú k Bohu v zmysluplnej modlitbe, úprimnom štúdiu písiem, osobnej poslušnosti a nesebeckej službe.

zbywalnych papierów wartościowych wyemitowanych w celu uzyskania środków potrzebnych do osiągnięcia bezinteresownych celów przez stowarzyszenia mające osobowość prawną lub organizacje nie prowadzące działalności zarobkowej, uznane przez Państwo
prevoditeľné cenné papiere vydané združeniami s právnou subjektivitou alebo neziskovými subjektmi uznanými štátom, na účely získania prostriedkov potrebných na dosiahnutie verejnoprospešných cieľov

A może od czasu do czasu rzeczywiście bywamy czymś w rodzaju bezinteresownego altruisty przedstawionego w tym uroczym, uroczym szkicu Rembrandta?
Alebo by sme mohli občas byť podobní nesebeckému altruistovi v tejto krásnej kresbe od Rembrandta?

Ale to, co wydaje mi się tutaj najważniejsze, to jest podkreślenie, że w tym dialogu między światem biznesu a światem uniwersytetu, nie powinniśmy zapominać, że uniwersytet - uczelnia wyższa - jest samodzielną samoistną jednostką, której celem jest poszukiwanie prawdy, bezinteresowne poszukiwanie prawdy.
Zdá sa mi však, že najdôležitejší aspekt, ktorý tu treba zdôrazniť, je skutočnosť, že v tomto dialógu medzi podnikateľským prostredím a univerzitami by sme nemali zabúdať, že univerzita, inštitúcia vysokého školstva, je nezávislou, autonómnou inštitúciou, ktorej cieľom je hľadanie pravdy, nestranné hľadanie pravdy.