bezpowrotnie oor Slowaaks
bezpowrotnie
pl
nieodwołalnie, nieodwracalnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
navždy
Moglibyśmy zablokować Gwiezdne Wrota bezpowrotnie po naszym odejściu.
Mohli by sme Bránu po evakuácii navždy uzavrieť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W takim przypadku zastosowanie żądanych środków tymczasowych jest uzasadnione tylko wtedy, gdy wydaje się, że brak tych środków przed wydaniem orzeczenia kończącego postępowanie co do istoty sprawy mógłby zagrozić stabilności finansowej strony, która o nie wnosi, lub istotnie i bezpowrotnie zmienić jej udział w rynku, zwłaszcza z uwagi na rozmiar jej działalności (zob. podobnie ww. w pkt 51 postanowienie Iranian Offshore Engineering & Construction/Rada, EU:T:2013:118, pkt 20 i przytoczone tam orzecznictwo).
Áno, ak ak teraz prestaneme, zomreli zbytočneEurLex-2 EurLex-2
Niemało takich osób, będących przedtem nadzorcami lub nie, bezpowrotnie zaprzepaściło harmonię rodzinną, miłość i szacunek zboru oraz uznanie Jehowy — Tego, który może udzielić sił potrzebnych do zachowania lojalności i oparcia się wszelkim pokusom podsuwanym przez Szatana (Izajasza 12:2; Filipian 4:13, BT).
I' ll be back za päť minút!jw2019 jw2019
Z końcem dnia niewykorzystane godziny bezpowrotnie przepadają.
Flexicam # mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky Meloxikamjw2019 jw2019
Jeżeli ustalono w sposób zadowalający organy celne, że towary wymienione w manifeście karnetu TIR zostały zniszczone lub bezpowrotnie zagubione na skutek wypadku lub siły wyższej albo że nastąpił ich ubytek naturalny, następuje zwolnienie od zapłaty normalnie wymaganych należności i podatków.
Na ploche s rozmermi # mm × # mm sa povrch povlaku rozptylového skla nareže žiletkou alebo ihlou na mriežku so štvorcami približne # mm × # mmEurLex-2 EurLex-2
Szacuje się, że w okresie 2006-2010 w przybliżeniu ponad 17 mld euro z ODA zostanie bezpowrotnie utracone.
Kde máte knihu?not-set not-set
Jednym z najważniejszych typów barier dla wejścia są koszty bezpowrotnie utracone.
Rozhodnutia Rady alebo Komisie, ktoré menia a dopĺňajú kombinovanú nomenklatúru a TARIC kódy, nemajú za následok žiadne podstatné zmenyEurLex-2 EurLex-2
Wtedy know-how czy zaawansowane technologie zostają bezpowrotnie utracone.
UZNÁVANIE SANITÁRNYCH OPATRENÍEurLex-2 EurLex-2
/ Pod kopułą są nowe hybrydy, / które możemy bezpowrotnie stracić.
Poškodenie tej lode?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wskazując na istotę wykonania w jak najkrótszym czasie w miejscu produkcji wszystkich czynności związanych z obróbką i pakowaniem, należy podkreślić, że bulwa Cipollotto Nocerino jest spożywana na surowo jako świeży produkt, a jej najważniejsze właściwości (przyjemny zapach, połysk, delikatność, smak, kruchość, twardość), które uczyniły z niej wyjątkowy i uznany produkt, bezpowrotnie zostałyby utracone w przypadku ewentualnych dodatkowych czynności i/lub transportu w inne miejsce
Nazdáva sa, že na zabezpečenie dodávok plynu a elektriny pre všetkých občanov EÚ sú potrebné zásadné zmeny vnútornej energetickej infraštruktúry EÚ. Zdôrazňuje, v rámci rozvoja decentralizovanej produkcie energie a energie z obnoviteľných zdrojov v Európe sú takisto nevyhnutné zmeny v európskej energetickej infraštruktúreoj4 oj4
Wówczas kapitał jest bezpowrotnie stracony.
Pokiaľ ide o konkrétny prípad, Komisia konštatuje, že spoločnosť BB sa v čase predaja nenachádzala v ťažkostiachEurLex-2 EurLex-2
Dowodzi to - ku wielkiemu zaskoczeniu i wściekłości niektórych ludzi - że dawne czasy minęły bezpowrotnie.
Ak sú výrobky určené na prevádzku na batérie, keď nie sú pripojené na elektrickú sieť, batéria sa počas testu má ponechať v prístrojiEuroparl8 Europarl8
Silny wpływ internetu daje się odczuć w całym łańcuchu wartości z powodu zmniejszenia budżetów na reklamę pozbawiających media graficzne, w części bezpowrotnie, podstawowych dochodów, co ma negatywne skutki dla pluralizmu informacji.
Pri akútnej intoxikácii alkoholom (obzvlášť v prípade hladovania, podvýživy alebo hepatálnej insuficiencie) dochádza kvôli metformínu, liečivu v lieku Efficib, k zvýšenému riziku laktátovej acidózy (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
„Bezpowrotnie straciła zaufanie do świata”.
Wu- tong a Ming Sec si ťa budú viac vážiťjw2019 jw2019
Kwoty te nie mogą już być odzyskane ze względu na przedawnienie i z tego względu są bezpowrotnie stracone dla budżetu UE.
Mäsové výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Pewna matka, która straciła dziecko, mówi: „Nie ma wyznaczonego okresu, po którym smutek znika bezpowrotnie i człowiek zaczyna czuć się lepiej”.
Zníženie počtu červených krviniek, čo môže spôsobiť bledosť kože a slabosť alebojw2019 jw2019
Niemniej mają niezamierzone konsekwencje dla najuboższych regionów wiejskich, gdyż zbyt wielu ludzi, szczególnie młodych, wyjeżdża bezpowrotnie, spodziewając się lepszych perspektyw życiowych.
prípadne mať zavedené uspokojivé postupy zaobchádzania s licenciami a povoleniami súvisiacimi s dovozom a/alebo vývozomEurLex-2 EurLex-2
Musimy działać szybko, bo wszystko bezpowrotnie przepadnie.
motivačný list v angličtine, vo francúzštine alebo v nemčineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to ekonomicznie racjonalne dla firmy, że operuje ona dopóty, dopóki jest w stanie pokrywać swoje koszty nieuniknione, aby można było spłacić jak największą część kosztów bezpowrotnie utraconych.
porušenie povinnosti odôvodnenia podľa článku # ES, pretože v nariadení č. #/# chýba odôvodnenie, prečo bol zahrnutý do nadbytočných množstiev cukor skladovaný na súkromných hospodárstvach a prečo neboli zohľadnené okolnosti, za ktorých sa vytvorili zásobyEurLex-2 EurLex-2
- jeżeli towary odprawione ostatecznie w przywozie zostały zniszczone lub bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub działania siły wyższej, pod warunkiem że zniszczenie lub utrata nastąpiły przed dopuszczeniem towarów do obrotu i zostało to należycie stwierdzone, zgodnie z wymaganiami organów celnych.
V súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku môže Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta a účastníkov konania upustiť od ústnej časti konaniaEurLex-2 EurLex-2
Towary odprawione warunkowo, które uległy zniszczeniu lub zostały bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub działania siły wyższej, nie będą podlegać cłu przywozowemu i podatkom, pod warunkiem że ich zniszczenie lub utrata zostaną stwierdzone w należyty sposób, zgodnie z wymaganiami administracji celnej.
Indikátor funkčnej poruchy musí pozostávať zo žltého (v zmysle definície v prílohe # predpisu EHK OSN č. #) alebo oranžového (v zmysle definície v prílohe # predpisu EHK OSN č. #) varovného signálu identifikovaného symbolom F# v súlade s normou ISOEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy towary zostały całkowicie lub częściowo zwolnione od cła przywozowego i podatków z uwagi na ich szczególne przeznaczenie i zostały one uszkodzone, zniszczone lub bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub działania siły wyższej po dopuszczeniu ich do obrotu, umarza się kwotę ceł przywozowych i podatków, pod warunkiem że uszkodzenie, zniszczenie lub utrata zostały stwierdzone w należyty sposób zgodnie z wymaganiami organów celnych
To čo ste mi spoločne spravilieurlex eurlex
Skoro Sąd do spraw Służby Publicznej przyznał, że więź zaufania pomiędzy drugą stroną postępowania a wnoszącym odwołanie została bezpowrotnie zerwana, brak podnoszonej nieprawidłowości nie doprowadziłby do innego rezultatu.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Być może tu właśnie znajduje się wyjaśnienie, dlaczego jeden z kluczowych sygnatariuszy tej umowy - Indonezja - bezpowrotnie utracił około trzech czwartych swoich lasów i dlaczego połowa wyrębu w regionach takich jak Amazonia, basen Konga, południowo-wschodnia Azja, nadal jest dokonywana nielegalnie.
Členské štáty by mali vymenovať potrebné vnútroštátne orgányEuroparl8 Europarl8
Wspomniana winorośl — widzialny zdeprawowany system rządów Szatana nad ludźmi, wydający całe „kiście” niegodziwych owoców — zostanie wtedy bezpowrotnie zniszczona.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu nestanovuje iné právomoci na prijatie tohto rozhodnutia ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch # ajw2019 jw2019
Jeżeli ustalono w sposób zadowalający władze celne, że towary wymienione w manifeście karnetu TIR zaginęły lub zostały bezpowrotnie zagubione na skutek wypadku lub siły wyższej albo że nastąpił ich ubytek naturalny, przyznane zostanie zwolnienie od zapłaty normalnie wymaganych należności i podatków
Zvlášť pre niekoho, kto bol mŕtvy osem rokoveurlex eurlex
137 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.