bezprecedensowy oor Slowaaks
bezprecedensowy
pl
książk. bez precedensu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
bezprecedentný
pl
książk. bez precedensu
Proces, który doprowadził do stworzenia tej strategii można uznać za bezprecedensowy.
Proces, ktorý viedol k vypracovaniu tejto stratégie, je bezprecedentný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezprecedensowa fala protestów przeciw dyktatorom rządzącym w tych krajach ma coraz większy zasięg.
Pre fluroxypyr nebol definovaný žiaden KÓDEX maximálnych reziduálnych hodnôtEuroparl8 Europarl8
Faktycznie, zmiany te są ograniczone i niewystarczające, ale są one również bezprecedensowe, i możemy generalnie stwierdzić na ich podstawie, że poczyniono postępy.
Na stanovenie maximálnych hladín rezíduí veterinárnych liečivých prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať živočíšne druhy, v ktorých sa vyskytujú rezíduá, príslušná potrava z liečeného zvieraťa (cieľové tkanivo), ako aj charakteristika rezídua dôležitého na sledovanie rezíduí (markerov rezíduaEuroparl8 Europarl8
UE stoi w obliczu bezprecedensowego kryzysu, którego przezwyciężenie wymaga solidarności, współpracy i efektywności w działaniach.
f) V prípade, že príkaz na konfiškáciu nasleduje po príkaze na zaistenie, ktorý bol zaslaný vykonávajúcemu štátu podľa rámcového rozhodnutia Rady #/#/SVV z #. júla # o výkone príkazov na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii , uveďte príslušné informácie na identifikovanie príkazu na zaistenie (dátumy vydania a zaslania príkazu na zaistenie, orgán, ktorému bol zaslaný, spisové číslo, ak je k dispozíciieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W obliczu bezprecedensowego kryzysu zadłużenia publicznego, wobec którego strefa euro nie dysponowała żadnymi instrumentami naprawczymi, państwa członkowskie uzgodniły przyjęcie kompleksowego pakietu środków mających na celu utrzymanie stabilności finansowej w Europie[2].
Pacienti s poruchami činnosti pečeneEurLex-2 EurLex-2
W roku 2000 Komisja rozpoczęła realizację bezprecedensowej reformy administracyjnej, której projekt bazował na wcześniejszych inicjatywach w zakresie modernizacji.
Nesmú sa použiť po uvedenom mesiaci a rokuEurLex-2 EurLex-2
Komisja Europejska słusznie zaklasyfikowała obecną sytuację demograficzną w Europie jako zjawisko bezprecedensowe
Implementovať právne predpisy o verejnom vysielaní a ukončiť štrukturálnu reformu sektora verejného vysielaniaoj4 oj4
Następstwem był kryzys humanitarny i recesja gospodarcza, a oba te zjawiska przybrały bezprecedensową skalę.
Videli sme ich prvíelitreca-2022 elitreca-2022
aktywnie wspierał państwa członkowskie, w szczególności Grecję i Włochy, w radzeniu sobie z bezprecedensowym i stałym obciążeniem ich systemów azylowych,
spôsob výkonu možností stanovených v tejto smerniciEurlex2019 Eurlex2019
Potroiliśmy obecność na morzu; stworzyliśmy nowy system solidarności w sytuacjach wyjątkowych, aby relokować uchodźców z państw najbardziej dotkniętych kryzysem uchodźczym; w bezprecedensowy sposób uruchomiliśmy ponad 10 mld euro z budżetu UE na działania związane z kryzysem uchodźczym oraz pomoc dla najbardziej dotkniętych nim państw; zapewniliśmy nowe ramy koordynacji i współpracy dla państw Bałkanów Zachodnich; zawiązaliśmy nowe partnerstwo z Turcją; wreszcie, przedłożyliśmy ambitny wniosek w sprawie nowej europejskiej straży granicznej i przybrzeżnej. Dzięki tym działaniom Unia wzmacnia europejską politykę azylową i migracyjną, aby podołać nowym wyzwaniom.
V prípade totožnosti alebo veľkej podobnosti technických noriem uznaných organizácií, a ak jeto vhodné, by sa malo uvažovať o vzájomnom uznávaní osvedčení triede pre materiály, vybavenie a súčiastky, pričom za referenčné kritérium by sa mala považovať najnáročnejšia a najprísnejšia normaEurLex-2 EurLex-2
W ujęciu ogólnym kontrola pomocy państwa prowadzona przez Komisję stanowi jeden z kluczowych elementów zapewniających, że bezprecedensowe wdrożenie środków naprawczych dokonane zostało w sposób skoordynowany, bez doprowadzenia do nadmiernych zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym.
Pokiaľ sa neprekročí stanovený maximálny obsah doplnkovej látky uvedený v bode #, odchýlka od uvádzaného obsahu smerom nahor môže byť až trojnásobkom tolerancie stanovenej v bodeEurLex-2 EurLex-2
(1) Bezprecedensowy globalny kryzys, który od 2007 r. wywiera negatywny wpływ na światową gospodarkę, w znacznym stopniu naruszył podstawy wzrostu gospodarczego i stabilności finansowej oraz doprowadził do istotnego pogorszenia sytuacji państw członkowskich pod względem odnotowywanych poziomów deficytu budżetowego i długu publicznego, co szereg z nich zmusiło do ubiegania się o pomoc finansową w Unii oraz poza nią.
Tento balík je pre rozvoj našej energetickej nezávislosti veľmi dôležitý a potrebný a bola by škoda odkladať ho len z čisto ideologických dôvodov.not-set not-set
40 Po drugie, grzywny nałożone na mocy decyzji są najwyższe spośród tych, jakie kiedykolwiek wymierzono w postępowaniu wspólnotowym dotyczącym prawa konkurencji i stanowią radykalną i bezprecedensową zmianę w polityce prowadzonej przez Komisję w zakresie nakładania grzywien.
Závažné hypoglykemické záchvaty, predovšetkým ak sa opakujú, môžu viesť k neurologickému poškodeniuEurLex-2 EurLex-2
Pandemia COVID-19 doprowadziła do niespodziewanej i bezprecedensowej sytuacji wyjątkowej, która ma głęboki wpływ na wszystkie państwa członkowskie i wymaga od nich podejmowania natychmiastowych działań na szczeblu krajowym w celu uporania się z trwającym kryzysem w trybie priorytetowym, poprzez realokację zasobów zarezerwowanych na inne kwestie.
ROZHODNUTIE KOMISIE z #. júla # o zozname prevádzkarní na Novom Zélande schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstvaEuroParl2021 EuroParl2021
Podkreśli, że podczas kryzysu związanego z COVID-19 podmioty lokalne i regionalne – pomimo wielu zamkniętych granic i bezprecedensowych ograniczeń – wykazały podziwu godną przedsiębiorczość w znajdowaniu sposobów na kontynuowanie współpracy transgranicznej i transnarodowej, demonstrując prawdziwą solidarności między obywatelami Europy.
po porade s Výborom regiónovEuroParl2021 EuroParl2021
W tym okresie zamętu politycznego odnotowano bezprecedensowy wzrost duchowy.
A možno ste dúfali, že veci dopadnú tak, ako dopadli...... a zoberiem ho pod svoje krídlajw2019 jw2019
Bezprecedensowy przegląd bezpieczeństwa jądrowego i ochrony fizycznej obiektów jądrowych
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCEEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym skala korekty była bezprecedensowa – wyniosła 9,5 mld EUR dla wszystkich państw członkowskich UE.
gamaglutamyltransfe-ráza, žltačka, cholestáza, hepatomegália, hepatitídaEurLex-2 EurLex-2
Kryzys gospodarczy i społeczny w tym kraju pogłębia się bezprecedensowo ze względu na drogę wydeptaną przez państwa członkowskie Unii Europejskiej i zastosowanie na szczeblu narodowym dyktowanych przez te państwa środków: wzmocnienia wstecznych strategii politycznych, zwiększenia wyzysku pracowników, nowe środki antyspołeczne, które pogłębiają występujące nierówności, zwiększenia bezrobocia i niepewności zatrudnienia, a także zwiększenia ubóstwa i wykluczenia społecznego.
Môj malý, francúzsky pudlíkEuroparl8 Europarl8
Pandemia COVID-19 wywarła bezprecedensową presję na system opieki zdrowotnej.
Toto je zároveň jasná línia, ktorú musíme načrtnúť.EuroParl2021 EuroParl2021
Z jednej strony dzięki przyjęciu traktatu lizbońskiego zrobiliśmy krok w stronę integracji, ale z drugiej strony doświadczamy konsekwencji bezprecedensowego międzynarodowego kryzysu finansowego, który uświadomił nam wszystkim rolę, jaką solidarność w Unii Europejskiej odgrywa we wspieraniu rynku wewnętrznego i spójności.
NEPRELOŽENÝ TITULOKEuroparl8 Europarl8
Z uwagi na bezprecedensową liczbę otrzymanych wniosków o MET w niniejszej sprawie, indywidualna ocena każdego wniosku była niemożliwa.
Inhalačné použitieEurLex-2 EurLex-2
Współpraca międzynarodowa Współpraca międzynarodowa Większe oddziaływanie zostanie osiągnięte dzięki połączeniu działań z innymi państwami i regionami na świecie w ramach międzynarodowej współpracy na bezprecedensową skalę.
Potvrdenie alebo odmietnutie typového schválenia, s uvedením zmien, sa oznamuje postupom stanoveným v bode #.# zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpisnot-set not-set
Należy zauważyć, że obecną sytuację produktu objętego postępowaniem, zarówno we WE, jak i w Chinach, charakteryzuje bezprecedensowa zmiana w obrębie podstawowych uwarunkowań gospodarczych.
a a b sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľkyEurLex-2 EurLex-2
(6)Wybuch pandemii COVID-19 oraz związany z nią kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego stanowią również bezprecedensowe wyzwanie dla państw trzecich i dla podmiotów z siedzibą w państwach trzecich.
keďže pre zabezpečenie racionálneho rozvoja v tomto sektore a pre zlepšenie produktivity musia byť stanovené zásady naúrovni spoločenstva, vzťahujúce sa k problémom ochrany zdravia ľudí a zvierat vplývajúcich na produkciu a distribúciu králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveriEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że w 2015 r. w UE nastąpił bezprecedensowy wzrost liczby uchodźców i osób ubiegających się o azyl; mając na uwadze, że według Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców (UNHCR) ponad połowę tych uchodźców i osób ubiegających się o azyl stanowiły kobiety i dzieci; mając również na uwadze doniesienia o przypadkach wykorzystywania i przemocy, w tym przemocy seksualnej, wobec kobiet i dzieci podczas podróży, w tym w przeludnionych ośrodkach recepcyjnych w UE;
Revízna doložkaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.