bezprawność oor Slowaaks
bezprawność
pl
cecha tego, co bezprawne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
bezprávnosť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wniosek o odszkodowanie oparty na zarzucanej bezprawności spornej decyzji o odrzuceniu należy zatem oddalić.
Európsky súdny dvor v tomto ohľade vyniesol rozhodnutie, že opatrenie môže byť selektívne, aj keď sa vzťahuje na celé odvetvie (podniky v ňomEurLex-2 EurLex-2
Orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości faktycznie wskazuje, że zaniechanie bezprawnej pomocy, która została uznana za niezgodną z jednolitym rynkiem, jest logiczną konsekwencją takiej bezprawności, ponieważ wyłącznym celem zwrotu pomocy jest przywrócenie wcześniej istniejącej sytuacji (15).
Dodržiavanie týchto limitov zabezpečí, že pracovníci, ktorí sú vystavení umelým zdrojom optického žiarenia, sú chránení proti všetkým známym zdraviu škodlivým účinkomEurLex-2 EurLex-2
23 Co się tyczy podnoszonej bezprawności działań Rady i Komisji, należy w pierwszej kolejności zauważyć, że mimo iż we wstępnej części skargi skarżący odnoszą się zarówno do wspólnych stanowisk oraz decyzji przyjętych na podstawie postanowień traktatu UE dotyczących wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB), na mocy których zostali oni objęci środkami ograniczającymi, jak i do rozporządzeń przyjętych na podstawie postanowień traktatów WE i FUE, w swoich zarzutach szczegółowych dotyczących bezprawności, jaką mają być dotknięte działania instytucji, odnoszą się oni wyłącznie do samych tych rozporządzeń.
Podpora sektoru hospodárskych zvieratEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzialność pozaumowna – Przesłanki – Bezprawność – Szkoda – Związek przyczynowy – Niespełnienie jednej z tych przesłanek – Oddalenie skargi w całości (art. 288 akapit drugi WE; art. 188 akapit drugi EWEA) (por. pkt 24)
V jednom prípade bol projekt vykonaný bez konkrétnych cieľov a objektívne preukázateľných indikátorovEurLex-2 EurLex-2
Tak więc w sprawie C‐416/02 chodziło w znacznej mierze o zanieczyszczenie środowiska i naruszenie prawa, które zarzuca się jednemu gospodarstwu hodowli świń, podczas gdy w niniejszym postępowaniu chodzi raczej o zanieczyszczenie środowiska i bezprawność działań, które przypisywane są dużej liczbie gospodarstw hodowli trzody chlewnej w określonym regionie.
[ Má byť vyplnené národne ]EurLex-2 EurLex-2
Na podstawie prawa wspólnotowego sąd krajowy ma jednak obowiązek nakazać beneficjentowi pomocy zapłatę odsetek za okres, w którym utrzymywała się sytuacja bezprawności.
Neriedený denaturovaný lieh: jeden objemový diel metylalkohol v # objemových dieloch etylalkoholuEurLex-2 EurLex-2
133 W konsekwencji w sytuacji takiej jak sytuacja w postępowaniu głównym, bez uszczerbku dla mających do niej zastosowanie przepisów dotyczących przedawnienia, środek polegający wyłącznie na obowiązku odzyskania pomocy bez odsetek nie jest odpowiedni dla całkowitego usunięcia skutków stanu bezprawności, ponieważ nie doprowadzi on do przywrócenia poprzednio istniejącej sytuacji i nie usunie w pełni zakłócenia konkurencji (zob. podobnie wyroki: z dnia 12 lutego 2008 r., CELF i ministre de la Culture et de la Communication, C‐199/06, EU:C:2008:79, pkt 52–54; a także z dnia 8 grudnia 2011 r., Residex Capital IV, C‐275/10, EU:C:2011:814, pkt 33, 34).
Prepnúť na plochuEurlex2019 Eurlex2019
Zarzut bezprawności – Charakter incydentalny – Niedopuszczalność skargi głównej – Niedopuszczalność zarzutu
Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby odstránili alebo obmedzili vznik potenciálne nebezpečných elektrostatických nábojov a/alebo musia byť vybavené vybíjacím systémomEurLex-2 EurLex-2
Zarzut trzeci dotyczy bezprawności polityki tzw. „jasnych wskazań” (Clean Indication Policy), naruszenia zasady równości traktowania i oczywistego błędu w ocenie.
Ale aj napriek tomu som ho poznal vo svojom srdciEurLex-2 EurLex-2
Komisja podkreśla, że zgodnie z orzecznictwem, sam czas trwania postępowania administracyjnego nie może jeszcze prowadzić do bezprawności a jednocześnie do stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji.
Štruktúra hlásení a správ tak, ako ju predpisujú prílohy I, # a # členským štátom pri zasielaní sekretariátu NEAFCEurLex-2 EurLex-2
Prawo to powinno być przestrzegane w toku całego postępowania administracyjnego oraz począwszy od etapu dochodzenia wstępnego, ponieważ może mieć ono charakter decydujący dla oceny dowodów bezprawności postępowania przedsiębiorstwa (zob. w szczególności ww. wyroki: w sprawie Hoechst przeciwko Komisji, pkt 15; w sprawie Orkem przeciwko Komisji, pkt 33).
Žiadne zvláštne požiadavkyEurLex-2 EurLex-2
52 W odniesieniu do bezprawności wynikającej z zastosowania spornego kryterium, z analizy akt sprawy wynika, że skarżąca zdawała sobie sprawę z tego, że jej oferta została odrzucona na podstawie tego kryterium, od momentu otrzymania pisma Komisji z dnia 13 marca 1997 r.
Príznaky toxicity sú hlboká sedácia, ataxia, mióza, záchvaty a útlm dýchania, čo je hlavný príznakEurLex-2 EurLex-2
Innymi słowy zdaniem wnoszących odwołanie w dziedzinie pozaumownej odpowiedzialności Wspólnoty, o ile okoliczność rozpoczęcia od oceny bezprawności lub podnoszonej szkody nie zakłada oceny pozostałych przesłanek tej odpowiedzialności, tak z kolei rozpoczęcie od oceny związku przyczynowego zakłada, w taki lub inny sposób, że uwzględnione zostały dwie pozostałe przesłanki.
Ale ak zacíti strach... okamžite nás zožerieEurLex-2 EurLex-2
30 Ponadto, ze względu na fakt, że rozwiązanie przyjęte przez Trybunał w pkt 18 wyroku TWD Textilwerke Deggendorf (EU:C:1994:90) jest podyktowane ryzykiem obejścia ostatecznego charakteru aktu Unii, ma ono zastosowanie jedynie wobec strony, która powołuje się na bezprawność aktu Unii Europejskiej przed sądem krajowym, mimo że mogła – bez żadnych wątpliwości – wnieść skargę o stwierdzenie nieważności tego aktu na podstawie art. 263 TFUE, ale nie uczyniła tego w wyznaczonym terminie.
keďže zamestnanosť je jednou zo základných podmienok sociálneho začleneniaEurLex-2 EurLex-2
119 W przypadku bowiem gdy taki usługodawca ogranicza się do czysto technicznego i automatycznego przetwarzania danych, w związku z czym art. 14 ust. 1 dyrektywy 2000/31 może znaleźć w stosunku do niego zastosowanie, wciąż może on zostać zwolniony na podstawie tego przepisu z odpowiedzialności za przechowywane przez niego dane o charakterze bezprawnym tylko pod warunkiem, że nie posiadał „wiarygodnych wiadomości o bezprawnym charakterze działalności lub informacji”, a w odniesieniu do roszczeń odszkodowawczych – „nie wie[dział] o stanie faktycznym lub okolicznościach, które w sposób oczywisty świadczą o tej bezprawności” albo że po uzyskaniu takich wiadomości podjął niezwłocznie odpowiednie działania w celu usunięcia lub uniemożliwienia dostępu do informacji.
V súlade s ustanoveniami článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficientyEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli po zakończeniu postępowania poprzedzającego wniesienie skargi zdaniem Komisji państwo członkowskie w dalszym ciągu nie usunęło bezprawności, Komisja może wnieść sprawę do Trybunału i wskazać karę pieniężną, jaka będzie odpowiednią sankcją za uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego do zastosowania się do pierwszego wyroku Trybunału.
Alternatívne scenáreEurLex-2 EurLex-2
78 Jeśli chodzi, po drugie, o związek przyczynowy pomiędzy wydatkami poniesionymi przez skarżące na udział w postępowaniu administracyjnym z zarzucaną bezprawnością, skarżące twierdzą, że gdyby Komisja nie objęła w sposób niesłuszny Kazachstanu zakresem dochodzenia, nie poniosłyby one tych wydatków, a także gdyby Komisja, już po wszczęciu postępowania, nie działała w sposób odznaczający się poważnym i oczywistym naruszaniem granic jej swobodnego uznania lub w sposób odznaczający się nadużyciem uprawnień, ich współpraca i związane z nią wydatki pozwoliłyby na uniknięcia nałożenia cła antydumpingowego.
Ak v príslušnom regióne celkový počet býkov od # mesiacov a volov od # do # mesiacov, pre ktoré sa podala žiadosť a ktorí spĺňajú podmienky na poskytnutie zvláštnej prémie, presahuje regionálny strop stanovený v odseku #, počet všetkých zvierat na poľnohospodárov počas príslušného roku, na ktoré možno poskytnúť prémiu podľa ods. # písm. a) a b), sa pomerne znížiEurLex-2 EurLex-2
Jeśliby zatem w stosunku do owych beneficjentów została przez władze krajowe wydana decyzja nakazująca zwrot otrzymanej pomocy, w szczególności w następstwie kontroli Komisji, to mogliby oni w tym przypadku wnieść do sądu krajowego skargę o stwierdzenie nieważności tej ewentualnej decyzji władz krajowych i podnieść zarzut bezprawności ww. decyzji Komisji.
pochádza od sprostredkovateľov (koncesia z iniciatívy súkromníka, ktorých bolo # v roku #!EurLex-2 EurLex-2
Po drugie, na wypadek gdyby interpretacja przedstawiona w punkcie poprzednim nie przekonała Trybunału, wnoszący odwołanie podnosi zarzut bezprawności art. 85b szczegółowych zasad wykonania z powodu jego niezgodności z art. 73a rozporządzenia finansowego.
Quasto, otestuj jedlo na jedyEurLex-2 EurLex-2
Komisja wnosi o stwierdzenie niedopuszczalności odwołania w całości, ponieważ ogranicza się ono do żądania odszkodowania, nie podważając rozstrzygnięcia Sądu w kwestii podniesionej bezprawności rozporządzenia nr 2362/98.
Smernicu #/#/ES možno považovať za najlepšiu ilustráciu tohto trendu: táto smernica zaväzuje poskytovateľov elektronickej komunikácie, aby na účely presadzovania práva (dlhšie) uchovávali údaje, ktoré zhromaždili (a uchovávajú) na komerčné účelyEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym przypadku ponieważ Sąd uznał, że przesłanka dotycząca związku przyczynowego pomiędzy zarzucanym bezprawnym zachowaniem a szkodą, która miała zostać poniesiona, nie jest spełniona, nie był w żaden sposób zobowiązany do orzekania w przedmiocie istnienia bezprawności w zakresie działania instytucji podczas wydawania ostatecznego rozporządzenia lub co do istnienia szkody, która miała zostać poniesiona przez skarżących.
Tí chlapi ťa zabijú!EurLex-2 EurLex-2
41 Ponieważ w niniejszym przypadku z jednej strony argumentacja Schott Glass, zakładając jej zasadność, umożliwiłaby stwierdzenie bezprawności decyzji, a z drugiej strony żądania Komisji mają na celu oddalenie skargi o stwierdzenie nieważności i nie opierają się na zarzutach zmierzających do stwierdzenia bezprawności decyzji, wydaje się, że analiza tej argumentacji doprowadziłaby do zmiany ram sporu w kształcie, jaki został określony w skardze i odpowiedzi na skargę.
Európska únia a jej členské štáty dosiahnu do roku # cieľ stanovený Organizáciou Spojených národov a týkajúci sa úrovne #,# % ich HNP, čím by sa príspevok EÚ k rozvojovým cieľom milénia (RCM) mal zvýšiť z # miliárd euro v roku # na viac než # miliárd euro v roku # (závery predsedníctva Európskej rady zo #. a #. júna # v BruseliEurLex-2 EurLex-2
Powstanie odpowiedzialności pozaumownej Unii w rozumieniu art. 288 akapit drugi WE jest uzależnione od łącznego spełnienia następujących przesłanek: bezprawności zarzucanego instytucji postępowania, rzeczywistego charakteru szkody i istnienia związku przyczynowego między zarzucanym postępowaniem a podnoszoną szkodą.
Ďalšie informácieEurLex-2 EurLex-2
51 Należy przypomnieć, że zarzucana Komisji przez skarżącą bezprawność zachowania, o której skarżąca dowiedziała się z opóźnieniem, polega w istocie na zarzucanym zastosowaniu kryterium selekcji, to jest doświadczenia w zakresie projektowania urządzeń do oczyszczania wody, które, po pierwsze, nie znajdowało się zdaniem skarżącej wśród kryteriów wymienionych w zaproszeniu do składania ofert oraz, po drugie, zostało w jej opinii zastosowane w sposób dyskryminujący w stosunku do skarżącej.
Podľa regulačného rámca z roku # sa trhové oblasti telekomunikačného sektora, ktoré boli predmetom regulácie ex ante, stanovovali v príslušných smerniciach, ale nešlo o trhy definované v súlade so zásadami práva hospodárskej súťažeEurLex-2 EurLex-2
58 W tym względzie zgodnie z utrwalonym orzecznictwem przytoczona przez wnoszące odwołanie zasada równego traktowania musi pozostawać w zgodzie z wymogiem legalności, co zakłada, że nikt nie może powoływać się na swój użytek na bezprawność popełnioną na korzyść osoby trzeciej (zob. wyrok z dnia 10 listopada 2011 r., The Rank Group, C‐259/10 i C‐260/10, EU:C:2011:719, pkt 62 i przytoczone tam orzecznictwo).
ČO SA STANE S PRIJATÝMI ŽIADOSŤAMI?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.