cena pośrednia oor Slowaaks
cena pośrednia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nepriama cena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby uniknąć powstawania nieoczekiwanych zysków, Belgia zastosuje pułap cen pośrednich w odniesieniu do zdolności wytwórczych należących do kategorii umów jednorocznych.
Tankovala si?EuroParl2021 EuroParl2021
Jedynie stosunek pomiędzy cenami pośrednimi i cenami detalicznymi został uznany za niezgodny z prawem z uwagi na rzekomy efekt nożyc cenowych.
Prosím, ozvite saEurLex-2 EurLex-2
Według sentencji decyzji ceny usług pośrednich i ceny detaliczne stosowane przez skarżąca są zatem niesłusznie.
Všetky sú prečEurLex-2 EurLex-2
43 Komisja stwierdza następnie, że ceny usług pośrednich i ceny detaliczne stosowane przez skarżącą są z pewnością przedmiotem regulacji sektorowej.
Súkromne financované sociálne dávky (DEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Komisja zwraca się o przekazanie dalszych informacji w celu dokonania oceny wpływu progu ceny pośredniej oraz jego zgodności z przedmiotowym punktem wytycznych EEAG.
Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiťEuroParl2021 EuroParl2021
Podkreśla, że RegTP jest neutralnym i niezależnym organem państwa. Weryfikowanie, czy ceny usług pośrednich i ceny detaliczne są zgodne z art.
Je preto potrebné túto výnimku rozšíriť na všetky dlhopisy súkromného sektora spĺňajúce spoločne stanovené kritériá, pričom členským štátom sa prenechá úloha zostaviť zoznam dlhopisov, ktorým chcú v príslušných prípadoch poskytnúť výnimkuEurLex-2 EurLex-2
Inflacja cen konsumpcyjnych (pośredni ZWCK) wzrosła pod koniec roku z powodu wzrostu cen ropy naftowej i żywności.
Súkromní aj verejní partneri boli požiadaní, aby sa zúčastnili na tomto podnikuEurLex-2 EurLex-2
Czy bank centralny powinien zareagować na ceny aktywów pośrednio lub bezpośrednio, mając na uwadze ewentualne przyszłe zagrożenia stabilności cen?
považuje za nevyhnutné, aby EÚ zohľadňovala osobitné potreby mestskej dopravy v tých politických oblastiach, v ktorých má zákonodarnú moc (napr. rozpočtová politika, environmentálna politika, sociálna politika a politika trhu práce, politika hospodárskej súťaže, priemyselná politika, regionálna a kohézna politika, politika dopravy a politika bezpečnosti cestnej premávky a energetická politikanot-set not-set
Te dwie strategie miały negatywny wpływ na rentowność bezpośrednio (niższe ceny) albo pośrednio (wysokie ceny powodujące spadek wielkości sprzedaży i wzrost kosztów produkcji za tonę).
Rovnako je vítaný zámer po prvýkrát vytvoriť európsku databázu klinických skúšaníEurLex-2 EurLex-2
Te dwie strategie miały negatywny wpływ na rentowność bezpośrednio (niższe ceny) albo pośrednio (wysokie ceny powodujące spadek wielkości sprzedaży i wzrost kosztów produkcji za tonę
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicueurlex eurlex
180 Całkowitą średnią miesięczną cenę usług pośrednich stanowi suma ceny abonamentu miesięcznego i ceny średnich opłat początkowych (uwzględniając średnia długość abonamentu) (zaskarżona decyzja, motyw 151).
Prekladateľské služby poskytované KomisiouEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, od 1998 r. koszty udostępniania połączeń niemalże nie zmieniły się, a ceny usług pośrednich nawet znacznie spadły.
Lisa, mám ešte pár otázokEurLex-2 EurLex-2
Ceny usług pośrednich, które są ustalane przez RegTP, powinny odpowiadać kosztom efektywnego świadczenia usługi.
E-#/# (IT) Luca Romagnoli (ITS) Komisii (#. aprílaEurLex-2 EurLex-2
Cena umowna pośrednio lub bezpośrednio obejmuje koszty finansowe.
Pri všetkom, čo vieme, by tu mohli byť zatienené oblasti, alebo pokazené senzoryEurLex-2 EurLex-2
Cena umowna pośrednio lub bezpośrednio obejmuje koszty finansowe
Prítomnosť kupujúcich so silným postavením môže byť prospešná len na vyváženie prima facie zistenia eliminácie hospodárskej súťaže, ak je pravdepodobné, že daní kupujúci pripravia cestu pre efektívny nový vstupoj4 oj4
Zniekształcenia te stwierdzono również w odniesieniu do cen surowca pośredniego, folii aluminiowej w dużych zwojach, jak opisano poniżej.
V roku # bola fiškálna politika naďalej vysoko procyklická, najmä v dôsledku rýchleho rastu mzdových nákladov vo verejnom sektore a nedostatočného rozpočtového riadeniaEurLex-2 EurLex-2
Taki efekt nożyc cenowych między ceną produktów pośrednich a ceną detaliczną produktów oferowanych przez przedsiębiorstwo zajmujące pozycję dominującą zakłóci według mnie rozwój konkurencji na rynkach niższego szczebla.
Zistilo sa, že hodnota AUC tohto metabolitu v plazmeEurLex-2 EurLex-2
Jednakże bezprawny charakter zachowania skarżącej jest związany z niesłusznym charakterem różnicy pomiędzy stosowanymi przez nią cenami usług pośrednich a cenami detalicznymi, która przybiera formę efektu nożyc cenowych.
Takéto ohnutie by ohrozilo aj stabilitu strechyEurLex-2 EurLex-2
164 W trzeciej kolejności skarżąca krytykuje okoliczność, że Komisja w obliczeniu cen usług pośrednich uwzględnia koszty odłączenia linii.
v bode # sa prvý odsek nahrádza nasledovným textomEurLex-2 EurLex-2
Różnica pomiędzy cenami detalicznymi i cenami usług pośrednich
odpad ašrot z ostatných legovaných ocelíEurLex-2 EurLex-2
Skarżąca ukryła wielkość subsydiowania skośnego (price‐squeezing) – tj. różnicę między cenami usług pośrednich a cenami detalicznymi stosowanymi przez skarżącą – które zdaniem Komisji istniało w momencie wydania zaskarżonej decyzji.
Patrí medzi ne najmäEurLex-2 EurLex-2
1895 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.