charakteryzowanie oor Slowaaks
charakteryzowanie
pl
definiowanie charakterystycznych cech kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
charakterizácia
Gryzonie, w szczególności szczury, wykorzystuje się także powszechnie w badaniach toksyczności do celów charakteryzowania zagrożeń.
Hlodavce, najmä potkany, sa takisto všeobecne používajú v štúdiách toxicity na charakterizáciu rizika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielowiekowa tradycja uprawy winorośli na obszarze geograficznym, wczesne wyspecjalizowanie i gęstość obsady winorośli, które charakteryzują uprawę, sprzyjały od dawna wymianie praktyk.
Máš požičať jedno " R "?EuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto system OSOR nie przewiduje ani nie gwarantuje możliwości, by gdy to konieczne, podmioty wspólnie określały narażenie oraz charakteryzowały i zarządzały ryzykiem, jako że byłoby to problematyczne, o ile w ogóle możliwe do uzgodnienia pomiędzy różnymi rodzajami podmiotów
Ako som povedala dnes ráno na našom stretnutíoj4 oj4
W odniesieniu do trybu nawigacyjnego ECDIS śródlądowy (oprogramowanie systemu operacyjnego, oprogramowanie aplikacji i sprzęt), określonego w sekcji 4 niniejszego załącznika, charakteryzuje się wysokim poziomem niezawodności i dostępności, który jest co najmniej równie wysoki jak inne środki nawigacji.
Z tohto dôvodu by mohli mať všetky súkromné európske spoločnosti sídlo v jednej krajine a reálnu činnosť vyvíjať v inej.Eurlex2019 Eurlex2019
Podobnie rynki kapitałowe mogą pomóc w skierowaniu kapitału prywatnego w stronę korzystnych okazji inwestycyjnych charakteryzujących się pozytywnymi zewnętrznymi skutkami społecznymi; tym samym mogą wesprzeć UE w wywiązywaniu się z ciążących na niej obowiązków w zakresie odpowiedzialności społecznej.
Smernica #/#/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto fakt, że przemysł odnotowuje zadowalający poziom zysku w nadzwyczaj sprzyjającym okresie charakteryzującym się bardzo wysokim popytem rynkowym nie świadczy koniecznie, że znajduje się w dobrej sytuacji gospodarczej i finansowej, zwłaszcza jeżeli w przeszłości ten sam przemysł odnotowywał wyjątkowo niskie zyski lub nawet straty.
Zásah Spoločenstva s cieľom vyriešiť túto situáciu považujem za nevyhnutný.EurLex-2 EurLex-2
g) sprawozdań z analiz wrażliwości dotyczących portfeli handlowych swapów stopy procentowej i wszelkich innych portfeli handlowych instrumentów pochodnych, charakteryzujących się istotną ekspozycją na ustalanie stóp procentowych w odniesieniu do danych wejściowych.
DEFINÍCIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAMEEurlex2019 Eurlex2019
Zakłócenia te charakteryzują się dużym zadłużeniem zewnętrznym – w sektorze publicznym i prywatnym (zadłużenie zarówno gospodarstw domowych, jak i przedsiębiorstw niefinansowych), które sprawia, że Irlandia jest podatna na negatywne wstrząsy.
Vošiel do pánovej spálne a prezeral zvršky na ramienkách a vešiakocheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym celu należy doprowadzić do sytuacji, w której określony zestaw danych zbierany jest od wszystkich przedsiębiorstw inwestycyjnych w państwach członkowskich w sposób możliwie jak najmniej zróżnicowany, tak by ograniczyć do minimum stopień zmienności wymogów sprawozdawczych, jakim charakteryzuje się transgraniczna działalność gospodarcza, oraz aby wśród danych przechowywanych przez właściwy organ maksymalnie dużą część stanowiły takie, które można przekazać innym właściwym organom.
Moje malé autíčko, ja sa vrátimEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významuEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4) W Europejskim filarze praw socjalnych, uroczyście ogłoszonym i podpisanym dnia 17 listopada 2017 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję, stanowi się jako jego pierwszą zasadę, że każda osoba ma prawo do edukacji włączającej, charakteryzującej się dobrą jakością, szkoleń i uczenia się przez całe życie w celu utrzymania i nabywania umiejętności, które pozwolą jej w pełni uczestniczyć w życiu społeczeństwa i skutecznie radzić sobie ze zmianami na rynku pracy.
To mám povedať, že mi ušla ruka?not-set not-set
Definicja ta dotyczy wody, której skład izotopowy charakteryzuje się następującymi stosunkami liczności materii: #,# mola #H na jeden mol #H, #,# mola #O na jeden mol #O i #,# mola #O na jeden mol #O
Vždy používajte Fertavid presne tak, ako Vám povedal Váš lekároj4 oj4
Ma tropikalny klimat morski Azji południowej charakteryzujący się ciepłą zimą i chłodnym latem.
Príspevok sa zvyšuje až na #,# EUR pri # leteckých spojeniach s kapacitou minimálne # miest na sedenie ročneEurLex-2 EurLex-2
HSH będzie systematycznie ograniczać działalność na rynkach kapitałowych charakteryzującą się wysokim potencjalnym ryzykiem, a także dokonał już znaczącego zawężenia swojego katalogu produktów.
Tretia komoraEurLex-2 EurLex-2
Jednakże na rynku, który charakteryzuje się wzrostem konsumpcji, ten fakt nie powoduje zwiększenia udziału w rynku, lecz wprost przeciwnie – jego zmniejszenie o 8 punktów procentowych.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Rynek chipsetów pasma podstawowego zgodnych ze standardem LTE charakteryzuje się wysokimi barierami wejścia i jest rynkiem, na którym Qualcomm jest zdecydowanie największym dostawcą na świecie.
Nate, hovoril som že to skoro mámeEurlex2019 Eurlex2019
Przeciwnie, obszar ten ma cechy typowe dla obszarów położonych w klimacie kontynentalnym, który charakteryzują bardzo surowe i wilgotne zimy oraz gorące, często wilgotne lata.
Pevné hasiace systémy (REuroParl2021 EuroParl2021
Poważne przypadki manipulacji wskaźnikami stóp procentowych takimi jak LIBOR, EURIBOR oraz wskaźnikami walutowymi, powodujące znaczne straty dla konsumentów i inwestorów oraz umniejszenie zaufania obywateli do sektora bankowego, a także zarzuty, że doszło do manipulacji wskaźnikami odnoszącymi się do energii, ropy i walut, pokazują, że wskaźniki mogą być przedmiotem konfliktu interesów oraz charakteryzować się uznaniowymi i nieskutecznymi systemami zarządzania, które są podatne na manipulację.
Protokol č. # sa mení a dopĺňa taktonot-set not-set
b. charakteryzują się „czasem przełączania częstotliwości” niższym od 1 ms;
ktorý sa vyrobil podľa všeobecne prijatých metód, s cieľom uchovať identitu odrody vrátane dôležitých vlastností jeho pomologickej hodnoty, ktorú je možné ustanoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku #, a s cieľom predchádzať chorobeEurLex-2 EurLex-2
Przedstawione dane dotyczące jakości wody wskazują, że w przypadku wód podziemnych w Anglii 85 % jednolitych części wód podziemnych charakteryzuje się średnim stężeniem azotanów w wysokości poniżej 50 mg/l, a w przypadku 60 % jednolitych części wód podziemnych wartość tego stężenia wynosi poniżej 25 mg/l.
Pripomienky navrhovateľa sa teda konkrétne netýkali pochybností, ktoré Komisia vyjadrila v rozhodnutí o začatí konaniaEurLex-2 EurLex-2
Ogólnoświatowa konkurencja, przemiany demograficzne, ograniczenie zasobów oraz pojawiające się tendencje społeczne tworzą wyzwania i możliwości dla różnych sektorów, które zmagają się z globalnymi wyzwaniami i które charakteryzuje wysoki odsetek MŚP.
Na výber odborníkov sa mutatis mutandis uplatňuje článok #a nariadenia (ES, Euratom) čEurLex-2 EurLex-2
b) charakteryzują się odpowiednim poziomem zdolności i kompetencji do prowadzenia obrotu handlowego;
Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
Powyższe okoliczności sprawiają, że „Café de Colombia” znana jest jako kawa o wysokiej jakości, której zielone ziarna charakteryzują się świeżym zapachem i średnią wilgotnością między 10 a 12 %. Do celów eksportu typowe cechy kawy palonej zostały uregulowane w decyzji nr 5 z 2002 r. Krajowego Komitetu Producentów Kawy.
Rešpektovanie zásady znečisťovateľ platí teoreticky zabezpečuje nápravu zlyhania trhu spojeného s negatívnymi externalitamiEurLex-2 EurLex-2
ubolewa nad podejściem UE charakteryzującym inercją i negowaniem problemu zamiast podjęcia koniecznych decyzji oraz nad odmową uznania rozwiązań i propozycji, które od dłuższego czasu przedstawiają przedstawiciele sektora rybołówstwa w celu zapewnienia modernizacji i zrównoważonego rozwoju w tym sektorze i które gwarantują jego ciągłość społeczno-gospodarczą oraz zrównoważony rozwój zasobów, a także chronią niezależność i bezpieczeństwo żywnościowe oraz dostawy ryb dla społeczeństwa przy jednoczesnym zachowaniu miejsc pracy i poprawie warunków życia rybaków;
Alebo robí nieèo iné.Dobrénot-set not-set
b) jeżeli warunek, o którym mowa w lit. a), nie jest spełniony, kontrakty przypisuje się do tej kategorii spośród odpowiednich kategorii, która charakteryzuje się najwyższym współczynnikiem narzutu;
Z malej pekelnej larvicky do plnej vyzbroje v rekordne kratkom caseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każda ze Stron może przyznać dłuższe okresy ochrony w celu zachęcenia do wydawania pozwoleń na przykład na środki ochrony roślin charakteryzujące się niskim poziomem ryzyka lub na zastosowania małoobszarowe.
dĺžka najmenej #,# mmEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.