cielenie się
okotenie · prasenie · pôrod · telenie · vrh jahniat · žrebenie
cielić się oor Slowaaks
cielić się
pl
zool. <i>o samicach bydła i niektórych kopytnych roślinożernych</i> rodzić młode, wydawać potomstwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
teliť sa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poza tym wymóg dotyczący częstotliwości cielenia się pozwala na upewnienie się, że krowa nie jest jałówką.
Mal by som dať do okna nohavičky, nech vedia, že to nie je auto mojej mamyEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem ostatnimi laty wskutek intensyfikacji procesu cielenia się lodowce szelfowe ulegają recesji, a nawet zupełnie zanikają.
Berkut Air nepreukázal dostatočnú schopnosť reagovať na tieto bezpečnostné nedostatky, ktoré zostávajú nevyriešenéjw2019 jw2019
Krowy mają możliwość kilkukrotnego cielenia się.
má právo na trvalý pobyt u tohto iného člena v prípade člena, ktorýEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto krowy mają możliwość kilkukrotnego cielenia się.
Podpora medzinárodnej výmeny tovarov na úkor kratších dodávateľských okruhov na národnej úrovni je na tomto mieste v každom prípade irelevantná.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
- problemy z cieleniem się: SI,
Môžeme sa o tom celý deň hádať,...... alebo môžeme ísť hľadať AbbyEurLex-2 EurLex-2
Krowy cielą się poza stadem i przez tydzień lub dłużej ukrywają małe.
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
A zmiany w Regeling dotyczące wymogu w zakresie cielenia się zostały wprowadzone w dniu 2 czerwca 2003 r.
K silným stránkam národného programu reforiem patrí jasná analýza problémov, správne určenie priorít a postupnosť reforiem, ako aj silná politická zodpovednosťEurLex-2 EurLex-2
21 W przedziale czasu, którego dotyczy zażalenie A.G. Winkela, kryterium dotyczące częstotliwości cielenia się uległo zmianie.
Jadrová energia je vo svojej podstatebez emisií uhlíka a predstavuje súčasť scenáru Komisie na zníženie uhlíka vrátane cieľa na zníženie emisií COEurLex-2 EurLex-2
Uważam, że te zmiany dotyczące częstotliwości cielenia się nie mają wpływu na odpowiedź, której należy udzielić na zadane pytanie.
Každá časť musí byť na pozadí potlačená gilošovým vzorom, aby bolo možné voľným okom odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkamiEurLex-2 EurLex-2
System ten przewiduje dotowanie krów cielących się i chowających cielaki mięsne nadające się do hodowli w celu produkcji wołowiny.
keďže pri konzultáciách s Thajskom podľa článku # GATT bolo dohodnuté, že určité ustanovenia nariadenia (ES) č. #, a to najmä tie, ktoré sa vzťahujú na dobu platnosti dovozných licencií a rozdelenie kvótnych objemov pre bielenú ryžu a zlomkovú ryžu, sa upraviaEurLex-2 EurLex-2
Ostatecznie od lodowca odrywają się olbrzymie bryły (proces ten nosi nazwę cielenia się lodowca) i w ten sposób powstają góry lodowe.
Čiastkové vzorkyjw2019 jw2019
Krowy | Samice bydła, które się cieliły (w tym młodsze niż dwa lata) | Samice bydła, które się cieliły |
CCMI a Európske stredisko pre sledovanie zmien (EMCC) usporiadali v Bratislave v dňoch #. a #. októbra # semináre zamerané na prebiehajúce priemyselné zmeny v cezhraničných regiónoch rozšírenej EÚ a na získanie údajov potrebných na vypracovanie stanoviskaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą zatem zdaniem Komisji ustanawiać wymogi związane z częstotliwością cielenia się i długością okresu karmienia w celu przyznawania premii od krów mamek.
Klinická dôležitosť týchto pozorovaní nebola stanovenáEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie twierdzi, że wymogi ustanowione przepisami niderlandzkimi uniemożliwiają uwzględnienie wyjątkowych przypadków, w których ani okres karmienia, ani częstotliwość cielenia się nie mogą być przestrzegane.
Osobitné opatrenia spojené s touto účasťou sú určené v rámci Spoločného veterinárneho výboruEurLex-2 EurLex-2
Cielenie się i karmienie mlekiem naturalnie prowadzą do powstawania tłuszczu w mięsie, który zapewnia kremowy posmak mięsa „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”.
Keď sa spočíta celkový vývoz kórejských vyvážajúcich výrobcov do tretích krajín počas ORP (# Kt), ako ho vykázal kórejský štatistický úrad, a odpočíta sa vývoz spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov (# Kt), celkový vývoz nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa vypočítal na # KtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 A.G. Winkel jest zdania, że powszechna praktyka hodowli, na której wymogi te się opierają, jest nieprecyzyjna i zmienna, jak pokazuje nowelizacja wprowadzona w zakresie częstotliwości cielenia się.
Stanley sa teda vrátil na # poschodieEurLex-2 EurLex-2
20 Z akt sprawy wynika, że przepisy niderlandzkie dotyczące przyznawania premii na hodowlę krów mamek dotyczą z jednej strony częstotliwości cielenia się i długości okresu karmienia, z drugiej strony.
Prezentácia a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového olejaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku rejestrowania masy tuszy oraz, w stosownych przypadkach, cech dotyczących jakości mięsa, przyrostu oraz zdolności cielenia się, cechy te, podobnie jak inne istotne cechy, zostają włączone do oceny genetycznej buhaja.
trvá na tom, že je dôležité, aby deti nadobudli základné zručnosti, naučili sa svoj materinský jazyk alebo jazyk krajiny svojho trvalého pobytu a čo najskôr získali zručnosti v oblasti čítania a písaniaEurLex-2 EurLex-2
W swych uwagach twierdzi ona, że wymogi dotyczące częstotliwości cielenia się i długości okresu karmienia są zbyt restrykcyjne i nie pozwalają na uwzględnienie uzasadnionych wyjątkowych przypadków, jak na przykład śmierć cielęcia.
Malo by byť zvážené zastavenie liečby tigecyklínom v prípadoch podozrenia, že sa rozvinula pankreatitídaEurLex-2 EurLex-2
Ocena płodności, zdolności cielenia się i długowieczności musi zostać oparta na danych dotyczących zapłodnienia (np.: wskaźnik niepowtarzalności), wyników w zakresie ocieleń i wieku produkcyjnego (np.: wiek, w jakim dokonuje się uboju, długości życia produkcyjnego).
O hodinu tu bude kopa ľudíEurLex-2 EurLex-2
248 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.