GlosbeGlosbe
logoGlosbe

cielęta oor Slowaaks

cielęta

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

teľatá

Tornado porwało cielę i poniosło je w siną dal.
Tornádo zobralo jednu z našich teliat, a odhodilo ju kto vie kde.
 GlosbeTraversed6

teľa

naamwoordonsydig
Tornado porwało cielę i poniosło je w siną dal.
Tornádo zobralo jednu z našich teliat, a odhodilo ju kto vie kde.
 AGROVOC Thesaurus

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

wskaźnik urodzeń cieląt
percento oplodnenia · poèet narodených jahniat · poèet narodených kozliat · poèet narodených teliat · počatia · reproduktivita · reprodukčná kapacita · reprodukčná schopnosť · reprodukčná výkonnosť · schopnosť reprodukcie · výkonnos pri párení
wirus biegunki cieląt
rotavírus teliat · rotavírus úplavice teliat
rotawirus biegunki cieląt
rotavírus teliat · rotavírus úplavice teliat
cielę
dobytok · krava · lýtko · teľa · teľatá · vôl

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych kojcach powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub kładzeniem się.
Čím bližšie do svadby, tým mám väčší pocit,...... že robím veľký... vážny omylEurLex-2 EurLex-2
Świnie, cielęta, drób (kury, indyki), gołębie
ak sektorové predpisy ustanovujú limity na oprávnenosť určitých nástrojov vlastných zdrojov, ktoré sú oprávnené ako transsektorový kapitál, tieto limity budú primerane platiť pri výpočte vlastných zdrojov na úrovni finančného konglomerátuEurLex-2 EurLex-2
Poziom hemoglobiny (u cieląt)
Miera výskytu ílu má pozitívny vplyv na maslovú konzistenciu Lingot du NordEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 6 ust. 6 tego rozporządzenia precyzuje, że dla celów tego przepisu w obliczeniach uwzględnia się jedynie jałówki z rasy mięsnej i należące do stada przeznaczonego do hodowli cieląt na produkcję mięsa.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie system hodowli jest zgodny z naturalnym rytmem – cielęta rodzą się na zewnątrz, bez żadnej zewnętrznej pomocy, i pozostają przy matce przez pięć do siedmiu miesięcy, żywiąc się jej mlekiem i pasąc się na pastwisku.
Ak v priebehu ktoréhokoľvek cyklu poklesne ANC na < #, # x #/l alebo je počet trombocytov < # x #/l, dávka sa má v nasledujúcom cykle redukovať o jeden stupeň (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku cielę musi zostać poddane wymogom przewidzianym w 2 iii).
Prevádzkové náklady súvisiace s budovami a zariadenímEurLex-2 EurLex-2
Należy zdefiniować pojęcie cielęcia nieodstawionego, wprowadzone w art. 125 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Ďalej obsahuje: manitol, dinátriumedetát, trinátriumcitrát, monohydrát kyseliny citrónovej, vodu na injekciu, roztok hydroxidu sodného a roztok kyseliny chlorovodíkovejEurLex-2 EurLex-2
Samice bydła przed pierwszym ocieleniem nieujęte w kategorii „cielęta” ani „młode bydło”
Ak sa ukončila inšpekcia testovacieho zariadenia alebo audit štúdie, inšpektor sa má pripraviť na prediskutovanie svojich zistení so zástupcami testovacieho zariadenia na záverečnom zasadnutí a má vypracovať písomnú správu, t. j. správu o inšpekciiEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa Rady 2008/119/WE z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony cieląt
Centrála, vyrážame s prezidentom do hradueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
gospodarstw posiadających mniej niż sześć cieląt;
Za týchto okolností sa zistilo, že spoločnosť nepreukázala, že jej obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátuEurLex-2 EurLex-2
Cielęta, świnie, kury
jednotné obdobie kvitnutiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poziom żelaza w karmach zastępujących mleko, podawanych cielętom o wadze żywej mniejszej lub równej 70 kg, musi wynosić przynajmniej 30 mg na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej, przy zawartości wilgoci wynoszącej 12 %.
Čo sa ale naozaj deje, je, že členské štáty a regióny, ktoré nadbytok neprodukujú, budú musieť podľa tejto reformy niesť nespravodlivo veľké bremeno.EurLex-2 EurLex-2
„I naprawdę wilk pobędzie chwilę z barankiem, a z koźlęciem poleży nawet lampart, i będą razem cielę i młody grzywiasty lew, i tuczne bydlę; a przewodnikiem ich będzie po prostu mały chłopiec” (Izajasza 11:6; 65:25).
Akje požiadaným štátom jeden z členských štátovjw2019 jw2019
W rozumieniu dyrektywy Rady 91/629/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiającej minimalne normy ochrony cieląt, zmienionej decyzją Komisji 97/182/WE z dnia 24 lutego 1997 r., cielę jest uwiązane, jeżeli jest ono na uwięzi, niezależnie od jej rodzaju i długości oraz powodów, dla których zwierzę jest uwiązane.
Výkon prvého hodnotenia sa skončí najneskôr v polovici rokaEurLex-2 EurLex-2
Cielęta, świnie, drób, psy, koty
Ja živím svoju rodinuEurLex-2 EurLex-2
Każde cielę, które wydaje się chore lub ranne, jest niezwłocznie poddawane właściwemu leczeniu oraz jak najszybciej należy uzyskać poradę weterynaryjną dla każdego z cieląt, w przypadku którego opieka hodowcy stada nie przynosi rezultatów.
Prihlasovateľ ochrannej známky Spoločenstva: žalobcaEurLex-2 EurLex-2
Choć dzisiejsze gospodarstwa w regionie są znacznie większe niż kiedyś, wciąż nie osiągają dużych rozmiarów (w 80 % z nich rodzi się mniej niż 25 cieląt rocznie), a chów wciąż prowadzi się w sposób tradycyjny, który pozwala na dobre wykształcenie tusz cenionych przez wytwórców oraz na osiągnięcie koloru mięsa cieszącego się uznaniem konsumentów.
Registrácia a započatie prevádzkyEurLex-2 EurLex-2
Jednakże właściwy organ może przydzielić odstępstwo od obowiązku uboju cielęcia zakażonej krowy, jeżeli zostało oddzielone od matki bezpośrednio po ocieleniu
[Rozhodnutia prijaté podľa článku # smernice #/#/ES alebo podľa článku # smernice #/#/ESeurlex eurlex
Podmioty odpowiedzialne powinny przedstawić wszelkie istniejące dane, które mogłyby udowodnić skuteczność salicylanu sodu stosowanego u cieląt i trzody chlewnej, wraz ze szczegółowym omówieniem tych danych
C# Tieto materiályEMEA0.3 EMEA0.3
przedsiębiorstwo Schils: produkcja i sprzedaż suchych produktów mlecznych (np. serwatka w proszku, odchudzone mleko w proszku, koncentrat tłuszczowy serwatki, zastępcze mleko dla cieląt), kupno cielaków, ubój cieląt oraz sprzedaż cielęciny i produktów z przetworzonej cielęciny
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku # ods. # Komisia prijme opatrenia, ktorými upravuje postup pri udeľovaní povolení podľa odsekov # a # tohto článkuoj4 oj4
„Jeżeli używane są pęta [uwięzie], nie mogą one ranić cieląt; należy je regularnie sprawdzać i w razie konieczności poprawiać, tak aby były przez cały czas wygodnie dopasowane.
Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb, prevádzkovatelia káblových sietí a poskytovatelia internetových služieb dosiahli stav, keď sú schopní priniesť na trh v Holandsku širokopásmové služby s veľmi veľkou kapacitouEurLex-2 EurLex-2
Cielęta muszą być odsadzone i karmione paszą objętościową.
Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenie podľa článku # dohodyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mieszanki paszowe uzupełniające dla bydła, owiec i kóz (z wyjątkiem mieszanek paszowych uzupełniających dla zwierząt mlecznych, jagniąt i cieląt)
Mohla by som vám daťvzešený pôvodEurLex-2 EurLex-2
d) krowa „mamka” oznacza krowę należącą do rasy mięsnej lub krowę będącą krzyżówką z rasą mięsną, oraz należącą do stada przeznaczonego do hodowli cieląt na potrzeby produkcji mięsa;
Zákony v jednotlivých krajinách, ktoré boli vtedy prijaté nemusia byť prispôsobované zrušeniu smernice, keďže svoj cieľ odstránenia diskriminačných ustanovení z veľkej časti dosiahli a zmluvy a všetky novšie smernice tak či tak ustanovujú zachovanie odstraňovania resp. zákaz diskriminačných opatreníEurLex-2 EurLex-2
Krowy, które ze względu na swój chów lub szczególne właściwości są trzymane wyłącznie lub w zasadzie do produkcji cieląt, a ich mleko nie jest przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwarzania na przetwory mleczne.
Ja budem tvoj obyčajný priateľ, a učiteľ Dong Ju bude tvoj naj- prEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k