cielesny oor Slowaaks
cielesny
pl
dotyczący ciała i cielesności
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
fyzický
Wszystkie wysiłki powinny zmierzać do zapobiegania zagrożeniom wobec ich integralności cielesnej, psychicznej i emocjonalnej.
Všetky snahy by mali viesť k tomu, aby sa zabránilo ohrozeniu ich fyzickej, duševnej a psychickej integrity.
somatický
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ogóle nie wierzę w cielesny kontakt z przeciwną płcią, nigdy.
Špeciálne opatrenia na likvidáciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja jednogłośnie poparła mój wniosek, aby wszelkie rodzaje przemocy wobec dzieci, w tym kary cielesne w domu, zostały zakazane przez prawodawstwo wspólnotowe.
Pokrutiny a ostatnépevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky # aleboEuroparl8 Europarl8
potępia nielegalną działalność polegającą na handlu ludźmi, handlu ludźmi w celu pobrania narządów czy też każdą inną opartą na wyzysku działalność związaną z naruszaniem prawa do nietykalności cielesnej i stosowaniem przemocy; podkreśla konieczność zwalczania handlu ludźmi, którego ofiarami padają w większości kobiety, które są wykorzystywane do celów seksualnych;
V prípadoch, kde táto zmluva stanovuje ECB poradnú funkciu, až do ustanovenia ECB odkazy na ECB znamenajú odkazy na EMIEurLex-2 EurLex-2
Kiedy je wypowiadano, ową zaszczytną pozycję zajmował Izrael cielesny.
% 3⁄4udí v tomto štádiu už neberie inzulínjw2019 jw2019
Człowiek usposobiony duchowo jest przeciwieństwem kogoś, kto przejawia cielesne, wręcz zwierzęce nastawienie (1 Koryntian 2:13-16; Galacjan 5:16, 25; Jakuba 3:14, 15, NW; Judy 19, NW).
No kto je tento drobček?jw2019 jw2019
Cieszyli się nawet większą wolnością niż ta, której w przeszłości zaznawali oddani Bogu Izraelici cieleśni.
Wu- tong a Ming Sec si ťa budú viac vážiťjw2019 jw2019
Są one stosowane w sposób przewidziany w prawie krajowym, z poszanowaniem praw podstawowych i należnym szacunkiem dla godności i nietykalności cielesnej danego obywatela państwa trzeciego.
Nastavenie je možné urobiťEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w czasie, gdy najwięcej osób ogląda telewizję, pokazuje się w niej ponad 9000 niedozwolonych zbliżeń cielesnych, to czego twoim zdaniem ona uczy?
keď sa u Vás počas liečby týmto liekom objavia príznaky vážnej alergickej reakcie (ako sújw2019 jw2019
Produkty medyczne, zwłaszcza przyrządy, aparaty, urządzenia do rozpoznawania stanów cielesnych, zwłaszcza do regulacji urodzeń oraz stwierdzania stanu ciąży, w tym akcesoria do nich, ujęte w klasie 10
Odvtedy sa však ani jedna z týchto bánk nepodieľala na reštrukturalizácii spoločnosti HynixtmClass tmClass
Izraelici cieleśni byli oddani Bogu z racji urodzenia, tymczasem należący do Izraela Bożego sami podjęli decyzję w tej sprawie.
Ale aj napriek tomu som ho poznal vo svojom srdcijw2019 jw2019
Dzięki pokorze „niewykształceni i prości” uczniowie Jezusa pojęli i zastosowali duchowe prawdy, których nie mogli zrozumieć ludzie będący „mędrcami i intelektualistami”, ale jedynie „na sposób cielesny” (Dzieje 4:13; Łukasza 10:21; 1 Koryntian 1:26).
Aktivácia a deaktivácia automatického zapínania denných svietidiel musí byť možná bez použitia nástrojovjw2019 jw2019
Właściwy organ nie udziela zezwolenia, jeśli istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że towary wymienione w załączniku III i załączniku IIIa mogłyby być użyte przez organ odpowiedzialny za egzekwowanie prawa lub inną osobę fizyczną lub prawną w państwie trzecim w celu zadawania tortur lub w celu innego okrutnego, poniżającego lub nieludzkiego traktowania albo karania, w tym w celu wykonania orzeczonych przez sąd kar cielesnych.
Prenechanie tovaru v prospech štátu alebo jeho zničenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aresztowany przez władze kongijskie w październiku 2005 r., został uniewinniony przez Sąd Apelacyjny w Kisangani, następnie przekazany organom wymiaru sprawiedliwości w Kinszasie w związku z nowymi zarzutami dotyczącymi zbrodni przeciwko ludzkości, zbrodni wojennych, zabójstwa, napadu z bronią w ręku i naruszenia nietykalności cielesnej.
Spravidla je životaschopným podnikom podnik, ktorý dokáže fungovať samostatne, čo znamená nezávisle od nových strán vzhľadom na dodávky vstupných materiálov alebo iné formy spolupráce, ktoré sa líšia od spolupráce počas prechodného obdobiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jezus nie zaprzecza, że Dawid jest cielesnym przodkiem Chrystusa, czyli Mesjasza. Pyta jednak: „Jakże tedy Dawid w duchu zwie go Panem, mówiąc [w Psalmie 110]: Rzekł Pan [Jehowa] Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż rzucę nieprzyjaciół twoich pod stopy twoje.
Trifolium pratense L. Ďatelina lúčnajw2019 jw2019
Czy chodzi o osobę duchową, czy cielesną?
Ale zje ma žralok. "jw2019 jw2019
Kary cielesne łamią prawo dziecka do tego, by nie być bitym.
Následné overovanie osvedčení o pôvode, alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo kedykoľvek, keď príslušné orgány Spoločenstva majú opodstatnené pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo licencie alebo o správnosti údajov týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkovEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego Jehowa utworzył nowy „naród”, który zastąpił cielesny Izrael?
V súlade s článkom # ods. # Zmluvy a článku # nariadenia (ES) č. #/# Komisia navrhuje, aby členské štáty zmenili svoje existujúce schémy pomoci týkajúce sa pomoci sektoru rybného hospodárstva s cieľom uviesť ich do súladu s týmito usmerneniami najneskôr do #. januárajw2019 jw2019
iż nie będzie stosować postanowień ustępu 2 w całości lub w części w przypadkach rażącego zaniedbania ze strony osób, które spowodowały zgon, obrażenia cielesne, utratę lub uszkodzenie.
Nasledujúci graf zobrazuje výsledky štúdie u pacientovEurLex-2 EurLex-2
Zanim to nastąpi, jego naśladowcy w dalszym ciągu prowadzą bój — nie orężem cielesnym, lecz duchowym.
Insulin Human Winthrop Rapid sa nachádza v náplni upevnenej v plastovom obale a tvorí časť inzulínového pera OptiClik určenú na jednorazové použitiejw2019 jw2019
ochrona obejmuje nie tylko nietykalność cielesną, ale również godność ofiary.
Nežiaduce účinky hlásené z klinických štúdií u pacientov liečených irbesartanom boliEuroparl8 Europarl8
po badaniu na żadnej części siedzenia lub jego części składowych nie wystąpiły pęknięcia lub ostre i wystające krawędzie lub rogi mogące spowodować obrażenia cielesne.
žiada Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s MVO, odborovými zväzmi, organizáciami žien a sieťami s cieľom posilniť hospodárske a sociálne postavenie žien v spoločnosti v rozvojových krajinách a podporu dôstojnej práce na všetkých úrovniachEurLex-2 EurLex-2
Człowiek jest istotą cielesną, przystosowaną do warunków życia panujących na ziemi.
Lekárske výrobky, zdravotnícke potreby a zariadeniajw2019 jw2019
(16) Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować szkody powodujące śmierć, uszczerbek na zdrowiu, integralności cielesnej i własności oraz poważne szkody niematerialne skutkujące możliwą do zweryfikowania stratą ekonomiczną powyżej progu zharmonizowanego w prawie Unii dotyczącym odpowiedzialności, zapewniającym równowagę między dostępem poszkodowanych do wymiaru sprawiedliwości a interesami innych zainteresowanych osób.
Prosíme v Tvojom menenot-set not-set
Chociaż od czasu szczytu w Kairze w wielu częściach świata, w tym w Unii Europejskiej, osiągnięto wiele korzyści, nadal pozostaje wiele do zrobienia w zakresie zagwarantowania kobietom i dziewczętom pełnego poszanowania ich praw podstawowych, w tym prawa do autonomii cielesnej, zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego oraz praw z nim związanych, a także w zakresie wyeliminowania przemocy i szkodliwych praktyk o podłożu seksualnym i płciowym, dwóch celów, które muszą zostać zrealizowane, jeżeli do 2030 r. mają zostać osiągnięte cele zrównoważonego rozwoju.
Vzhľadom na vyššie uvedené je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. #/# (ECB/#/#) tak, aby obsahovalo výslovnú požiadavku týkajúcu sa vykazovania depozitných pasív a úverov v nominálnej hodnotenot-set not-set
[19] Naruszenie należące do I kategorii ryzyka powoduje wysokie ryzyko śmierci, poważnych obrażeń cielesnych lub znacznej szkody dla środowiska i wymaga natychmiastowego podjęcia środków naprawczych.
Zhora nadol kvôli tomu, že finančné zdroje a rámcové podmienky sa poskytujú a určujú na úrovni EÚ a členských štátovEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.