codziennie oor Slowaaks
codziennie
pl
w każdym dniu, co dzień
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
denne
Transpozycja węgierska stosuje się do towarów dostarczanych codziennie konsumentowi.
Maďarská transpozícia sa uplatňuje na tovar, ktorý sa dodáva spotrebiteľovi denne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Codziennie ćwiczymy twój śpiew!
Dovozné licencie sa vydajú v osobitnej lehote stanovenej v nariadeniach upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu, ak sa v opatreniach prijatých Komisiou v súlade s odsekom # neustanovuje inakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postanowili, że codziennie będą wychodzić na polowanie, a najmłodszy brat, jako najsłabszy, będzie pilnował domu i gospodarzył w nim.
Chcem počuť nejaké menáWikiMatrix WikiMatrix
Runda aukcyjna jest otwierana codziennie o godz. 15.30 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz.
V týchto troch prípadoch bola pomoc poskytnutá v rozpore s článkom # ods. # zmluvy a nie je zlučiteľná so spoločným trhomEurLex-2 EurLex-2
Codziennie modlę się za pana.
Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké sa domnievajú, že normy pripojené k tejto dohode poskytujú takýto spoločný rámec a základ pre spoluprácu v oblasti ďalšieho vývoja a implementácie noriem svojimi príslušnými kompetentnými orgánmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krajowe zespoły współpracują i wymieniają się informacjami na zasadzie dobrowolności i codziennie, w razie potrzeby, reagując na incydenty cybernetyczne, które uderzają w co najmniej jedno państwo członkowskie, zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi (SPO) sieci CSIRT.
Zabijeme Maxine ak ihneď neopustíš telo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przychodziłam codziennie, sprzątać dom.
Najneskôr koncom tretieho roka od dátumu vstupu tejto dohody do platnosti a následne v periodických intervaloch strany tejto dohody budú uskutočňovať ďalšie rokovania s cieľom zlepšenia dohody a dosiahnutia čo najväčšieho možného rozsahu jej pôsobnosti medzi všetkými stranami na základe vzájomnej reciprocity pri zohľadnení ustanovení Článku V, týkajúcich sa rozvojových krajínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kwestia ta jest analizowana codziennie na łamach tureckich gazet, w programach telewizyjnych i przez różne organizacje pozarządowe, co stanowi dodatkową siłę napędzającą rządowe reformy w tym obszarze.
apeluje na Komisiu, aby podporila ďalší rozvoj recyklačných iniciatív, najmä prostredníctvom aktuálnej stratégie na zabránenie vzniku odpadu a jeho recykláciu, a aby prípadne zahrnula podporné opatrenia, najmä v malých členských štátoch, v ktorých sa ťažšie dosahuje výhodný pomer nákladov a účinkunot-set not-set
Zbiór przeprowadzany jest ręcznie, codziennie w tygodniach największej produkcji
Kúzlo netrvá dlho a bolesť, čo príde, je horšia ako bodnutie nožomoj4 oj4
— Mieszaninę n-heksanu/eteru etylowego (99/1) należy przygotowywać codziennie.
Hoci držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh neuskutočnil konkrétne štúdie skúmajúce výhradne monoterapiu pomocou lamotrigínu v prípade pacientov s primárne generalizovanými tonicko-klonickými záchvatmi, údaje z kontrolovaných pôvodných monoterapeutických štúdií (štúdie UK#, UK#) potvrdzujú účinnosť lamotrigínu pri tomto type záchvatovEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdania wymagane na mocy art. 50c ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 oraz, w stosownych przypadkach, na mocy art. 89 ust. 5a akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 648/2012 składa się z częstotliwością miesięczną, z wyjątkiem przypadków, w których korzysta się ze swobody uznania zapewnionej na podstawie art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, kiedy to sprawozdania składa się co tydzień lub codziennie.
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Úradu pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami, ďalej len úrad, zriadeného nasledujúcim aktom SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Statki unijne upoważnione do połowów na obszarze połowowym Seszeli na mocy umowy przekazują codziennie informacje o połowach właściwemu organowi Seszeli w sposób określony poniżej, dopóty, dopóki obie strony nie wprowadzą systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania, zwanego dalej ERS:
Poraďte so svojím lekárom predtým, ako budete viesť vozidlo alebo obsluhovať strojeEuroParl2021 EuroParl2021
Każdy statek łowiący krewetki, łowiący na wodach Mozambiku na mocy niniejszej Umowy, codziennie informuje stację radiową
Rovnomerne kalené sklené tabuleeurlex eurlex
Codziennie przybywa ich 3000, a więc milion rocznie.
Tá predstava nevyzerá najlepšie pre tebajw2019 jw2019
Codziennie myślę, że nie może być już gorzej, i codziennie jest.
Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (#- #) * (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Lecz gdy niektórzy popadali w zatwardziałość i nie wierzyli,+ mówiąc źle o Drodze+ wobec owego mnóstwa, on się od nich odsunął,+ oddzielił od nich uczniów+ i codziennie wygłaszał przemówienia w audytorium szkoły Tyrannusa.
Finančná pomoc má formu grantov pre právnické osoby alebo európske združenia národných verejných inštitúcií pôsobiacich v oblasti ochrany občanovjw2019 jw2019
Codziennie na Cypr, czyli do małego państwa zamieszkiwanego przez półmilionową ludność, trafia 30-50 imigrantów, którzy przekraczają zieloną granicę z terenów okupowanych.
Fakt to musím spraviť?Europarl8 Europarl8
Gregor wtedy pomyślał, że może byłoby dobrze, gdyby jego matka przyszła, nie codziennie, oczywiście, ale być może raz w tygodniu.
Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPARQED QED
Kontrahenci finansowi i kontrahenci niefinansowi, o których mowa w art. 10, codziennie dokonują wyceny aktywnych kontraktów według wartości rynkowej.
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidlaEurLex-2 EurLex-2
Codziennie przygotowywane sprawozdania na temat ekspozycji instytucji kredytowej z tytułu CCR muszą być sprawdzane przez osoby, których stanowisko i uprawnienia są na tyle wysokie, by mogły one decydować o obniżaniu pozycji powstałych za sprawą decyzji poszczególnych pracowników lub kierowników działu kredytowego, czy też o obniżeniu ogólnej ekspozycji danej instytucji kredytowej z tytułu CCR
Na lásku si ani nespomína!oj4 oj4
4) Operatorzy systemów przesyłowych codziennie publikują dla wszystkich właściwych punktów wartości pomiarów wartości opałowej górnej lub liczby Wobbego.
Teraz viem, že som sa mýlilEurLex-2 EurLex-2
... bo matka codziennie na ciebie krzyczała.
Poraďte so svojím lekárom predtým, ako budete viesť vozidlo alebo obsluhovať strojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Codziennie w wiadomościach słyszymy o oszustwach.
Prípad COMP/M.# – EQT/SAGQED QED
Zobowiązanie z tytułu wykonania usług obowiązuje w obu kierunkach, codziennie z wyjątkiem sobót.
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článokEurLex-2 EurLex-2
CCP dokonuje codziennie pomiaru swojego możliwego zapotrzebowania na płynność.
V súlade s bodom # Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciuEuroParl2021 EuroParl2021
Wojna z niesłychaną łatwością udziela codziennie lekcji anatomii.
Všetky obvinenia proti vám boli odvolané, slečna SandersováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.