połączenie dedykowane
vyhradená linka
dedykować oor Slowaaks
dedykować
pl
dodawać dedykację do daru wręczanego komuś; poświęcać komuś (najczęściej własne dzieło: utwór, wiersz itp.)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
venovať
Głos mój dedykuję niemal siedmiu milionom włoskich kobiet, które co roku stają się ofiarami przemocy ze strony mężczyzn.
Svoj hlas venujem približne siedmim miliónom talianskych žien, ktoré sú každoročne vystavené násiliu páchanému mužmi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krajowe jednostki rejestrujące przesyłają pliki do aplikacji RINF za pośrednictwem dedykowanego interfejsu przeznaczonego do tego rodzaju operacji.
Ministerstvo, vládna agentúra alebo organizácia zriadená vládou USA, okrem ministerstva obrany alebo vojenských správ, môže letecky zasielať náklad aj prostredníctvom dopravcu zo Spoločenstva, medzi USA a Európskym spoločenstvom alebo medzi ktorýmikoľvek dvoma bodmi mimo územia Spojených štátov a splniť tak svoju potrebu prepravy tak, aby tým vláde vznikli čo najnižšie nákladyEurlex2019 Eurlex2019
Ten dostęp może być uzyskany na poziomie fizycznym za pośrednictwem dedykowanej lub wspólnej infrastruktury lokalnej, stworzonej we własnym zakresie bądź wydzierżawionej od jej właściciela
Zdvihnite so mnou čaše na prejav úctyeurlex eurlex
Na żądanie uczestnika działającego jako bank rozrachunkowy [nazwa BC] otwiera jedno lub większą liczbę subkont w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju], do wykorzystywania przy dedykowaniu płynności.
Veľmi časté vedľajšie účinky (hlásené najmenej u # z # pacientov) sú: • strata vlasov, • abnormálne zníženie počtu neutrofilov v krvi, • znížený počet bielych krviniek v krvi, • deficit červených krviniek, • zníženie počtu lymfocytov v krvi, • účinky na periférne nervy (bolesť a zníženie citlivosti), • bolesť v kĺbe alebo kĺboch, • bolesť svalov, • nevoľnosť, hnačka, • vracanie, • slabosť a únavaEurlex2019 Eurlex2019
Komisja uznaje w związku z tym prace w zakresie infrastruktury drogowej za należące w pełni do zakresu misji publicznej państwa słowackiego i stwierdza, że prace związane z infrastrukturą drogową nie są dedykowane grupie JLR.
Usmernenie stanovené v tomto oznámení čerpá z a stavia na vyvíjajúcich sa skúsenostiach Komisie s vyhodnocovaním horizontálnych fúzií podľa nariadenia č. # od nadobudnutia jeho účinnosti dňa #. septembra #, ako aj na judikatúre Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstievEurlex2019 Eurlex2019
Specyfikacje techniczne dotyczące komponentu kosmicznego programu Copernicus powinny uwzględniać takie zagadnienia jak: wypełnianie i prowadzenie misji dedykowanych, przyjmowanie, przetwarzanie, archiwizacja i rozpowszechnianie danych, dostarczanie, archiwizacja i rozpowszechnianie danych z misji wspomagających, uzupełniających dane z misji dedykowanych, oraz procedury zapewniające rozwój systemu.
S cieľom riešiť otázku súladu s článkom # nariadenia #/# navrhuje EDPS vložiť do článku # VP nový odsekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prawidło II-1/A-1/3-2: Powłoki ochronne dedykowanych zbiorników balastowych wody morskiej
V doplňujúcej analýze bola hodnotená účinnosť vakcíny Gardasil proti CIN # a AIS súvisiacim s HPVEuroParl2021 EuroParl2021
Poprawka 40 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 59 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (59) W celu propagowania i ułatwienia wykorzystywania technologii obserwacji Ziemi i danych pochodzących z obserwacji Ziemi zarówno przez władze lokalne, jak i małe i średnie przedsiębiorstwa, naukowców i badaczy, należy propagować – w drodze działań wspierających upowszechnianie wśród użytkowników – dedykowane sieci dystrybucji danych z systemu Copernicus, obejmujące także organy krajowe i regionalne.
Ah, to je úžasnénot-set not-set
Jednostki wyznaczone w ramach MRA figurują w dedykowanej części NANDO.
Poďte so mnouEurLex-2 EurLex-2
Na żądanie uczestnika działającego jako bank rozrachunkowy [nazwa BC] otwiera jedno lub większą liczbę subkont w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju], do wykorzystywania przy dedykowaniu płynności.
Čas použiteľnostiEurLex-2 EurLex-2
Ponadto można przewidzieć stworzenie dedykowanych instrumentów inwestycyjnych, aby umożliwić łączenie wkładów od wielu inwestorów.
EURÓPSKY ÚRAD PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍNEurLex-2 EurLex-2
dla wszystkich pozostałych podkategorii pojazdów kategorii L: układ oświetlenia z automatycznym włączaniem się oświetlenia lub, w zależności od wyboru producenta, włączane automatycznie dedykowane światła dzienne(23).
vízové poplatky a podobné poplatky vyplývajúce priamo zo služobnej cestynot-set not-set
Dedykowany system finansowania powinien pomóc osiągnąć właściwą równowagę między ryzykiem wystąpienia nieprawidłowości i nadużyć finansowych a kosztami kontroli.
Členské štáty, ktoré toto ustanovenie využijú, o tom náležite informujú Komisiunot-set not-set
System MCV (dedykowany system MCV) na ogół składa się z jednej lub więcej stacji bazowych w technologii pikokomórkowej (ang. pico-cell) na pokładzie statku (SB statku), zapewniających dostęp do sieci szkieletowej GSM za pośrednictwem łącza dosyłowego, np. satelitarnego.
Takéto programy sa začlenia do programov odpadového hospodárstva ustanovených v článku # alebo prípadne do iných programov environmentálnych politík, alebo budú fungovať ako samostatné programyEurLex-2 EurLex-2
Chociaż podmioty są w głównej mierze odpowiedzialne za zapewnienie zgodności prowadzonych przez nie czynności z przepisami Unii dotyczącymi łańcucha rolno-spożywczego, stosowany przez nie w tym celu system własnych kontroli należy uzupełnić dedykowanym systemem kontroli urzędowych utrzymywanym przez każde państwo członkowskie w celu zapewnienia skutecznego nadzoru nad rynkiem w całym łańcuchu rolno-spożywczym.
V záujme rozlišovania medzi MRL, na ktoré sa odkazuje v odôvodnení #, a MRL uvedenými v odôvodnení # je vhodné rozdeliť prílohu # na niekoľko častíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Głównym osiągnięciem EMRP jest ścisła integracja dzięki wspólnemu zaprogramowaniu 50 % kwoty dedykowanego finansowania krajowego na badania metrologiczne w Europie.
Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokovEurLex-2 EurLex-2
Linie konwencjonalne i dedykowane linie dużych prędkości
(EL) Vážený pán predsedajúci, ďakujem pani podpredsedníčke.EurLex-2 EurLex-2
Co, jeśli dedykowała tę piosenkę niemu, ponieważ wiedziała, że nie żyje?
V súlade s článkom # ods. # špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len Komisia), #. decembra #, pracovný program (ďalej len pracovný program), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uważa, że tych dwóch warunków, o których mowa w motywie 87, nie spełniono jednocześnie, dlatego też 704 hektary NSP nie kwalifikują się jako infrastruktura dedykowana grupie JLR.
Tieto odkazy by sa mali vypustiť po pristúpení nových členských štátovEurlex2019 Eurlex2019
Włącza się w to urządzenia dedykowane do funkcji magazynowania i wyszukiwania takie jak masowe pamięci bibliotek elektronicznych i kontrolery.
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedenýmv prvom pododsekuEurLex-2 EurLex-2
I udostępnianie szerokiego pasma telefonicznego wielu użytkownikom oraz udzielanie dedykowanego dostępu do internetu w celu umożliwienia elektronicznego dostępu do oprogramowania komputerowego, stron internetowych, internetowego oprogramowania sieciowego, elektronicznych baz danych, zawartości cyfrowej oraz biznesowego oprogramowania komputerowego dla osób trzecich, które są dostępne za pośrednictwem internetu
Stáva sa to stále, je to súčasť histórie tohto miestatmClass tmClass
Komisja przyjmuje to zalecenie i uznaje, że jest ono wdrażane poprzez dedykowane kontrole jednostek certyfikujących, audyty zgodności i ocenę finansowego rozliczania rachunków.
To nám sťaží diagnostikovanieelitreca-2022 elitreca-2022
Rozwój misji dedykowanych programu Copernicus powinien uwzględniać:
Bez dosahu na článok #, skladová evidencia musí obsahovaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przepisy szczególne dotyczące treści programów dedykowanych wspólnym instrumentom dotyczącym gwarancji nieograniczonych co do kwoty i sekurytyzacji zapewniającej ulgę w kapitale regulacyjnym, wdrażanych przez EBI
Aktualizujú tieto informácie a prijímajú opatrenia na vytvorenie databáz, aby sa také informácie sprístupnili verejnosti, v prípade potreby v súlade s príslušnými harmonizačnými opatreniami prijatými podľa článkunot-set not-set
Usługami mającymi krytyczne znaczenie powinny być podstawowe operacje, działania i usługi wykonywane dla jednej jednostki gospodarczej lub jednego podmiotu prawnego (usługi dedykowane) lub dla ich większej liczby (usługi dzielone) w ramach grupy, które są potrzebne do zagwarantowania jednej funkcji krytycznej lub większej ich liczby.
Rokovací poriadok, ktorý sa bude uplatňovať, sa stanoví v súlade s ustanoveniami hlavy XEurLex-2 EurLex-2
wspieraniu państw nienależących do UE za pomocą dedykowanych warsztatów i dotacji bezpośredniej na rzecz Rady Europy;
Do bodu # (rozhodnutie Rady #/ES) v časti # kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.