domyślny oor Slowaaks
domyślny
pl
taki, który łatwo domyśla się czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
predvolený
Odczekać i zmierzyć domyślny czas opóźnienia przed wejściem w tryb automatycznego wyłączenia.
Počkajte a zmerajte predvolený čas oneskorenia pri automatickom vypnutí.
predvolená hodnota
Jeśli została wybrana domyślna wartość Cc, nie jest konieczne podawanie wyników prób cyklu.
Ak sa zvolí predvolená hodnota Cc, nevyžadujú sa výsledky z cyklických testov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domyślne ustawienie KDE to wybieranie i uruchamianie ikonek jednym kliknięciem myszy, analogicznie do klikania na odnośnikach w przeglądarkach WWW. Jeżeli wolisz uaktywniać ikony podwójnym kliknięciem, włącz tę opcję
predchádzať znečisťovaniu Odry a Baltského mora znečisťujúcimi látkami a dosiahnuť trvalé zníženie znečistenia z nichKDE40.1 KDE40.1
W przypadku kontenerów i zbiorników domyślną wartością jest „1”.
plán odoberania vzoriek s jeho prevádzkovými vlastnosťamiEurlex2019 Eurlex2019
Wartości domyślne dla HHP i ostrożne wartości domyślne dla SPF znajdują się w tabeli 1 i w tabeli 2 w rozdziale 3.6.
To bola skutočná správa z druhej strany?EurLex-2 EurLex-2
Od 3. etapu EU ETS sprzedaż na aukcji za pośrednictwem rynku pierwotnego jest domyślnym trybem przydziału uprawnień.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poistného za budovy, kde sídli inštitúciaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1–1 000 (pozostałych nie stosuje się) szerokość statku/kombinacji w 1/10 m; 0 = wartość domyślna
počas celého roka je základná minimálna kapacita # miest na deňEurLex-2 EurLex-2
Status (1 do 7) do 9 świateł (światło 1. do światła 9., z lewej na prawą, 100000000 oznacza kolor 1. dla światła 1.), por. dodatek C: Przykładowe statusy sygnałów. 000000000 = wartość domyślna, 777777777 maksymalny, pozostałych nie stosuje się
Produkt bude označený geneticky modifikovaná cukrová kukurica siata v súlade s požiadavkami na označenie zakotvenými v článku # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Po upływie domyślnego czasu, po którym następuje przejście w tryb oszczędności energii, należy odczytać i zanotować wskazanie watomierza i czas pomiaru (lub włączyć stoper lub timer).
štrukturálnej integrity prístavnej hrádze, zariadení a súvisiacich staviebEurLex-2 EurLex-2
d) Poza Belgią i Luksemburgiem zmiany kosztów utrzymania w okresie odniesienia mierzy się na mocy domyślnych wskaźników.
Pre prípravky sa bežne uvedúinformácieo vlastnostiach samotného prípravkuEurLex-2 EurLex-2
Wartość domyślna = 23 °C
Zábezpeky ponuky sa zložia v členskom štáte, v ktorom sa ponuka predložilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Domyślny wariant inwestycyjny musi być produktem prostym i bezpiecznym, który można łatwo zrozumieć i nabyć, w tym z wykorzystaniem kanałów cyfrowych, w każdym państwie członkowskim.
Vrahova krv mi koluje v žiláchnot-set not-set
Weryfikację biometryczną przeprowadza się przez porównanie biometrycznych danych referencyjnych odpowiadających tożsamości tej osoby (etap 1 na rysunku, tzw. „weryfikacji domyślna”).
Každá fáza výrobného procesu sa musí monitorovať, pričom sa v každej fáze zaznamenajú vstupné a výstupné produktyEurlex2019 Eurlex2019
W czasie przeprowadzania pomiarów poboru mocy w ramach niniejszej procedury testowej produkt wytwarza obrazy z szybkością wynikającą z domyślnych ustawień dostarczanej konfiguracji.
keďže nariadenie Komisie (ES) č. # z #. januára # o vystavovaní osvedčení pre kožušiny a tovar, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. #[#], najmä jeho článok # ods. # písm. a), je uplatniteľné na dovoz kožušín zo zvierat, ktoré sa nenarodili a neboli chované v zajatí, z krajín nachádzajúcich sa v zozname uvedenom v druhom pododseku článku # ods. # nariadenia (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Poprzez akty delegowane zapewnia się w szczególności, że przy badaniach dynamometrycznych podwozia faktyczna masa pojazdu jest odpowiednio brana pod uwagę przy ustalaniu bezwładności równoważnej, a także innych domyślnych parametrów mocy i obciążenia.
Súdruh admirál, je to len vyhorené palivo pri zapaľovanínot-set not-set
Właściwy organ może zatwierdzić zmianę wartości domyślnej współczynnika obliczeniowego w planie monitorowania zgodnie z art. 15 ust. 2 tylko wówczas, gdy prowadzący instalację przedstawi dowody potwierdzające, że nowa wartość domyślna pozwoli na dokładniejsze wyznaczanie wielkości emisji.
Farmakokinetické/farmakodynamické súvislosti V žiadnej zo štúdií fázy III, ktoré skúmali účinnosť a bezpečnosť, sa počas hodnotiacich návštev nepreukázala súvislosť medzi plazmatickými koncentráciami účinnej antipsychotickej zložky a zmenami v celkovom skóre PANSS (Positive and Negative Syndrom Scale) a ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating ScaleEurLex-2 EurLex-2
Ani punkt odniesienia meldowanej pozycji, ani wymiary statku/zestawu nie są dostępne: A = B = C = D = 0 (= wartość domyślna).
TranspozíciaEurlex2019 Eurlex2019
„w przypadku statków ro-ro przewożony ładunek określa się jako masę ładunku na pokładzie, określoną jako rzeczywista masa lub liczba jednostek ładunku (pojazdów ciężarowych, samochodów itd.) lub wyrażoną długością, w metrach, zajmowanego miejsca na pasie pomnożoną przez domyślne wartości wagowe.”.
Žaloba o neplatnosť smerujúca proti nariadeniu č. #/# podaná takýmto členomEurLex-2 EurLex-2
nie wskazuje, w sposób wyraźny lub domyślny, państwa członkowskiego, któremu można przypisać środek lub praktykę sprzeczne z prawem Unii,
Čo si o tom myslíš, Milo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Domyślne przyczyny zdarzenia radiacyjnego lub kryteria operacyjne, takie jak dane wynikające z obserwacji i wskaźniki warunków miejscowych;
Pediatrickí pacienti a deti (vo veku # až # rokov): odporúčaná dávka SUSTIVA-u v kombinácii s PIs a/alebo NRTI pre pacientov vo veku # až # rokov je uvedená v TabuľkeEurLex-2 EurLex-2
Jednemu z tych progów (domyślnemu progowi objętościowemu) odpowiadać będzie kwota nieprzekraczająca 50 euro w miesięcznym okresie fakturowania (bez podatku VAT).
O hodinu tu bude kopa ľudínot-set not-set
(5) W szczególności brak danych na temat dochodów z tytułu własności, domyślnego oprocentowania zadłużenia, szczegółowych kategorii wartości rezydualnej zmiany długu i zmian cyklicznych, natomiast kategorie „Koszty pracy oraz zużycie pośrednie” i „Transfery socjalne” zostały przedstawione w różnym układzie.
Dobrý postrehEurLex-2 EurLex-2
dodał w art. 9 opis ról i obowiązków Komisji oraz państw członkowskich związanych z ustanowieniem, eksploatacją i utrzymaniem bezpiecznego systemu wymiany informacji, jak też wskazał, że system ten należy zaprojektować zgodnie z zasadami uwzględnienia ochrony danych już w fazie projektowania i w sposób domyślny oraz uwzględnienia bezpieczeństwa już w fazie projektowania, oraz
Obilniny a výrobky z obilnín určené na ľudskú spotrebu a krmivá pre zvieratá; olejniny, bielkovinové plodiny, sušené krmiváEurLex-2 EurLex-2
a) wartość rynkową takich aktywów w domyślnym terminie wyceny, obliczoną na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny z dnia operacyjnego poprzedzającego datę wyceny;
Musíme hovoriť o perspektívnej hospodárskej činnosti, pretože nechcem pracovníkom, ktorých sa to týka, prezentovať čosi, čo nie je perspektívne.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Należy zauważyć, że domyślnym działaniem, które należy podjąć zgodnie z ramową dyrektywą wodną w przypadku gdy część wód została zdegradowana przez istniejącą instalację, jest przywrócenie dobrego stanu ekologicznego rzeki.
keďže závislosť EÚ na tradičných zdrojoch energie a na obmedzenom počte dodávateľov energie predstavuje vážne riziko pre stabilitu, prosperitu a bezpečnosť energetických dodávokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Przed rozpoczęciem testu warto sprawdzić, czy domyślne czasy opóźnienia w ramach zarządzania poborem mocy są ustawione zgodnie z dostarczaną konfiguracją.
Čo ak sa týmto spôsobom pokúsili odstaviť Stephena Collinsa?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.