domyślić się oor Slowaaks
domyślić się
pl
aspekt dokonany od domyślać sięKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
domyslieť si
Domyśliłam się, że będą chcieli cię z powrotem na odprawie.
Domyslela som si, že ťa zavolajú naspät na debrífing.
dovtípiť sa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domyśl się.
zásobník na elučné činidlo, inertný plyn, odplynenie elučného činidla, zloženie elučného činidla, nečistoty/prímesiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy domyśliłby się, że w tym hotelu przebywa Ryuzaki.
Je to nedávny snímka Al- SaleemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja domyśliłem się 30 sekund temu.
Výrobcovia si môžu zvoliť uchovávanie doplnkových sérií dát za predpokladu, že aspoň požadovaná séria sa môže dať čítať univerzálnym čítacím (skenovacím) prístrojom, ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v bodoch #.#.#.# aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyślić się... jak?
Rozpočet a trvanie programuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyślenie się, skąd czerpiesz swoje zmutowane zdolności nie zajęło nam dużo czasu.
protokol # k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. # z #. apríla # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyślili się, że była stuknięta, więc zamknęli ją w psychiatryku.
sám prijať potrebné preventívne opatreniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówisz jak Królewna Śnieżka więc domyśliłem się...
Zvláštne ustanovenia alebo podmienky, ktoré sa týkajú prevádzky, nakladania, atď., môžu byť pod touto hlavičkou takisto uvedenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakim cudem nikt z pańskiego personelu nie domyślił się co jest grane?
Ak sa uplatňuje článok # ods. # písm. b) bod i) tohto nariadenia na účely výpočtu príjmov za započítanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o dôchodkoch závislých od príjmov a ak sú doby dôchodkového poistenia osoby za časť referenčnej doby podľa fínskych právnych predpisov založené na jej činnosti zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby v inom členskom štáte, zodpovedajú príjmy za započítanú dobu súčtu príjmov za časť referenčnej doby vo Fínsku vydelenému počtom mesiacov, ktoré boli počas danej referenčnej doby dobami poistenia vo FínskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyśliliśmy się.
REGISTRAČNÉ ČÍSLOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, domyśliłem się tego.
Okrem toho každý členský štát spíše pred koncom každého kalendárneho roka správu za predchádzajúci rok, podľa dotazníka dodatočnej správy v prílohe # a pošle ju KomisiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lekarze i pracownicy domyślili się, że musi być ku temu dobry powód.
Píše do svojej knihy a slová sa objavia v tejtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu domyślą się, że to wszystko wymyśliliśmy.
Opatrenia nevyhnutné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyśliłam się, że próbował ukraść informacje dotyczące kart kredytowych, więc wyrzuciłam go.
Rozumiem, drahý.Dokonca nemôžem nájsť ani svoju skrinkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyśliłeś się, a nawet nie jesteś geniuszem.
určiť, že Spolková republika Nemecko si tým, že mesto Kolín #. augusta # uzatvorilo zmluvu s Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (medzičasom Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) bez toho, aby vykonalo verejné obstarávanie s celoeurópskym vyhlásením podľa článku # v spojení s článkom # smernice Rady #/#/EHS zo #. júna # o koordinácii postupov verejného obstarávania prác ustanovení, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z uvedenej smerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo domyślisz się ich znaczenia z kontekstu.
SPE sa konsoliduje vtedy, keď podstata vzťahu medzi účtovnou jednotkou a SPE naznačuje, že táto účtovná jednotka ovláda SPEjw2019 jw2019
Ta, domyśliliśmy się.
Rokovanie sa začalo o #.# hodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyślił się, że dzięki nim do oczu muchy mogło docierać więcej światła, zwłaszcza pod bardzo ostrym kątem.
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstievjw2019 jw2019
Pokazał go Gulliverowi, a Gulliver domyślił się ile byłby dla was wart.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyśl się, o co chodzi.
Prílohy I, # a # sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici a príloha # sa nahrádza textom uvedeným v prílohe # k tejto smerniciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyśliłem się, że wrócisz do domu... po podjęciu decyzji.
Procesy uvedené v odsekoch # a # nezvyšujú celkový obsah alkoholu čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína alebo vínaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, domyśliłem się.
Chcem hovoriť s Millim z popovej skupiny Milli VanilliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie domyśliłbym się.
Umožňuje tak lokalizovať pri zdroji a poskytovať akémukoľvek orgánu presné a aktuálne informácie o lodiach v európskych vodách, o ich pohybe a o ich nebezpečnom alebo znečisťujúcom náklade, ako aj o incidentoch na moriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyśliła się, że szukają pieniędzy, więc podeszła do nich i spytała: „Czy panowie coś zgubili?”
považuje za nevyhnutné, aby EÚ zohľadňovala osobitné potreby mestskej dopravy v tých politických oblastiach, v ktorých má zákonodarnú moc (napr. rozpočtová politika, environmentálna politika, sociálna politika a politika trhu práce, politika hospodárskej súťaže, priemyselná politika, regionálna a kohézna politika, politika dopravy a politika bezpečnosti cestnej premávky a energetická politikajw2019 jw2019
Powiedz, że zabiłeś dziewczynę, zanim domyśliłeś się.
Naša diskusia dnes večer bude formálnejšia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc domyśliłeś się, że to włosy?
EHSV je toho názoru, že treba posilniť dôveru občanov Európskej únie v európske inštitúcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
599 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.