domysł oor Slowaaks
domysł
pl
przypuszczenie, domniemanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dohad
Wszelkie pytania i domysły umrą wraz z nim.
Všetky otázky a ďalšie dohady končia spolu s ním.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie pora teraz na gubienie się w domysłach co do dnia i godziny jego nadejścia, lecz najwyższy czas poznać wymagania Boże warunkujące ocalenie (Jana 17:3).
Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinujw2019 jw2019
Obowiązek zapewniania przez państwa członkowskie na podstawie art. 22 szóstej dyrektywy, aby podatek VAT był prawidłowo obliczany i pobierany, oznacza w domyśle zapewnienie zgodności w znacznie krótszym czasie ( 21 ).
Štátna pomoc vo výške # EUR, ktorú Nemecko poskytlo v prospech podniku Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, je nezlučiteľná so spoločným trhomEurLex-2 EurLex-2
129 Z jednej strony w skardze przed Sądem EnBW nie podjęła jakichkolwiek czynności celem wykazania, że niektóre pojedyncze dokumenty, w przypadku których wniesiono o udzielenie dostępu, nie były objęte owym domniemaniem, lecz zasadniczo ograniczyła się do zarzucenia Komisji, że ta odmówiła udzielenia dostępu do całości dokumentów widniejących w aktach na podstawie rozważań ogólnych i abstrakcyjnych oraz na podstawie domysłów. Podniosła ona, że ponieważ rozporządzenie nr 1049/2001 zmierzało do przyznania możliwie największej skuteczności prawu publicznego dostępu do dokumentów posiadanych przez instytucje, Komisja była zobowiązana do przyznania EnBW owego dostępu, chyba że wykazałaby, w jakim zakresie niektóre pojedyncze dokumenty są objęte wyjątkami przewidzianymi w art. 4 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Marine Harvest Bolga AS,N-# Bolga, NórskoEurLex-2 EurLex-2
5 Zauważmy, że zapowiedź Izajasza nie opiera się na domysłach.
Pevné hasiace systémy (Rjw2019 jw2019
Wysuwasz za dużo domysłów
V článku # sa odsek # sa nahrádza taktoopensubtitles2 opensubtitles2
To domysły.
Pôda ležiaca úhorom: pôda neprinášajúca úrodu v priebehu celého účtovného rokaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże ta decyzja sądu jest dlatego istotna i zaskakująca, ponieważ nie dotyczy nikogo o statusie podejrzanego - faktycznie, czy w domyśle, popełniającego przestępstwo kryminalne, czy członka organizacji terrorystycznej,
Manažér baru ho popísal ako " zarastený chlap z bratstva "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To wszystko domysły.
Dohody o konzorciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 W ramach zarzutu drugiego Komisja twierdzi, że Sąd naruszył prawo, wychodząc niesłusznie z założenia, że część spornej decyzji, której dotyczy skarga o stwierdzenie nieważności, została oparta wyłącznie na domysłach i nie spełnia wymogów obowiązujących wobec decyzji wydawanych na podstawie dostępnych informacji w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia.
Tento argument by sa teda mal zamietnuťEurLex-2 EurLex-2
Ludzie snują takie domysły „prawdopodobnie ze względu na bliskość nowego milenium oraz związane z nim katastroficzne przeczucia” — komentuje wspomniana gazeta.
Kto ho volil?jw2019 jw2019
Jest wiele domysłów.
V prípade nedostatočnej kontroly glukózy alebo pri tendencii k hyper-alebo hypoglykemickým príhodám sa musí pred samotnou úpravou dávky zvážiť, či pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, miesta vpichu a správnu techniku podaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ludzie gubili się w domysłach, panował strach, wręcz przerażenie.
Štátny príspevok v nezamestnanosti (zákon o službách na trhu práce a ich podpore z #. septembrajw2019 jw2019
W pewnym artykule wstępnym w The New York Times czytamy, że nauka o rozwoju ewolucyjnym „pozostawia tak szerokie pole do domysłów, iż teorie o pochodzeniu człowieka więcej mówią o swym autorze niż o samym przedmiocie (...)
V prípadoch, kde táto zmluva stanovuje ECB poradnú funkciu, až do ustanovenia ECB odkazy na ECB znamenajú odkazy na EMIjw2019 jw2019
Przepisy ustawy medialnej określały bardzo szeroko, że treści medialne nie mogą być obraźliwe, nawet w domyśle, dla jednostek, mniejszości lub większości.
A potom ste to urobili,len tak?Europarl8 Europarl8
A w krajach, w których nie wolno dokonywać aborcji, eksperci mogą jedynie snuć domysły.
Štátna pomoc sa poskytuje formou subvencovanej služby a tovaru prostredníctvom poverenej organizácie ŠVPS SRjw2019 jw2019
Nie jesteśmy w tej sprawie zdani na domysły, gdyż wyraźnie oświadczył: „Nie każdy, kto do mnie mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebios, lecz tylko ten, kto wykonuje wolę mego Ojca, który jest w niebiosach.
Začiatok retenčného obdobia zvieraťa sa tiež môže považovať za vhodný čas na skontrolovanie toho, či je príslušné zviera skutočne identifikované a evidované na účely poskytnutia platieb podľa hlavy # kapitoly # nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
Fakt, że w momencie wydania zaskarżonej decyzji Komisja nie snuła domysłów na temat hipotetycznych spadkowych ewolucji kosztów zarządzania reklamą w przyszłości, nie ma wpływu na zgodność zaskarżonej decyzji z prawem i nie stoi w sprzeczności z podejściem przyjętym przez Komisję w jej wcześniejszych decyzjach.
Prihlasovaná ochranná známka Spoločenstva: trojrozmerná ochranná známka zobrazujúca soba z čokolády pre tovary v triede # (prihláška čEurLex-2 EurLex-2
Sama Komisja w dokumencie streszczającym ocenę skutków [SEC (2007)1724] oświadcza: „W celu osiągnięcia równowagi między kryteriami, na podstawie wstępnej analizy na obecnym etapie należy dogłębniej rozważyć zakres nachyleń między 50° i 80”, w domyśle przyznając, że ocena oddziaływania na tak wrażliwy temat wymaga jeszcze znacznego ulepszenia.
keďže by sa malo počítať s možnosťou navrhovania zlepšení metód používaných pri zostavovaní týchto štatistických údajovEurLex-2 EurLex-2
A więc mamy problem, bo on snuje tylko domysły.
Vec: Účinnosť opaľovacích krémovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Podobnie jak niegdyś Daniel, nie musimy snuć domysłów co do sensu tej wizji.
v druhom a ďalších stupňochjw2019 jw2019
Łagodność właściwa mądrości powstrzyma go od snucia domysłów i udzielania być może błędnych informacji, mogących pociągnąć za sobą przykre konsekwencje.
Procesy uvedené v odsekoch # a # nezvyšujú celkový obsah alkoholu čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína alebo vínajw2019 jw2019
LPN i Republika Finlandii uważają, że „inne wyjątki” obejmują z pewnością, w domyśle, postępowania w sprawach uchybień zobowiązaniom państwa członkowskiego, ponieważ art. 6 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia nr 1367/2006 nie ma do nich zastosowania.
Vernon, to nehovor!EurLex-2 EurLex-2
Z tego względu domysł Komisji, że tekst ustawy finansowej skupia się na „każdej podróży”, a nie na „każdym odlocie”, stanowił zwykłe zaprzeczenie jasnej litery i znaczenia tekstu ustawy finansowej, aby uzasadnić to, czego uzasadnić się nie da.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obecnie może nas brać pokusa, by snuć domysły na temat przyszłych decyzji Boga — na przykład czy jakaś konkretna osoba przeżyje Armagedon albo czy zmartwychwstanie.
Užívanie Ciprofloxacinu Bayer s jedlom a nápojmijw2019 jw2019
44 Co do istoty zarzutu MTU twierdzi w istocie, że Sąd słusznie uznał, po pierwsze, iż wyłącznie domysły nie stanowią wystarczającej podstawy dla decyzji nakazującej odzyskanie pomocy, i po drugie, iż w niniejszej sprawie Komisja istotnie oparła się na tych domysłach, stwierdzając, iż doszło do uzyskania korzyści przez MTU, oraz określając jej wysokość.
Subkutánna injekcia do abdominálnej steny zabezpečuje mierne rýchlejšiu absorpciu ako injekcia do iných miest vpichu (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.