metoda wyboru spośród dopasowanych nazw
metóda výberu zhodných mien
dopasować oor Slowaaks
dopasować
pl
wybrać trafnie, coś co idealnie pasuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vyladiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyszła polityka dla sektora żywności i napojów powinna odzwierciedlać wyważone podejście oraz zajmować się kwestią zapobiegania marnowaniu żywności. Polityka zapobiegania marnowaniu żywności powinna stosować podejście dopasowane do łańcucha żywnościowego, od fazy poprzedzającej zbiory aż do fazy konsumpcji.
časť:vyzýva členské štáty... a preferenčného pravidlaEurLex-2 EurLex-2
Dopasowane pokrowce na rakiety do badmintona
Toto je dom ObrovtmClass tmClass
Na przykład naszym wschodnim partnerom brakowało wymiaru regionalnego, jednak rozpoczęliśmy program synergii czarnomorskiej, który stanowi dopasowany proces dla Wschodu.
SVC vyvinie hlavne aktívny program zameraný na poznatky a na šírenie informácií (vrátane schopnosti podporovať výskumných pracovníkov a operátorov v teréne), čím sa využijú účinné praktiky na vykonávanie trvalo udržateľného rozvojaEuroparl8 Europarl8
Usługi handlu hurtowego i detalicznego z zakresu takich towarów, jak akcesoria do telefonów komórkowych oraz urządzenia peryferyjne i pojemniki z uchwytem dopasowane do komputerów
Na účely uplatňovania článku # odseku # príslušné orgány členských štátov pred vydaním dovozných povolení oznámia Komisii množstvá žiadostí o dovozné povolenia, podložené originálmi vývozných licencií, ktoré obdržalitmClass tmClass
Usługi handlu detalicznego i handlu detalicznego online związane ze sprzedażą towarów, takich jak spodnie chino, spodnie z diagonalu, spodnie sztruksowe, spodnie woskowane, dopasowane spodnie, spodnie szyte na miarę, eleganckie spodnie
Výsady a imunity misie EU SSR Guinea-Bissau, ktoré udeľuje hostiteľský štáttmClass tmClass
Współpraca między podmiotami publicznymi i prywatnymi (takimi jak ministerstwa pracy, partnerzy społeczni, organizatorzy kształcenia i szkolenia, podmioty zajmujące się gromadzeniem informacji o rynku pracy, przedsiębiorstwa, w tym MŚP, izby handlowe, publiczne i prywatne służby zatrudnienia oraz krajowe urzędy statystyczne) w kwestiach związanych z rynkiem pracy powinna zostać zorganizowania w taki sposób, aby zapewnić możliwość identyfikowania i przewidywania utrzymujących się niedoborów kwalifikacji i przypadków niedopasowania umiejętności na szczeblu sektorowym w odniesieniu do określonego zbioru profili zawodowych.
Královniné vojska s rozpàchli na všetky stranyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli dopasowanie odpowiedniej funkcji dawka-odpowiedź do danych nie jest możliwe, wówczas do oszacowania ECx i jego granic ufności można zastosować alternatywne metody, takie jak średnie kroczące za Thompsonem (19) i uproszczona procedura Spearmana-Kärbera (20).
Zmluvné strany sa v kontexte tejto dohody dohodli na tom, žeEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie mogą określić odpowiednie dla osób stosujących preparaty środki ochrony osobistej oraz określić szczególne składniki wyposażenia (np. kombinezony, fartuchy, rękawice, obuwie ochronne, buty gumowe, ochronę twarzy, osłony na twarz, ściśle dopasowane okulary, kapelusz, kaptur lub maski oddechowe określonego typu).
To je tvoje dievča?EurLex-2 EurLex-2
AVR Nuts przyjmuje tę pierwszą kategorię odpadów według taryfy dopasowanej do rynku, mianowicie taryfy, jaka stosowana byłaby wobec przetwarzania na przykład w piecach OPB za granicą lub w przemyśle cementowym.
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky na Cypre bolo prijaté rozhodnutie Komisie #/#/ES zo #. novembra # o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke prijaté uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady #/#/ES z #. septembra # o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa ruší smernica #/#/EHS a rozhodnutia #/#/EHS a #/#/EHS a mení a dopĺňa smernica #/#/EHSEurLex-2 EurLex-2
Pozycje niedopasowane w tych walutach traktowane są na zasadach stosowanych wobec innych walut.
Vec: Závery neformálneho zasadnutia Rady v BrneEurLex-2 EurLex-2
Akcesoria do urządzeń do gier elektronicznych, mianowicie dopasowane folie z tworzyw sztucznych do przykrywania i ochrony urządzeń do gier elektronicznych, mianowicie konsol do gier wideo, urządzeń podręcznych do gier wideo
víta názor Komisie, že rozšírenie by sa malo použiť ako iniciatíva pre všetky členské štáty, aby zintenzívnili svoje snahy pri riešení náročných úloh, ktorým čelia menšiny, a jej uznanie, že sa to týka hlavne RómovtmClass tmClass
Torby i pokrowce ochronne dopasowane do telefonów
Výpočet úprav z dôvodu volatilitytmClass tmClass
Skupili się na niedopasowaniu umiejętności i przyszłych potrzebach, ścisłym powiązaniu nabywania kompetencji i świata pracy oraz rosnącym zapotrzebowaniu przedsiębiorstw na umiejętności cyfrowe.
svoj podiel na spoločne kontrolovanom majetku klasifikovaný skôr podľa charakteru majetku než ako investíciaConsilium EU Consilium EU
przepisy te powinny zostać uchylone, a odpowiednie dyrektywy stosownie dopasowane
Túto skúšku však možno vynechať, ak žiadateľ preukáže odolnosť voči takýmto účinkomeurlex eurlex
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywać
Preto je potrebné vypracovať spoločné stratégie a pripraviť ďalšie kroky zameriavajúce sa na prevenciu a sankcie, ktoré majú zabrániť tejto hrôzeKDE40.1 KDE40.1
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej prowadzonej w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie aparatury ortopedycznej stosowanej przy uszkodzeniach kręgów, pasów zabezpieczających służących do krępowania pacjenta, medycznych środków podtrzymujących do ciała, dopasowanych podkładek do podtrzymywania części ciała (do użytku medycznego), uprzęży bezpieczeństwa dla dzieci do siedzeń pojazdów, pasów bezpieczeństwa do pojazdów, pasów bezpieczeństwa do pojazdów, do zapinania korpusów wózków dziecięcych
Veď som ti to priniesol.- Už nikdy sa na ňom nebude dať hraťtmClass tmClass
Usługi konsultingowe w dziedzinie oprogramowania komputerowego i Doradztwo odnośnie do sprzętu komputerowego,Zwłaszcza analiza, Oceny,Planowanie i optymalizacja sprzętu i oprogramowania dla przedsiębiorstw i zgodne z wymaganiami klienta dopasowanie oprogramowania oraz obsługa klienta
myslí si, že prvoradým poslaním agentúry musí zostať úloha, aby zhromažďovala a analyzovala informácie, založené na nezávislej a dôveryhodnej metodológii a na znaleckých posudkochtmClass tmClass
I‐4219, pkt 26). Należy w tym względzie dodać, że otwarcie na jak najszerszą możliwą konkurencję zostało wprowadzone nie tylko z uwagi na interes wspólnotowy w dziedzinie swobodnego przepływu towarów i usług, ale także z uwagi na własny interes zainteresowanej instytucji zamawiającej, która dysponuje szerszymi możliwościami wyboru oferty najkorzystniejszej i najlepiej dopasowanej do potrzeb zainteresowanych wspólnot publicznoprawnych (zob. podobnie, w odniesieniu do ofert rażąco niskich, wyrok z dnia 15 maja 2008 r. w sprawach połączonych C‐147/06 i C‐148/06 SECAP i Santorso, Zb.Orz. s. I‐3565, pkt 29).
Námorníci, počúvajte maEurLex-2 EurLex-2
Komitet zdaje sobie sprawę, że w obliczu zmian rynku audiowizualnego w wyniku pojawiania się nowych rodzajów usług, nowych podmiotów oraz nowych form konsumpcji na żądanie, niezbędne staje się dopasowanie europejskich ram regulacyjnych obejmujących audiowizualne usługi medialne.
Ak by sa opatrenia nezachovali, výrobné odvetvie Spoločenstva by pravdepodobne opäť utrpelo ujmu zo zvýšenia dovozu za subvencované ceny z príslušnej krajiny a jeho súčasná krehká finančná situácia by sa zhoršilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W rzadkich przypadkach, w których dokładne dopasowanie na poziomie numeru kontrolnego produktu („PCN”) nie było możliwe, Komisja iteracyjnie usuwała właściwości numeru kontrolnego produktu, dopóki nie znalazła dobrego dopasowania.
zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa zaviedlo hodnotenie výkonnosti agentúr v procese udeľovania absolutória a aby príslušný výbor Európskeho parlamentu zaoberajúci sa danou agentúrou mal toto hodnotenie k dispozícii; preto vyzýva Dvor audítorov, aby sa touto otázkou zaoberal vo svojich budúcich správach o agentúrachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Instytucja może również odwrócić kolejność obliczeń w ust. 5, aby obliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed obliczeniem tej pozycji między strefą pierwszą a drugą.
Potrebuješ ma, aby som opäť umyl dlážku?Nie, podľa mňa vyzerá čistáEurLex-2 EurLex-2
Uczestnik, który zamierza dokonać dopasowania do warunków niezgodnych z Porozumieniem, oferowanych przez kraj nie będący Uczestnikiem, postępuje zgodnie z procedurą wcześniejszej notyfikacji i dyskusji w artykule # litera a
Od roku # sa celkový počet Američanov s nadváhou alebo obezitou zdvojnásobil, máme dva krát viac detí s nadváhou a tri krát viac mladistvých s nadváhoueurlex eurlex
Dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca łącznik kabłąkowy stawu kolanowego i śrubę mocującą stawu skokowego była pozioma (± 3o), a pięta spoczywała na dwóch arkuszach z materiału o niskim współczynniku tarcia (arkusz PTFE).
Vzťahuje sa na nevyžiadané oznamy na účely priameho marketingu buď bez súhlasu spotrebiteľa, alebo v súvislosti sospotrebiteľom, ktorý si nepraje, aby dostával tieto oznamyEurLex-2 EurLex-2
W wymiarze samorządowym struktury udziału mogłyby się dopasować do specyfiki lokalnej i dysponować stałymi bądź bardziej elastycznymi strukturami.
Čelné sklo z upraveného vrstveného sklaEurLex-2 EurLex-2
Uważam, że w tym kontekście należy podkreślić, iż analogicznie przepisy stosowane przez Komisję w niniejszej sprawie (rozporządzenie nr 1370/2007) mogą „zostać uznane za lepiej dopasowane do kontekstu polityki konkurencji” i poza tym fakt, iż państwo członkowskie zdecydowało się przyznać bezprawną pomoc (bez jej zgłoszenia), „nie moż[e] ustalać, które uregulowania prawne mają zastosowanie do będącej przedmiotem zgłoszenia pomocy”.
Žaloba zjavne bez právneho základu“EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.