emigrować oor Slowaaks
emigrować
pl
wyjeżdżać z kraju ojczystego w celu osiedlenia się w obcym państwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
emigrovať
Kiedy rodzice emigrują w poszukiwaniu pracy, dzieci często zostają same.
Keď rodičia emigrujú za prácou, deti ostávajú samy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie należy używać określenia „nielegalna imigracja” w odniesieniu do osób emigrujących, które mają nieuregulowaną sytuację administracyjną.
Zjednodušený postup sa použije len v prípade, ak sa Komisia na základe prednotifikačnej fázy (pozri body # až #) presvedčí, že boli splnené všetky hmotnoprávne a procesnoprávne požiadavky stanovené v uplatniteľných oddieloch príslušných nástrojovEurLex-2 EurLex-2
Wyludnienie pogłębia problemy gospodarcze, gdyż spada regionalna siła nabywcza. Dotyczy to zwłaszcza wykwalifikowanych robotników, którzy emigrują z tych regionów.
Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie programov v rámci tejto výzvy sa odhaduje približne na # EURnot-set not-set
Jest to częściowo wynikiem m.in. polityki publicznej, często uwzględniającej pakiety dostosowań strukturalnych, które popchnęły poszczególne kraje do „modernizacji” produkcji rolnej tak, aby stała się ona bardziej zorientowana na eksport; doprowadziło to do osłabienia pozycji drobnych rolników, którzy w wyniku coraz większej liberalizacji handlu zostali zmuszeni do porzucenia działalności rolniczej lub byli nagminnie zatrudniani poniżej swoich kwalifikacji bądź też musieli emigrować ze wsi.
Rozhodnutie ukončiť účasť EÚ v APM prijíma Rada po porade so Singapurskou republikou a pod podmienkou, že v čase prijatia rozhodnutia Singapurská republika stále prispieva k APMEurLex-2 EurLex-2
Ci, którzy niejako emigrują ze starego systemu rzeczy i przyłączają się do ludu Bożego, muszą się zdobyć na dokonanie podobnych zmian.
v odseku # sa úvodná časť a písmeno a) nahrádzajú taktojw2019 jw2019
UE starała się, w ramach dyrektywy 2004/38/WE, zagwarantować zarówno poszanowanie praw obywateli Wspólnoty, którzy emigrują z jednego państwa do drugiego, jak również prawa państw członkowskich do wydalenia obywateli UE, którzy nie przestrzegają pewnych zasad: mam na myśli zdolność utrzymania się oraz stwarzanie zagrożenia dla porządku oraz bezpieczeństwa publicznego.
keďže vo svojom uznesení z #. júna # trval na tom, aby sa celkový kompromis o štatúte poslancov Európskeho parlamentu skladal z nasledujúcich prvkovEuroparl8 Europarl8
podkreśla negatywne konsekwencje emigracji i niepewną sytuację dzieci, które emigrujący rodzice pozostawili same w kraju; zaznacza potrzebę zapewnienia takim dzieciom kompleksowej opieki, integracji i edukacji, a także jak najszybszego ponownego połączenia rodziny;
významné zmenyEurLex-2 EurLex-2
W następnym roku wziął udział w powstaniu listopadowym; a po jego upadku emigrował do Francji.
Potenciálne riziko pre ľudí nie je známeWikiMatrix WikiMatrix
Rok w rok setki tysięcy osób emigruje z Afryki, południowo-wschodniej Azji, wschodniej Europy oraz Ameryki Łacińskiej w poszukiwaniu lepszego życia.
Platnosť oslobodenia schém regionálnej pomoci od notifikačnej povinnosti na základe nariadenia (ES) č. #/# sa skončí v deň skončenia platnosti schválených máp regionálnej pomocijw2019 jw2019
Pracował jako dyrygent na Węgrzech, w 1957 emigrował do Austrii; w 1966 przyjął obywatelstwo austriackie.
NL – HolandskoWikiMatrix WikiMatrix
W 1932 emigrował do Stanów Zjednoczonych.
Z toho istého dôvodu by mal producent, ktorý je členom nejakej medziodvetvovej organizácie a ktorý sa zaviaže dodávať bavlnu, ktorú dopestoval, dodávať túto bavlnu iba podniku odzrňujúcemu bavlnu, ktorý je členom tej istej organizácieWikiMatrix WikiMatrix
Emigrują ci, którzy mają pewien poziom dochodów (osobistych lub rodzinnych), lepsze wykształcenie, więcej energii i sił- bardzo często osoby młode
Mali by sme urobiť všetko možné, aby sa táto situácia zmenila.oj4 oj4
W raporcie Funduszu Ludnościowego Narodów Zjednoczonych napisano: „Na skalę nie znaną dotąd w historii — i coraz większą — mieszkańcy wszystkich części świata opuszczają rodzinne strony i emigrują w poszukiwaniu lepszego życia”.
Biela až slabo béžová oválna tableta s označením “ G ” a s deliacou ryhoujw2019 jw2019
wzywa Komisję i państwa członkowskie do zbadania możliwości ułatwienia swobodnego przemieszczania się obywateli UE poprzez pomoc tym obywatelom UE, którzy będą chcieli skorzystać z tego prawa, w integracji i uczestnictwie w życiu kraju, do którego zdecydują się emigrować w ramach korzystania z prawa do swobodnego przemieszczania się w Unii Europejskiej
Článok #: Úloha agentúry by sa mala rozšíriť na všetky projekty obnovy, modernizácie alebo výstavby týkajúce sa častí infraštruktúry, na ktoré sa vzťahujú súčasné alebo budúce TSIoj4 oj4
/ Właściwie, ludzie z kilku planet, / zdecydowali się tu emigrować, szukając schronienia przed Wraith.
KontraindikácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również w niektórych bankach w USA pojawiła się taka zakażona krew, co obudziło obawy przed robotnikami emigrującymi z Ameryki Południowej.
Kde máš jazvu, strýko Peter?jw2019 jw2019
Nawet gdyby tworzenie cichych rezerw należało uważać za wyjątek, przedstawia się to jednak tak, że przedsiębiorstwa, które przenoszą swoją siedzibę w kraju, korzystają z tego wyjątku, podczas gdy emigrujące przedsiębiorstwa są tego pozbawione.
Jednoducho na to zabudniEurLex-2 EurLex-2
Zwłaszcza w ostatnich latach mnóstwo ludzi z powodu ubóstwa, wojny czy też chęci znalezienia lepszego życia emigruje do państw zamożniejszych.
Mal by teraz učiťjw2019 jw2019
Celem konwencji jest ochrona praw człowieka i godności ludzi, którzy emigrują z przyczyn ekonomicznych lub związanych z zatrudnieniem na całym świecie poprzez odpowiednie prawodawstwo oraz dobrą praktykę na szczeblu narodowym
Chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) sa kontrolujú bez ohľadu na názov alebo číslo CASoj4 oj4
W tym samym roku Kamińska emigrowała do Izraela, skąd w 1977 wróciła do Nowego Jorku, aby świętować sześćdziesięciolecie swojej działalności teatralnej.
Vozidlá zoskupené do radu, ako je stanovené v bode #.#.#. sa môžu homologizovať s individuálnymi údajmi o emisiách CO# a spotrebe paliva pre každé vozidlo z raduWikiMatrix WikiMatrix
Jest Czechem, emigrował w 1994.
Smernica #/#/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W erze globalizacji dylemat, z jakim mają do czynienia kraje rozwijające się, jest równie nieprzyjemny, co prosty: jeśli nie będziemy mogli eksportować coraz większej ilości towarów i usług, coraz więcej osób zdecyduje się emigrować.
To by členské štáty nemalo zaväzovať, aby vytvorili koregulačné a/alebo samoregulačné režimy, a nemalo by narúšať alebo ohroziť súčasné koregulačné a/alebo samoregulačné iniciatívy, ktoré už v členských štátoch existujú a účinne fungujúEuroparl8 Europarl8
Ludzie emigrowali nie tylko z powodu gorączki złota.
názov správneho orgánu ...jw2019 jw2019
wzywa rządy krajów AKP i państw członkowskich UE do zachęcania do kreatywności i innowacji oraz do ich uznawania oraz zwraca się do państw członkowskich UE o udzielanie pomocy krajom AKP w finansowaniu infrastruktury sportowej, tak aby bezrobotni młodzi ludzie mogli korzystać z tych obiektów i rozwijać się zamiast emigrować do UE i innych miejsc;
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. októbra # týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trybunał stwierdził dalej, że aby móc skorzystać z praw przyznanych obywatelom państw trzecich, dana osoba musi przebywać na terytorium państwa członkowskiego zgodnie z prawem w chwili, gdy przemieszcza się do innego państwa członkowskiego, do którego emigruje lub wyemigrował obywatel Unii(11).
U detí je trvanie infúzie # minútEurLex-2 EurLex-2
5.4 Ze względu na kryzys gospodarczy zmniejszają się ruchy migracyjne, przy czym najczęściej wybieranym kierunkiem przez pracowników emigrujących z Maroka jest UE.
Ako bol Yondelis skúmaný?EurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.