emigracja oor Slowaaks
emigracja
pl
wyjazd z ojczystego kraju do innego państwa w celu osiedlenia się w nim
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
emigrácia
Pojawienie się nowych technologii wydobycia marmuru spowodowało wzrost stopy bezrobocia oraz znaczną emigrację.
Zavedenie nových technológií do ťažby mramoru malo totiž za následok vysokú mieru nezamestnanosti a značnú emigráciu.
vysťahovalectvo
Hiszpania doświadczyła również emigracji, ponieważ za czasów dyktatury występowała emigracja zarobkowa do wielu europejskich krajów.
Krajina zažila aj vysťahovalectvo, keďže v období diktatúry dochádzalo k hospodárskemu vysťahovalectvu do mnohých európskych krajín.
Vysťahovalectvo
pl
osiedlenie się poza ojczyzną
Hiszpania doświadczyła również emigracji, ponieważ za czasów dyktatury występowała emigracja zarobkowa do wielu europejskich krajów.
Krajina zažila aj vysťahovalectvo, keďže v období diktatúry dochádzalo k hospodárskemu vysťahovalectvu do mnohých európskych krajín.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Promowanie pokoju i demokracji, wzrostu gospodarczego i rozwoju społecznego oraz zwalczanie ubóstwa i nierówności mogą przyczynić się w znacznym stopniu do ograniczenia niepożądanej emigracji.
Na detekčnú kontrolu príručnej batožiny, predmetov prenášaných inými osobami ako cestujúcimi, poštových zásielok leteckého dopravcu a materiálov leteckého dopravcu okrem tých, ktoré sa majú naložiť do nákladného priestoru lietadla, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávokEurLex-2 EurLex-2
Innym wskazanym lukom w danych, takim jak podział danych na temat liczby ludności, gromadzonych na podstawie art. 3, według indywidualnego kraju obywatelstwa, a także podział danych na temat imigracji / emigracji według pojedynczego poprzedniego / następnego kraju zamieszkania, nie da się zaradzić w ramach dobrowolnych porozumień.
V prípade vytvorenia v oblastiach v úpadku je takýto zväz, ktorý sčasti existuje aj v tradičnom cestovnom ruchu, na základe extrémnych ťažkostí a slabosti podnikov nevyhnutne nutnýEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska mogłaby zostawić te tereny samym sobie, skazać ich mieszkańców na biedę i zmusić ich do emigracji do krajów UE, co oznaczałoby zwiększenie liczby imigrantów o kolejne 4,5 miliona.
PRIJALA TOTO NARIADENIEEuroparl8 Europarl8
A fakty są takie, że w Egipcie mamy reżim wojskowy, który - mamy nadzieję - jest jedynie reżimem przejściowym, a w Tunezji istnieje reżim, który nie potrafi zapobiec nielegalnej emigracji tysięcy czy nawet dziesiątek tysięcy ludzi.
Príslušné orgány ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova pošlú Komisii stručnú správu o výsledkoch prieskumnej plavby kvôli prehĺbeniu znalostí o kôrovcochEuroparl8 Europarl8
Nowa Europa natomiast musi propagować politykę gospodarczą i społeczną uwzględniającą zasadę ochrony i preferencji krajowej i wspólnotowej, politykę przyjazną dla rodziny w celu zachęcenia ludzi do posiadania dzieci oraz politykę zagraniczną polegającą na udzielaniu pomocy na rozwój krajom trzecim, by te kraje, borykające się z problemem masowej emigracji, mogły podejmować działania na rzecz stabilizacji populacji poprzez poprawę warunków życia.
Rozhodnutie RadyEuroparl8 Europarl8
(3) We wnioskach z dnia 18 listopada 2002 r. Rada zwróciła się do Wspólnoty o rozważenie udostępnienia odpowiedniej pomocy państwom trzecim w celu włączania klauzuli o wspólnym zarządzaniu przepływami migracyjnymi oraz obowiązkowym zezwoleniu na ponowny wjazd w przypadkach nielegalnej emigracji do wszelkich przyszłych umów o współpracy, stowarzyszeniu lub równoważnych umów.
Vypustenie paliva a opätovné naplnenie palivových nádržíEurLex-2 EurLex-2
Podczas gdy Europejczykom powiedziano, że Unia - rozwijając powiązania handlowe - wzmacnia rolnictwo i promuje równość, w wyniku machinacji coraz bardziej zbiurokratyzowanej globalnej Europy odchodzi się coraz bardziej od koncentracji na rolnictwie i rozwoju regionalnym na rzecz niepożądanej ambitnej strategii globalnej, obejmującej wzrost emigracji do takich krajów jak Wielka Brytania.
Ale zároveň mi láme srdce, pretože už ma viac nepotrebuješEuroparl8 Europarl8
z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji i Rady na rzecz rozwiązania problemu nielegalnej imigracji i zamieszkiwania jako istotną część działań zewnętrznych UE w ramach jej stosunków zarówno z krajami pochodzenia, jak i krajami tranzytowymi; uważa, że współpraca na rzecz rozwoju powinna zajmować się problemami będącymi źródłem masowej emigracji i zakładać szersze zaangażowanie UE w rozwiązywanie konfliktów, aby zrealizować MCR, w szczególności z krajami afrykańskimi; wskazuje, że walka z nielegalną imigracją jest zadaniem systemu wymiaru sprawiedliwości i policji, a polityka UE musi zająć się również przyczynami leżącymi u podstaw nielegalnej imigracji; wskazuje, że walka z nielegalną imigracją jest zadaniem systemu wymiaru sprawiedliwości i policji wykluczającym wykorzystanie środków wojskowych i zasobów EPBiO;
zdôrazňuje, že rozvojové programy pre situácie nestability by mali dodržiavať rovnaké základné zásady ako rozvojové programy pre napr. vlastníctvo, partnerstvo, vzájomnú zodpovednosť a trvalú udržateľnosťEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że wojny w Jugosławii głęboko zmieniły tkankę społeczną Serbii oraz doprowadziły m.in. do emigracji znacznej części elity politycznej i intelektualnej oraz do napływu uchodźców i uciekinierów wewnętrznych, przy jednoczesnym powrocie kombatantów, posiadających urazy psychiczne w wyniku przemocy z lat 90. ;
V prípade, že sú jedna alebo viaceré organizácie na výrobu alebo zhodnotenie olív a olivového oleja členmi organizácie uvedenej druhom pododseku písm. a), takto zoskupení pestovatelia olív sa na výpočet minimálneho počtu # pestovateľov olív posudzujú jednotlivonot-set not-set
Ponadto jako bezpośredni sąsiad Birmy, Tajlandia jest w pełni świadoma nieludzkich warunków życia stworzonych przez juntę, które zmuszają do emigracji wielu Birmańczyków, ryzykujących życiem przeprawę, którą nazwałbym przeprawą śmierci.
Myslím, že neviemEuroparl8 Europarl8
Potrzebna jest europejska strategia dotycząca wyzwań demograficznych, dostosowująca odpowiednio wszystkie kierunki polityki: politykę spójności, innowacji, transportu, zdrowia, politykę społeczną i zatrudnienia, politykę dotyczącą ICT, rozwoju obszarów wiejskich, emigracji itp.
Rada okrem toho dospela k záveru, že by sa z tohto článku mali vypustiť odseky # –EurLex-2 EurLex-2
Jeśli tak, to zapewne dobrze rozumiecie, z jakimi wyzwaniami mogła się wiązać dla Marii emigracja.
Smernica sa nebude vzťahovať najw2019 jw2019
zauważa jednak, że Komisja musi działać w trudnych warunkach politycznych i napotyka szeroko rozpowszechnioną korupcję i wiele słabości instytucji publicznych, takich jak nadmierna biurokracja, brak orientacji na najważniejsze zadania, duża rotacja personelu, niska wydajność i brak rozliczalności; ponadto zauważa, że Mołdawia szczególnie dotkliwie odczuwa brak stabilności politycznej, zawirowania gospodarcze, głębokie ubóstwo i masową emigrację;
Prípad COMP/M.# – EQT/SAGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spadek aktywności w 2016 r. był szczególnie widoczny wśród pracowników w średnim wieku o niskich umiejętnościach. Przyczyną tego spadku było kurczenie się liczby ludności w wieku produkcyjnym z powodu dwóch nasilających się czynników: starzenia się społeczeństwa i emigracji.
Všetkých som sklamalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako że wyżej wymienione obszary pozostają tymczasowo poza obszarem celnym i fiskalnym Wspólnoty i poza przestrzenią wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości szczególne zasady powinny zapewnić równoważne normy ochrony bezpieczeństwa UE w zakresie nielegalnej emigracji i zagrożeń porządku publicznego oraz jej interesów gospodarczych w odniesieniu do przepływu towarów.
Tepelné ošetrenieEurLex-2 EurLex-2
(1) osiedlili się w Zjednoczonym Królestwie w rozumieniu przepisów prawa krajowego (Immigration Act 1971 – ustawa z 1971 r. w sprawie emigracji), to znaczy:
Ďalšie členské štáty buď odpovedali písomne, že prijímajú príslušné opatrenia, alebo neodpovedali, čo sa považuje za súhlas v súlade s podmienkami listu z #. aprílaEurLex-2 EurLex-2
dostrzega potencjał wahadłowej migracji (zarobkowej), która może doprowadzić do potrójnie korzystnej sytuacji, w której migrant, kraj przyjmujący i kraj pochodzenia odnoszą korzyści, oraz wzywa państwa członkowskie do otwarcia drzwi temu rodzajowi imigracji i emigracji oraz do ich ułatwienia;
V súlade so súčasnou praxou v ostatných oblastiach politiky by tento úrad mohol koordinovať činnosti Komisie súvisiace s hodnotením pri rámcovom programe ako celkuEurLex-2 EurLex-2
Uregulowanie emigracji musi być zasadą w odniesieniu do szczególnych sektorów, takich jak edukacja i opieka zdrowotna.
Podrobnosti o hlasovaní: príloha Výsledky hlasovania, bodEurLex-2 EurLex-2
Powodowana troską o przyszłość młodzieży i dzieci zaproponowałam działanie polegające na uświadomieniu obywateli na temat rujnującego wpływu emigracji rodziców na kondycję psychiczną dzieci oraz wprowadzeniu w szkołach programów mających pomagać tym młodym ludziom radzić sobie z problemami psychologicznymi związanymi z nieobecnością rodziców.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. júla #, obsahujúce rozhodnutie nevybrať žiadnu ponuku v rámci #. čiastočného výberového konania pre biely cukor, uskutočneného v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) čEuroparl8 Europarl8
Fikcja ta narusza jego zdaniem „wyjście”, ponieważ w przypadku przeniesienia „masy” do innego państwa członkowskiego, fikcja ta wprowadza mniej korzystne traktowanie w sytuacji przeniesienia majątku na spadkobierców w okresie dziesięciu lat po emigracji.
Bielkovinu cirkovírusu ošípaných typu # ORF# KarbomérEurLex-2 EurLex-2
OPODATKOWANIE NIEZREALIZOWANYCH ZYSKÓW KAPITAłOWYCH W PRZYPADKU EMIGRACJI LUB PRZENIESIENIA AKTYWÓW DO PAńSTW EOG/EFTA
Článok # nariadenia Rady (ES) č. #/# o založení Prekladateľského strediskaEurLex-2 EurLex-2
[25] Dane w tej tabeli, przekazane przez państwa członkowskie do Eurostatu, są oparte na pojęciach „miejsca zamieszkania”, „imigracji” i „emigracji” zgodnie z definicją w art. 2 ust. 1 lit. a), b) i c) rozporządzenia nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76 w sprawie zestawienia statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców (Dz.U.
Druhá smernica Rady #/EHS z #. mája # o aproximácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa liečiv, predĺžených, rozšírených a doplnených a pozmenenýchEurLex-2 EurLex-2
Stojąc przed opcją ubóstwa, bezrobocia i emigracji, Gibraltar znalazł alternatywne źródło dobrobytu, ustanawiając Centrum Finansowe Gibraltaru, w którym istotną rolę odgrywa prawodawstwo spółek typu „qualifying”.
Schéma podľa odhadov podporí # až # príjemcovEurLex-2 EurLex-2
Uważa, że Europejski Fundusz Społeczny może odgrywać bardzo ważną rolę w związku ze szkoleniem ludzi młodych, powstrzymaniem ich emigracji i ułatwieniem im powrotu do miejsca pochodzenia.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Z jednej strony, wzrasta emigracja z europejskich miast i regionów słabiej rozwiniętych lub rozwijających się wolniej, co prowadzi do utraty znacznej wartości dla tych obszarów, a z drugiej strony proces imigracji do UE stanowi wyzwanie kulturowe i gospodarcze dla społeczności miejskich.
Na účely položky # za nepoužiteľné galvanické články, batérie a vybité elektrické akumulátory sa považujú tie, ktoré už nie sú prevádzkyschopné vzhľadom na poškodenie, rozrezanie, opotrebovanie alebo z podobných dôvodov ani ich nemožno znovu nabiťEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.