emigrant oor Slowaaks
emigrant
pl
ktoś, kto na stałe lub na pewien okres czasu zamieszkał poza swoją ojczyzną
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
emigrant
pl
ktoś, kto na stałe lub na pewien okres czasu zamieszkał poza swoją ojczyzną
Obecnie nawet stare i duże państwa członkowskie z trudem radzą sobie z napływem emigrantów.
Dokonca aj pre staré a veľké členské štáty je v skutočnosti ťažké vyrovnať sa s tokom emigrantov.
migrant
Koszt przelewów środków dokonywanych przez emigrantów z krajów, w których pracują, musi zostać obniżony.
Poplatky za peňažné prevody migrantov z krajín, v ktorých pracujú, sa musia znížiť.
vysťahovalec
Jednocześnie spadła wielkość środków przekazywanych przez emigrantów i zmniejszyła się także oficjalna pomoc rozwojowa.
Zároveň poklesli prevody finančných prostriedkov vysťahovalcov a oficiálna rozvojová pomoc sa tiež znížila.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa państwa członkowskie i Unię Europejską do współpracy w podnoszeniu świadomości na temat pogarszającego się stanu zdrowia psychicznego wśród dzieci emigrantów oraz do wprowadzenia w szkołach programów mających pomagać tym dzieciom radzić sobie z problemami psychologicznymi wynikającymi z nieobecności rodziców;
Príslušné odvetvia hospodárstvaEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że dzieci powinny mieć dostęp do edukacji bez względu na ich status i/lub status ich rodziców; podkreśla znaczenie tego dostępu dla dzieci emigrantów i/lub uchodźców;
Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politikeEurLex-2 EurLex-2
Przekazy emigrantów jako % PKB
Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondenciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W ramach współpracy na rzecz zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję nielegalnych emigrantów.
S ohľadom na mimoburzovné (OTC) deriváty mali by sa stanoviť dodatočné požiadavky týkajúce sa oprávnenosti zmluvných strán a nástrojov, likvidity a priebežného hodnotenia pozícieEurLex-2 EurLex-2
Był synem szkockiego emigranta, byłego piłkarza.
Mali sme niekoľko diskusií v rôznych zloženiach Rady.WikiMatrix WikiMatrix
Filipińska organizacja na rzecz migracji i rozwoju (Philcomdev) to niedawno utworzona sieć skupiająca organizacje emigrantów i członków ich rodzin, organizacje pozarządowe, spółdzielnie, związki zawodowe, organizacje zajmujące się mikrofinansowaniem, przedsiębiorstwa społeczne oraz sieci na Filipinach i za granicą, które działają w dziedzinie migracji i rozwoju w swoim kraju.
názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
I wreszcie, fundusz na rzecz integracji i fundusz powrotu imigrantów mogą rzecz jasna pomóc państwom członkowskim we wprowadzaniu środków poprzedzających wyjazd migrantów w krajach trzecich w celu pomocy potencjalnym emigrantom w znalezieniu pracy w państwie przeznaczenia oraz ułatwiania ich obywatelskiej i kulturowej integracji, lub po drugiej stronie, wdrożenia krótkoterminowych środków wsparcia dla osób powracających.
Na účely uplatňovania článku # odseku # príslušné orgány členských štátov pred vydaním dovozných povolení oznámia Komisii množstvá žiadostí o dovozné povolenia, podložené originálmi vývozných licencií, ktoré obdržaliEuroparl8 Europarl8
Są to ofiary handlu ludźmi i wyzysku nielegalnych emigrantów, a także potencjalne osoby ubiegające się o azyl, które uciekają przed konfliktami i prześladowaniami.
PRÁVNY RÁMECnot-set not-set
Na początku lat sześćdziesiątych Biuro Główne Świadków Jehowy postanowiło pomóc w organizowaniu dzieła w tym kraju. * Do Tirany przyjechał ze Stanów Zjednoczonych John Marks, albański emigrant.
Toto som našiel na jeho nočnom stolíkujw2019 jw2019
Potrzebne są bardziej szczegółowe dane dotyczące wszystkich migrujących dzieci, aby dostarczyć informacji na potrzeby kształtowania polityki, lepiej ukierunkować usługi wsparcia i przygotować plany na wypadek nieprzewidzianych okoliczności 63 zgodnie z deklaracją nowojorską w sprawie uchodźców i emigrantów z dnia 19 września 2016 r.
Samotný GSP, ktorý sa široko používa v textilnom a odevnom sektore, stojí #,# miliardy EUR ročne prostredníctvom straty colných príjmoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z jakimi wyzwaniami spotyka się wielu emigrantów po powrocie do domu?
Investor preto teda nebudeinvestovať do podniku, ktorého očakávané výnosy budú nižšie ako priemerné očakávané výnosy iných podnikov s porovnateľným rizikovým profilomjw2019 jw2019
Zawiadomienie dla podmiotu „The Army Of Emigrants And Supporters” (Armia Emigrantów i Zwolenników), dodanego do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) 2015/1390
Audity, ktoré sú výsledkom systémov založených na dobrovoľných dohodách medzi organizáciami zúčastnených strán a určeným orgánom, na ktorý dohliada a ktorý kontroluje príslušný členský štát v súlade s článkom # ods. # písm. b) tejto smernice, sa tiež považujú za audity, ktoré splnili požiadavky ustanovené v odsekoch # a # tohto článkuEurLex-2 EurLex-2
Instrumenty zaproponowane ostatnio przez Komisję dotyczące kontroli nielegalnej imigracji nie mogą generować pozytywnego efektu, chyba że problem nielegalnych emigrantów też zostanie rozwiązany.
Zákaz miešať odpad počas prepravyEuroparl8 Europarl8
Bardzo wysoki deficyt obrotów bieżących wynika głównie z deficytu handlu towarami, który tylko częściowo jest kompensowany nadwyżką handlu usługami oraz dochodami i transferami pieniężnymi z zagranicy, w tym przekazami pieniężnymi emigrantów.
A na oplátku...... mi o sebe ukázal neuveriteľnú pravdueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
emigranci z Wietnamu: yb07 17-18
Spoločenstvo za týmto účelom a v súlade s požiadavkami sektorových používateľov v oblastiach práva, bezpečnosti, ochrany údajov a utajenia príjme vhodné opatrenia, najmä nasledovnéjw2019 jw2019
Ukraińscy emigranci zaczęli przyjeżdżać do Kanady w 1891 głównie z austro-węgierskich prowincji, regionów Bukowiny i Galicji.
Okrem odkladu platby môžu colné orgány dlžníkovi povoliť iné uľahčenia platbyWikiMatrix WikiMatrix
Spowolnienie gospodarcze w regionie i gwałtowne osłabienie walut głównych partnerów handlowych Gruzji od końca 2014 r. wywarły negatywny wpływ na eksport tego kraju i przekazy pieniężne emigrantów.
celkový počet živého inventáru hovädzieho dobytka ako bol registrovaný na začiatku hodnotiaceho/inšpekčného obdobiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jego najważniejszą pracą była licząca 5 tomów monografia o życiu polskich emigrantów w Stanach Zjednoczonych: The Polish Peasant in Europe and America (Chłop polski w Europie i Ameryce, wyd. polskie Warszawa 1976), napisana wspólnie z Florianem Znanieckim oraz wydana w latach 1918-1920.
Bilancie k #. máju # predstavujú kumulatívne saldo k tomuto dátumu, ktoré zahŕňa sumy vzniknuté pred #. decembrom #, ak nie je uvedené inakWikiMatrix WikiMatrix
EKES proponuje także wspieranie inwestycji bezpośrednich, przeprowadzanych zarówno przez poszczególnych emigrantów, jak i przez ich stowarzyszenia
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia sa preskúmalo, či by sa dumping opätovne vyskytol v prípade možného uplynutia platnosti platných opatrení voči Číne a Indonéziioj4 oj4
W długoterminowej perspektywie, oraz uwzględniając emigrantów, którzy opuścili swój kraj ponad 4 lata temu, Portugalia i Irlandia wykazują najwyższy odsetek obywateli żyjących w innym państwie członkowskim UE (odpowiednio 9 % i 8,2 %).
Pamätný znakEurLex-2 EurLex-2
Program finansuje odpowiednie działania, które w sposób spójny i uzupełniający godzą ogólne zasady wspólnotowej polityki współpracy i rozwoju oraz krajowej i regionalnej współpracy wspólnotowej i strategii rozwoju dotyczące zainteresowanych państw trzecich oraz uzupełniają środki – w szczególności na polach zarządzania przepływami migracyjnymi, odsyłania i reintegracji emigrantów w ich kraju pochodzenia, azylu, kontroli granicznej, dotyczących uchodźców i przemieszczonych – przewidziane we wdrażaniu tych strategii i finansowane z innych instrumentów wspólnotowych na polu współpracy i rozwoju.
výskumná organizácia znáša aspoň # % oprávnených nákladov na projekt, aEurLex-2 EurLex-2
Obecnie nawet stare i duże państwa członkowskie z trudem radzą sobie z napływem emigrantów.
Okej, všetci, rozdeľte sado týmovEuroparl8 Europarl8
PKB wzrósł ponownie o 5,5 % w pierwszej połowie 2011 r., w miarę jak polepszała się sytuacja w sektorze rolnictwa i górnictwa oraz pod względem przekazów emigrantów.
Až dovtedy, kým agentúra nebude schopná vykonávať všetky určené povinnosti a kontroly, príslušné členské štáty v súlade so súčasnými postupmi vykonajú kontroly ustanovené pravidlami spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Elastyczność rozporządzenia w tym aspekcie, choć sensowna i realistyczna, może jednak doprowadzić do znacznego odpływu środków zaliczanych do kategorii przekazów emigrantów, jedynie pozornie przeznaczonych dla rodziny w kraju pochodzenia płatnika
Na tom už nezáležíoj4 oj4
(2)Gruzja nadal znajduje się pod wpływem niekorzystnych warunków zewnętrznych, które – wskutek spadku eksportu i mniejszych przekazów pieniężnych emigrantów – przyczyniły się do stosunkowo niskiego wzrostu PKB w 2016 r.
Technická služba vyberie na skúšanie dve vozidlá, ktorých emisie CO# sú podľa názoru technickej služby najvyššie resp. najnižšieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.