frywolność oor Slowaaks

frywolność

naamwoord vroulike

cecha tego, kto frywolny; cecha tego, co frywolne

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

frivolnosť

naamwoord

ľahkomyseľnosť

voorbeelde

Co za frywolność?
Ale to je povrchné!

Nie ma czasu na takie frywolności jak teatr.
Na také pochabosti ako je divadlo, jednoducho nemá čas.

Frywolność Komisji Europejskiej w tej sprawie kłóci się z powagą, z jaką wydaje kolejne przepisy dotyczące bezpieczeństwa żywności, na mocy których wprowadza czasami tak wiele ograniczeń na producentów wspólnotowych, że czasami prowadzenie działalności przestaje być dla nich opłacalne.
Frivolnosť Európskej komisie v tejto záležitosti je veľmi v rozpore s vážnosťou, s ktorou vytvára nové texty o bezpečnosti potravín, ktoré niekedy výrobcom v Spoločenstve ukladajú toľko obmedzení, že im niekedy zabraňujú ďalej fungovať.

przepraszam za tą frywolność.
Ospravedlňujem sa za ľahkovážnosť.

Jest czas na frywolność.
To že je ľahkovážny mi nevadí.

W tej samej encyklopedii zauważono: „Chrześcijańscy kaznodzieje na Zachodzie i na Bliskim Wschodzie piętnowali niestosowną frywolność, z jaką świętowano urodziny Chrystusa, natomiast chrześcijanie z Mezopotamii oskarżali swych braci z Zachodu o bałwochwalstwo i kult słońca, a to z powodu przyjęcia tego pogańskiego święta jako chrześcijańskie”.
Tá istá encyklopédia hovorí: „Kresťanskí kazatelia zo Západu a z Blízkeho východu protestovali proti neslušnej neviazanosti, s akou sa Kristove narodeniny oslavovali, kým kresťania z Mezopotámie obvinili svojich západných bratov z modlárstva a uctievania slnka, keďže prijali tento pohanský sviatok za kresťanský.“

Ograniczamy procesy o frywolność, chyba że z winy klienta
Snažíme sa ľahkovážne súdne spory obmedziť na minimum... aj keď, samozrejme, mýlia sa zákazníci

Tam, gdzie tworzy się coś nowego, nie powinno być żadnej frywolności.
Ak sa musí vytvoriť niečo nové, nemalo by sa k tomu pristupovať ľahkovážne.