nadkomplet oor Slowaaks
nadkomplet
pl
więcej niż komplet; liczba rzeczy lub ludzi przekraczająca określony zespół stanowiący pewną całość
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
redundancia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) Artykuł 2 lit. j) rozporządzenia (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiającego wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów, uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 295/91, należy interpretować w ten sposób, że pojęcie odmowy przyjęcia na pokład obejmuje nie tylko przypadki nadkompletu rezerwacji, ale również inne kwestie, takie jak względy operacyjne.
Na elektrické osvetlenieEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy przewoźnik z uzasadnionych względów spodziewa się, że usługa regularna będzie odwołana lub odjazd z terminalu będzie opóźniony o ponad 120 minut lub w przypadku nadkompletu, pasażerowi niezwłocznie daje się wybór pomiędzy:
V prípade jednotlivých náprav sa nesmie spodný okraj vonkajšieho bočného krytu nachádzať mimo nasledujúcich vzdialeností a polomerov, meraných od stredu kolesa, okrem najspodnejších okrajov, ktoré môžu byť zaoblené (obrázok # prílohy VEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przewoźnik z uzasadnionych względów spodziewa się, że usługa regularna będzie odwołana lub odjazd z terminalu będzie opóźniony o ponad 120 minut lub w przypadku nadkompletu, pasażerowi niezwłocznie daje się wybór pomiędzy:
Pravidlá oceňovania majetku, ako aj pravidlá výpočtu predajnej či emisnej ceny a ceny odkúpenia či výplatnej ceny podielového listu PKIPCP ustanovujú platné vnútroštátne právne predpisy alebo štatút alebo zakladacie dokumenty investičnej spoločnostinot-set not-set
Rozporządzenie dotyczy podróży powyżej 250 km i daje pasażerom w transporcie autobusowym i autokarowym prawo do odszkodowania w przypadku odwołania usługi, nadkompletu pasażerów lub opóźnienia przekraczającego dwie godziny.
Lavicové sedadlo pre cestujúcich vpredu (okrem vodičaEuroparl8 Europarl8
Czy rozporządzenie (WE) nr 261/2004 (1), a szczególności jego art. 4, należy interpretować w ten sposób, że jego zastosowanie jest ograniczone do odmowy przyjęcia na pokład wynikającej z nadkompletu rezerwacji przyjętych przez przewoźnika lotniczego ze względów ekonomicznych, czy też rozporządzenie to ma zastosowanie również do odmowy przyjęcia na pokład z innych powodów, takich jak powody operacyjne?
INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU, NÁJOM BUDOV A SÚVISIACE NÁKLADYEurLex-2 EurLex-2
„1) Czy rozporządzenie [...] nr 261/2004, a szczególności jego art. 4, należy interpretować w ten sposób, że jego zastosowanie jest ograniczone do odmowy przyjęcia na pokład wynikającej z nadkompletu rezerwacji przyjętych przez przewoźnika lotniczego ze względów ekonomicznych, czy też rozporządzenie to ma zastosowanie również do odmowy przyjęcia na pokład z innych powodów, takich jak powody operacyjne?
V Bruseli #. novembraEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że pasażerów należy odpowiednio informować o nadkomplecie rezerwacji podczas kupowania biletów;
Ak množstvo, ktoré má byť vyvezené, predstavuje najmenej # % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním pod dohľadom v súlade s článkom #), osobitná náhrada je splatnáEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji, w świetle ogółu przedstawionych uwag jestem zdania, że art. 2 lit. j) i art. 4 rozporządzenia nr 261/2004 należy interpretować w ten sposób, że pojęcie odmowy przyjęcia na pokład obejmuje nie tylko przypadki nadkompletu rezerwacji, ale również inne kwestie, takie jak względy operacyjne.
Predseda predkladá návrh aktu ostatným vedúcim delegácií, ktorí v odpovedi uvádzajú, či návrh prijímajú, či navrhujú zmeny a doplnenia návrhu alebo či požadujú viac času na zváženie návrhuEurLex-2 EurLex-2
Prawa pasażerów w przypadku odwołania lub opóźnień W przypadku gdy usługa zostaje odwołana lub odjazd jest opóźniony o ponad 120 minut lub w przypadku nadkompletu pasażerom oferuje się natychmiast prawo wyboru między kontynuacją podróży lub zmianą trasy do miejsca docelowego bez dodatkowych kosztów lub zwrotem ceny biletu; jeżeli przewoźnik nie zaproponuje takiego wyboru, pasażerom oprócz zwrotu ceny biletu przysługuje prawo do rekompensaty w wysokości 50% ceny biletu.
zo # sú úrazy hlavy, ktoré sa skončia tragickynot-set not-set
Korkein oikeus (sąd najwyższy, Finlandia) żywi wątpliwości co do tego, czy pojęcie odmowy przyjęcia na pokład w rozumieniu art. 2 lit. j) rozporządzenia nr 261/2004 obejmuje jedynie odmowę przyjęcia na pokład w związku z nadkompletem rezerwacji, czy też mieści również inne przypadki, takie jak odmowę przyjęcia na pokład ze względu na reorganizację lotów w następstwie wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności.
Užívanie Ciprofloxacinu Bayer s jedlom a nápojmiEurLex-2 EurLex-2
Na mocy orzeczenia wydanego w dniu 19 grudnia 2008 r. Helsingin käräjäoikeus oddalił powództwo T. Lassooya na tej podstawie, że omawiane rozporządzenie przewiduje wypłatę na rzecz pasażerów odszkodowania z tytułu odmowy przyjęcia na pokład jedynie w wyniku nadkompletu rezerwacji ze względów ekonomicznych.
Aký bol tvoj prvý deň v službe?EurLex-2 EurLex-2
3.3.3 Komitet wzywa do szybkiego dokonania przeglądu rozporządzenia (WE) nr 261/2004 (5) w odniesieniu do odmowy przyjęcia na pokład spowodowanej nadkompletem rezerwacji (overbooking), opóźnień i zorganizowanych wakacji.
ROZHODLA TAKTOEurLex-2 EurLex-2
Za korzystne uważam też prawo pasażerów do wyboru między kontynuacją podróży bez jakichkolwiek dodatkowych kosztów a zwrotem kosztów biletu w razie odwołania, opóźnienia przekraczającego dwie godziny lub nadkompletu pasażerów.
Nikdy v životeEuroparl8 Europarl8
Dokładniej rzecz ujmując, sąd odsyłający dąży do ustalenia, co do zasady, czy przepis ten należy interpretować w ten sposób, że omawiane pojęcie obejmuje wyłącznie odmowę przyjęcia na pokład z powodu nadkompletu rezerwacji, czy też mieści również inne przypadki, takie jak odmowa przyjęcia na pokład z powodu reorganizacji lotów.
Spoločnosť veriteľ akcionár usadený v tretej krajineEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej opinii wskażę powody, dla których jestem zdania, że pojęcie odmowy przyjęcia na pokład obejmuje nie tylko przypadki nadkompletu rezerwacji, ale również inne kwestie, takie jak względy operacyjne.
KAPITOLA # PREDBEŽNÉ SPRACOVANIE ANALYZOVANÉHO MATERIÁLUEurLex-2 EurLex-2
W miarę wzrostu ich liczby pasażerowie napotykali trudności, w tym związane z odwołaniami, nadkompletem rezerwacji, utratą bagażu i opóźnieniami.
Aspekty bezpečnosti potravín a krmív z kukurice Zea mays L. línia T#, pre ktoré platí súhlas udelený podľa smernice #/#/EHS (vrátane dovozu a spracovania), sú v Európe identické a pri ich posudzovaní EÚBP dospel k záveru, že je nepravdepodobné, že by tento produkt mohol mať akékoľvek škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvieratnot-set not-set
Teraz właśnie to uczyniliśmy, a ja ogromnie się cieszę, że pasażerowie podróżujący autobusem na odległość co najmniej 250 km będą obecnie dysponować jednakowymi, wspólnymi dla całej UE prawami do informacji, pomocy i odszkodowania w razie odwołania, nadkompletu pasażerów lub spóźnienia o co najmniej 2 godziny.
Uvedenie dôvodov, z ktorých rozhodnutia vychádzajúEuroparl8 Europarl8
prawo do minimalnych norm jakości usług, komfortu i dostępności, a także uprzedniego zawiadomienia przez przewoźnika w wypadku nadkompletu.
Klíring a zúčtovanie v Európskej úniiEurLex-2 EurLex-2
Przewoźnicy zobowiązują się również do przestrzegania od dnia # stycznia # r. nowych zasad wspólnotowych ujętych w rozporządzeniu WE nr #/# dotyczącym nadkompletu pasażerów, odwołanych i opóźnionych lotów, a w szczególności nowych zasad regulujących prawa pasażerów niepełnosprawnych bądź pasażerów o zmniejszonej zdolności poruszania się
Odpočítanie!oj4 oj4
Cieszę się, że w przypadku odwołania, spóźnienia przekraczającego 120 minut lub nadkompletu pasażerów będą oni mieli - oprócz prawa do kontynuacji podróży, zmiany trasy prowadzącej do ich miejsca przeznaczenia lub zwrotu kosztów ceny biletu - również prawo do odszkodowania odpowiadającego 50 % ceny biletu.
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v február # onEuroparl8 Europarl8
Przewoźnicy przyjmujący na siebie zobowiązania wynikające z wykonywania usług publicznych muszą przestrzegać prawa Państwa Członkowskiego, prawa międzynarodowego oraz prawa wspólnotowego stosującego się do ochrony interesów pasażerów w przypadku szkód fizycznych, nadkompletu pasażerów, opóźnienia lub odwołania lotu, zagubienia lub opóźnionego doręczenia bagażu oraz w przypadku uszkodzenia bagażu.
Správy z odovzdávajúceho stanovišťaEurLex-2 EurLex-2
To mamy nadkomplet.
Spomínaš si, keď som prešiel do oddelenia Fringe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewoźnicy przyjmujący na siebie zobowiązania wynikające z wykonywania usług publicznych muszą przestrzegać prawa Państwa Członkowskiego, prawa międzynarodowego oraz prawa wspólnotowego stosującego się do ochrony interesów pasażerów w przypadku szkód fizycznych, nadkompletu pasażerów, opóźnienia lub odwołania lotu, zagubienia lub opóźnionego doręczenia bagażu oraz w przypadku uszkodzenia bagażu
vyplnený formulár žiadosti (podpísanýoj4 oj4
46 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.