nagrać oor Slowaaks

nagrać

/ˈnaɡraʨ̑/ Verb, werkwoord

zarejestrować obraz, dźwięk lub informację na jakimś nośniku

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

napáliť

Jeden z nich zaoferował, że nagra mi płytkę.
Jeden z nich sa dokonca ponúkol, že mi napáli ich CD-čko.

napaľovať

Soortgelyke frases

Publikuj nagranie
publikovať záznam

nagranie
nahrávanie

Odtwórz nagrane zawiadomienie
Prehrať nahratý oznam

voorbeelde

Nagrania wideo do pobrania obejmujące rozrywkę muzyczną
Videonahrávky s možnosťou prevzatia, obsahujúce hudobnú zábavu

Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)
Maloobchodné služby alebo služby pre kusový predaj, veľkoobchodné a prostredníctvom svetových informačných sietí zariadení pre prenos, príjem, vysielanie, nahrávanie, týkajúce sa spracovania zobrazenia a zvuku, prístroje na dodanie elektriky, osciloskop, signálové generátory, obrazovky, diagnostické zariadenia, ktoré nie sú na lekárske účely, merače kmitov, elektrické meracie zariadenia, meracie prístroje, satelitné navigačné vybavenie, počítače, periférne zaradenie počítačov, vybavenie na spracovanie údajov, registrované počítačové programy, centrálne procesové jednotky (procesory)

Każde nagranie wideo z transferów sporządza się w dwóch egzemplarzach.
Každý videozáznam premiestnenia sa vyhotoví v dvoch vyhotoveniach.

Kartridże, kasety, karty i dyski, na których nagrane są komputerowe gry wideo
Kazety, karty a disky, na ktorých sú zaznamenané videohry

Dane takie jak wielowiązkowa batymetria, dane oceanograficzne takie jak profile CTD, bieżące profile, skład chemiczny wody, rodzaje substratów zarejestrowanych w tych miejscach lub w ich pobliżu, inna zaobserwowana fauna, nagrania wideo, profile akustyczne itp.
Ide o údaje ako výsledky viaclúčového merania hĺbky, oceánografické údaje, ako sú profily vodivosti, teploty a hĺbky (conductivity, temperature and depth, CTD), profily prúdov, chemické zloženie vody, druhy substrátov zaznamenané na príslušných miestach alebo v ich blízkosti, iná pozorovaná fauna, videozáznamy, akustické profily atď.

Nagrane dyski magnetyczne, dyski optyczne, dyski optyczno-magnetyczne, dyski CD-ROM i DVD-ROM, zawierające obrazy i sztuki piękne
Vopred nahraté magnetické disky, optické disky, magneto-optické disky, CD disky a DVD disky s obrázkami a výtvarným umením

55 ETPC miał również sposobność doprecyzować, że należy zbadać, czy wykorzystanie nagrania uzyskanego z naruszeniem prawa jako środka dowodowego nie pozbawiło strony skarżącej rzetelnego procesu sądowego oraz czy przestrzegano jej prawa do obrony, w szczególności poddając kontroli okoliczność, czy strona skarżąca miała możliwość zakwestionowania autentyczności tego nagrania i jego wykorzystania.
55 ESĽP mal tiež príležitosť spresniť, že je potrebné preskúmať, či použitie protiprávne získanej audionahrávky ako dôkazu nezbavilo žalobcu práva na spravodlivý proces a či sa dodržalo právo na obhajobu, najmä tým, že sa overí, či tento žalobca mal možnosť spochybniť autenticitu a použitie uvedenej nahrávky.

Magnetycznie nagrane dane do komputerów
Magneticky nahrávané údaje pre počítače

Nagrane płyty DVD i kasety wideo zawierające animacje i filmy kinowe
DVD disky a videokazety s pôvodným záznamom animácií a filmov

Mamy na dowód nagranie wideo.
Máme video ako dôkaz.

Nagrania audiowizualne zawierające filmy kinowe, zwiastuny filmowe, programy telewizyjne i ogólne treści rozrywkowe
Audiovizuálne záznamy obsahujúce filmy, filmové upútavky, televízne programy a zábavný obsah

/ Ale jeden z pozostały pracowników / powiedział mi, że korzystał z publicznego transportu, więc sprawdzamy nagrania ze stacji metra i przystanków autobusowych.
Ale niekoľko zamestnancov povedalo, že používa verejnú dopravu, takže preveríme kamery najbližšej stanice metra a autobusové zastávky.

Usługi handlu detalicznego w zakresie sprzedaży towarów luksusowych, osobistych i z dziedziny stylu życia, mianowicie takich towarów, jak zakodowane karty bankowe, futerały ze skóry lub imitacji skóry do noszenia urządzeń i narzędzi elektrycznych, urządzenia do nagrywania, transmisji lub reprodukcji dźwięku lub obrazu, magnetyczne nośniki danych, nagrywalne płyty (dyski), nagrane płyty kompaktowe, nagrane CD, płyty CD-ROM, taśmy i płyty, obuwie ochronne
Maloobchodné služby v oblasti luxusných výrobkov, výrobkov v oblasti životného štýlu a osobných výrobkov, akými sú menovite kódované bankové karty, tašky z kože alebo imitácie kože, upravené pre elektrické prístroje a nástroje, prístroje a nástroje na nahrávanie, prenos alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu, magnetické nosiče údajov, záznamové disky, nahraté CD disky, optické kompaktné disky, pásky a disky, ochranná obuv

Dyskietki, nagrania dźwiękowe, dyski do nagrywania
Diskety, zvukové nahrávky, disky na záznam nahrávok

Nagrania dźwiękowe w postaci płyt gramofonowych, dysków, płyt CD, płyt DVD, płyt CD-ROM, płyt i taśm laserowych
Zvukové nahrávky v podobe gramofónových platní, diskov, CD, DVD, CD ROM diskov, laserových diskov a pásiek

Oprogramowanie komputerowe zawierające muzyczne nagrania dźwiękowe i muzyczne nagrania wideo
Počítačový softvér obsahujú hudobné zvukové záznamy a hudobné videozáznamy

Byłem tutaj, całą noc pomagałem przy tej grze miejskiej. Na pewno zostałem nagrany.
Bol som tu... pomáhal som spustiť Lov na odpadky, celú noc... je to na kamere, So si istý.

8)Nagranie wideo ma jakość wystarczającą do oszacowania liczby przenoszonych tuńczyków błękitnopłetwych.
8. Videozáznam je dostatočne kvalitný na to, aby bolo možné odhadnúť počet premiestňovaných jedincov tuniaka modroplutvého.

Ale najpierw musisz nagrać.
Môžeš sa tu nahrať.

Działalność wydawnicza i nakładcza, działalność edytorska, działalność publikacyjna, nagrywanie nośników dźwiękowych lub obrazowo-dźwiękowych, wypożyczanie nagranych zapisów dźwiękowych i obrazowo-dźwiękowych, tworzenie i rozpowszechnianie dzieł audiowizualnych, produkcja TV, produkcja filmowa, telewizyjna produkcja programów, tworzenie programów, tworzenie i produkcja programów telewizyjnych i audiowizualnych
Nakladateľstvo a vydavateľstvo, edičná činnosť, publikačná činnosť, nahrávanie nosičov zvukových alebo obrazovo-zvukových, požičiavanie nahraných zvukových a zvukovo-obrazových záznamov, tvorba a šírenie audiovizuálnych diel, televízna produkcia, filmová produkcia, televízna výroba programov, tvorba programov, tvorba a výroba televíznych a audiovizuálnych programov

Nagrane płyty kompaktowe i płyty CD-ROM prezentujące informacje w dziedzinie muzyki, wideo, filmów, książek, telewizji, gier i sportów
Vopred nahraté kompaktné disky a CD-ROM disky obsahujúce informácie v oblasti hudby, videa, filmu, kníh, televízie, hier a športu

Nagrane kasety audio, nagrane kasety wideo, taśmy audio nagrane wcześniej, taśmy wideo nagrane treścią filmową i programami telewizyjnymi
Nahraté audio kazety, vopred zapísané videokazety, vopred nahrané audiopásky, vopred nahraté videopásky s filmami a televízne programovanie

Oprogramowanie komputerowe (programy), płyty kompaktowe, audio kasety, płyty fonograficzne, cyfrowe dyski wideo (płyty DVD) i nagrane taśmy video obejmujące rozrywkę dla dzieci, mianowicie muzykę, filmy, postacie kostiumowe i filmy animowane
Počítačové softvérové programy, CD disky, audiopásky, gramofónové záznamy, DVD disky a nahraté videopásky so zábavným obsahom pre deti, menovite hudbou, rozprávkami, postavami v kostýmoch a animáciou

Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu, drukowaniu i reprodukcji nagranych mediów (NACE 22) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
Hrubá pridaná hodnota pri stálych cenách z roku 1995 pri výrobe celulózy, papiera a papierových výrobkov (NACE 21) a publikačných, tlačiarenských činností, reprodukcie záznamových médií (NACE 22) (zdroj: vnútroštátne účty)

Najczęściej występowało ono w przypadku sprzedaży dysków z nagranymi utworami muzycznymi - płyt CD.
S touto formou sa tiež najčastejšie stretávame v prípade predajov registrovaných hudobných kompaktných diskov.