nawarra oor Slowaaks

nawarra

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

navarra

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc dla stowarzyszeń hodowców zwierząt gospodarskich w regionie nawarra na rok 2006
Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc pre združenia chovateľov hospodárskych zvierat v regióne navarra pre rok 2006

Nawarra

/naˈvarːa/ naamwoord vroulike

geogr. hist. kraina historyczna nad Zatoką Biskajską, niegdyś samodzielne królestwo, obecnie podzielona między Francję i Hiszpanię;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Navarra

vroulike

geogr. kraina w północnej Hiszpanii, na pograniczu z Francją;

Pozostałe cieki wodne regionu Nawarry uważa się za strefę buforową.
Ostatné vodné toky v oblasti Navarra sa považujú za nárazníkovú zónu.

voorbeelde

Trybunał stwierdził, że tylko w przypadku Hiszpanii ( PO Nawarra ) Komisja wyraźnie zwróciła się do państwa członkowskiego w uwagach do sprawozdania z realizacji za 2012 r. o uwzględnienie wskaźników monito rowania odnoszących się do inicjatywy „ Szanse dla młodzieży ” 44.
Zistili sme, že prípad Španielska ( OP Navarra ) bol jediným prípadom, keď Komisia priamo požiadala členský štát, aby zahrnul ukazovatele moni torovania, ktoré sa týkajú iniciatívy Príležitosti pre mladých44, do svojich pripomienok k správe o vykonávaní za rok 2012.

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Nawarra)
Členský štát: Španielsko (Navarra)

Dotyczy: ekologicznego miasta w Tudeli (Nawarra, Hiszpania)
Vec: Ekologické mesto v Tudele (Navarra, Španielsko)

18 Irlandia: PO Inwestycje w zasoby ludzkie; Grecja: PO Edukacja i uczenie się przez całe życie oraz PO Rozwój zasobów ludzkich; Hiszpania: PO Nawarra; Włochy: PO Sycylia; Litwa: PO Rozwój zasobów ludzkich; Portugalia: PO Potencjał ludzki oraz Słowacja: PO Zatrudnienie i włączenie społeczne ( zob. tabela 1 ).
18 Írsko: OP Investície do ľudského kapitálu; Grécko: OP Vzdelávanie a celoživotného vzdelávanie a OP Rozvoj ľudských zdrojov; Španielsko: OP Región Navarra; Taliansko: OP Región Sicília; Litva: OP Rozvoj ľudských zdrojov; Portugalsko: OP Ľudský potenciál; Slovensko: OP Zamestnanosť a sociálna inklúzia ( pozri tabuľku 1 ).

Dolna Nawarra, położona w centrum Kraju Basków, składa się z ułożonych naprzemiennie masywów i kotlin, chaotycznie rozmieszczonych (jak odpryski szkła), inaczej niż w Labourd na zachodzie i Soule (na wschodzie), gdzie osie rzeźby terenu są równoległe i ułożone na ogół w kierunku zachód-wschód.
Územie Basse-Navarre v strede Baskicka sa vyznačuje chaotickým rozmiestnením masívov a paniev, v protiklade s územiami Labourd na západe a Soule na východe, kde sú osi jednotlivých reliéfov rovnobežné a všeobecne orientované na západ a východ.

W związku z tym, ze względu na krajobraz obszarów produkcji rozciągających się na terenach górskich Álava, Vizcaya, Guipúzcoa i Nawarra, w miejscowościach położonych na tych terenach niewątpliwie wyróżniają się duże zabudowania, tzw. caserío, pełniące funkcje zarówno mieszkalne, jak i gospodarskie związane z uprawą lub chowem zwierząt.
V tejto súvislosti sú farmárske usadlosti, t. j. budovy poskytujúce prístrešie a umožňujúce poľnohospodárstvo a chov dobytka, výrazným prvkom krajiny a obcí v oblasti výroby rozprestierajúcej sa v horách regiónov Álava, Vizcaya, Guipúzcoa a Navarra.

W ramach kontroli stwierdzono, że z wyjątkiem Portugalii ( PO Potencjał ludzki, zob. ramka 6 ) i Hiszpanii ( PO Nawarra ) w pozostałych skontrolowanych PO nie zostały ustalone odpowiednie wskaź niki rezultatu.
Auditom sa zistilo, že s výnimkou Portugalska ( OP Ľudský potenciál, pozri rámček 6 ) a Španiel ska ( OP Navarra ) sa v ostatných OP nestanovili relevantné ukazovatele výsledkov.

Korzystny klimat i odpowiednia gleba pozwoliły na rozwój higrofitów typowych dla oceanicznych warunków panujących w Kraju Basków i na północy prowincji Nawarra.
V priaznivých podnebných a pôdnych podmienkach sa darí hydrofilným a subhydrofilným rastlinám, typickým pre oceánsky charakter Baskicka a severnej časti regiónu Navarra.

Obliczona korekta: brak kluczowego mechanizmu kontroli: weryfikacja racjonalności kosztów w ES14 (Nawarra) – podmioty prywatne
Vypočítaná oprava: chýbajúca hlavná kontrola: Overenie primeranosti nákladov v ES14 (Navarra) – súkromní prijímatelia

Zaopatrzenie w wodę północnozachodniej części związku gmin Montejurra — Nawarra
Zásobovanie vodou v severozápadnej oblasti spoločenstva obcí Montejurra – Navarra

Połączenie z kolejowym korytarzem towarowym „Morze Śródziemne” w Saragossie umożliwi włączenie wspólnot autonomicznych Aragonia i Nawarra do obszarów objętych zasięgiem korytarza.
Vďaka spojeniu so stredozemným koridorom železničnej nákladnej dopravy v Zaragoze sa autonómne oblasti Aragón a Navarra dostanú do spádovej oblasti koridoru.

Określony obszar geograficzny, o którym jest mowa w tym wniosku o rejestrację, obejmuje historyczną prowincję Dolnej Nawarry, region znany również pod nazwą „Navarre française” (Nawarra francuska).
Ohraničená zemepisná oblasť tejto žiadosti o registráciu zahŕňa historické územie Basse Navarre (Dolné Navarsko), ktoré je známe aj ako „Navarre française“ (francúzske Navarsko).

Region: Navarra (Nawarra).
Región: Navarra

* IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, ur. 25.4.1961 r. w miejscowości Escoriaza (w regionie autonomicznym Nawarra), nr dowodu osobistego 16.255.819 – działacz ETA
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, dátum narodenia: 25.4.1961, miesto narodenia: Escoriaza (Navarra), číslo preukazu totožnosti: 16.255.819 – aktivistka „ETA“

* NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, ur. #.#.# r. w Pampelunie w regionie autonomicznym Nawarra (Hiszpania), nr dowodu osobistego #.#.# – działacz ETA
*NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, dátum narodenia: #.#.#, miesto narodenia: Pamplona, Navarra (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: #.#.# – aktivista ETA

Istniejąca dokumentacja pozwala oszacować, jak duży był obszar objęty prawem quinta: była to dolna Nawarra, środkowa część Kraju Basków w departamencie Pyrénées-Atlantiques.
Existujúce dokumenty umožňujú odhadnúť rozsah oblasti, na ktorú sa uvedená daň „droit de quinta“ vzťahovala: ide o Basse-Navarre, centrálnu časť Baskicka v departemente Pyrénées-Atlantiques.

Cel pomocy: Przyznanie dotacji stowarzyszeniom hodowaców zwierząt gospodarskich w regionie nawarra na wsparcie działań związanych z selekcją, ochroną i promowaniem ras zwierząt hodowlanych artykuł 15: pomoc dla sektora hodowli. koszty kwalifikowane: a) koszty administracyjne ksiąg stadnych, b) koszty związane z określeniem jakości genetycznej lub wydajności inwentarza
Účel pomoci: Dotácie v prospech združení chovateľov hospodárskych zvierat v regióne navarra na podporu činností v oblasti výberu, zachovávania a propagácie rás dobytka. článok 15: pomoc pre sektor chovu hospodárskych zvierat. oprávnené náklady: a) správne náklady na vedenie plemenných kníh, b) náklady na stanovenie genetickej kvality a úžitkovosti dobytka

Na podstawie sprzeciwu nie można stwierdzić, że produkowana w obszarze historycznej prowincji Dolnej Nawarry jagnięcina jest wprowadzana do obrotu z wykorzystaniem nazwy „Nawarra”.
Z námietky sa nedá dospieť k záveru, že sa produkcia jahňaciny na historickom území Basse Navarre predáva s použitím slova „Navarre“.

- Rzeka Aragón od źródła w prowincji Huesca (Aragón) do zapory Caparroso (Nawarra).
- rieka Aragón od jej prameňa v provincii Huesca (Aragón) po priehradu Caparroso (Navarra).

- Rzeka Aragón od źródła do zapory Caparroso w prowincji Nawarra,
- rieka Aragón od jej prameňa po priehradu Caparroso v provincii Navarra,

* IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, ur. #.#.# r. w miejscowości Escoriaza (w regionie autonomicznym Nawarra), nr dowodu osobistego #.#.# – działacz ETA
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, dátum narodenia: #.#.#, miesto narodenia: Escoriaza (Navarra), číslo preukazu totožnosti: #.#.# – aktivista E.T.A