nieprzytomność oor Slowaaks
nieprzytomność
pl
med. stan całkowitej utraty przytomności; brak przytomności
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Bezvedomie
Należy monitorować nieświadomość i nieprzytomność, sprawdzając odruchy rogówek i powiek lub wszelkie inne naukowo udowodnione odpowiednie parametry zastępcze.
Bezvedomie a znecitlivenie sa musí monitorovať kontrolovaním reflexov rohovky a viečok, alebo akéhokoľvek iného vedecky dokázaného vhodného náhradného parametra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Piękna do nieprzytomności, Tosh myślę, że mam kompetencje do stwierdzenia tego.
A čo ty? nútil si nás vrátiť sa do tej ordinácie len týždeň po jeho smrtiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego upiłem się do nieprzytomności.
Prosím ťa, neobjednávaj si sufléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak w pewnych okolicznościach, ze względu na nieprzytomność pacjenta i niemożność natychmiastowego skontaktowania się z przedstawicielem ustawowym, nie jest możliwe uzyskanie świadomej zgody przed interwencją.
Um, zopár prekvapenínot-set not-set
Zbito mnie do nieprzytomności.
Je tu uväznený už dva rokyjw2019 jw2019
W obozie, zalał się w pierwszy dzień do nieprzytomności.
vyjadruje znepokojenie nad pracovnými podmienkami a právami zamestnancov v Číne; vyzýva Čínu, aby zlepšila pracovné podmienky a pozdvihla ich na úroveň kľúčových noriem Medzinárodnej organizácie práceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
da) „nieprzytomność” oznacza utratę świadomości, w której następuje tymczasowe lub trwałe zaburzenie funkcji mózgu i po której zwierzę nie jest w stanie reagować na normalne bodźce, w tym na ból;
Náklady na dodanie výrobkov alebo poskytnutie služieb v prospech Europolu zaťažujú rozpočet vo výške sumy bez dane v prípadoch, kedy zahŕňajú vrátenie danenot-set not-set
Do chwili śmierci zwierzęta są utrzymywanie w stanie nieprzytomności i niewrażliwości na bodźce.
Musíte mi ju vziať!EurLex-2 EurLex-2
uderzać je często i z całej siły, udając jednocześnie, że biję pana do nieprzytomności.
Podpíš to dole, potvrdzujúc tieto slová a to, že ťa nikto neprinútil k priznaniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Młody człowiek, który upija się do nieprzytomności, kobieta w ciąży, która przez picie alkoholu wyrządza krzywdę swojemu nienarodzonemu dziecku czy pijany kierowca, który stwarza zagrożenie dla siebie i innych: to właśnie w tych sytuacjach musimy działać.
Presná definícia služby všeobecného hospodárskeho záujmu; poverenie poskytovaním službyEuroparl8 Europarl8
Może go torturowali i bili do nieprzytomności, aż zgodzi się przyznać.
Systém EURODAC sa zriadil s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie Dublinského nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biłem go, aż do nieprzytomności.
dávky v nezamestnanostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość moich wspomnień to okres, kiedy upijałam się do nieprzytomności, i to nie są miłe wspomnienia.
Pán Callanan zo skupiny Európskych konzervatívcov a reformistov povedal:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upiłaś się kiedyś do nieprzytomności?
Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu tieto závažné faktory nezohľadňujúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pierwszym roku zbiłem cię do nieprzytomności.
keďže ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení týchto traktorov, ktoré sa používajú pre zvláštne činnosti, môžu podliehať zvláštnej požiadavke alebo požiadavkám, líšiacim sa od smerníc č. #/EHS a #/EHSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaleca, by poprzez edukację i kampanie informacyjne skuteczniej uświadamiać niebezpieczeństwa wynikające z upijania się do nieprzytomności oraz by informować, gdzie można uzyskać poradę i pomoc oraz gdzie udać się na terapię.
Financovanie akéhokoľvek druhu poskytované finančnými inštitúciami, vrátane financovania súvisiaceho s obchodnými transakciami alebo s poskytovaním služieb, ktorých sa nezúčastňuje žiadny tuzemeceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Katatu Songa, gorliwy pionier po pięćdziesiątce, wspomina: „Kazali mi się położyć na ziemi przed grupą kobiet i dzieci i chłostali aż do nieprzytomności”.
Úradný vestník Európskej únie C # z #. novembrajw2019 jw2019
Do chwili śmierci zwierzęta są utrzymywane w stanie nieprzytomności i niewrażliwości na bodźce.
keďže pôžičky poskytnuté v roku # dosiahli #,# miliardy eur, z toho #,# miliardy eur pre členské štáty (# %), #,# miliardy eur pre pristupujúce krajiny a krajiny, ktorých pristúpenie prebieha a #,# miliardy eur pre partnerské krajiny, vrátane #,# miliardy pre krajiny európsko-stredomorského partnerstva a #,# miliardy pre krajiny Ázie, Karibiku a Pacifiku a zámorské teritóriá, pričom asi # % týchto pôžičiek prechádzalo cez sprostredkovateľské bankyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
wskaźniki opracowane w celu wykrycia u zwierząt oznak nieprzytomności i przytomności lub wrażliwości na bodźce; wskaźniki opracowane w celu wykrycia braku oznak życia u zwierząt poddanych ubojowi zgodnie z art. 4 ust. 4;
E-#/# (EN) predkladá: Graham Watson (ALDE) Rade (#. novembraEurLex-2 EurLex-2
Chcę pchnąć Amerykę pod ścianę i pieprzyć się z nią do nieprzytomności.
Vec: Deň boja EÚ proti obchodovaniu s ľuďmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie musisz kłamstwami usprawiedliwiać go przed szefem ani taszczyć do łóżka, jeśli upadł gdzieś, pijany do nieprzytomności.
Vhodné synergie by mali byť takisto vytvorené vo vzťahu k vykonaniu akčného plánu Veda a spoločnosťjw2019 jw2019
b) w zakresie sideł przeznaczonych do zabijania: czas nieprzytomności i nieświadomości oraz utrzymywanie takiego stanu do śmierci zwierzęcia.
Náplň (sklo) v jednorazovom pereEurLex-2 EurLex-2
Zanim przeszukałem dom, pobili ją do nieprzytomności.
Ona ma nenechala, teda onaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak w pewnych okolicznościach, ze względu na nieprzytomność pacjenta i niemożność natychmiastowego skontaktowania się z przedstawicielem ustawowym, nie jest możliwe wystarczająco szybkie uzyskanie świadomej zgody przed interwencją.
Nie, myslím, že nienot-set not-set
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.