nieprzyjemność oor Slowaaks
nieprzyjemność
pl
nieprzyjemna sytuacja albo rzecz
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nepríjemnosť
Ta nieprzyjemność została schowana w przeszłości, bardzo ci dziękuję.
Tá nepríjemnosť je uprataná do minulosti, mnohokrát ti ďakujeme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potem były nieprzyjemności z Wielkim Sabatem.
Spravodajské členské štáty určené podľa uvedených nariadení ukončili činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. #/# z #. júna #, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením (EHS) č. #/#, navrhli stratégiu na obmedzenie týchto rizíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mając Tully'ego tutaj. To naraze ją na wiele nieprzyjemności nie widzisz tego?
vyjadruje znepokojenie nad spôsobom riadenia prechodu z misie dočasnej správy OSN v Kosove (UNMIK) na novú medzinárodnú civilnú správu; pripomína misii UNMIK, že sa má v Kosove stále angažovať, kým nová správa nebude zorganizovaná a plne funkčná; vyzýva OSN a EÚ, aby navrhli prostriedky, ktoré zabránia ďalšiemu odlivu medzinárodných odborníkov v kľúčových správnych oblastiach, najmä vzhľadom na skutočnosť, že dočasné inštitúcie samosprávy v Kosove budú potrebovať čas a pomoc na prevzatie určitých legislatívnych a výkonných právomocí od UNMIKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warunki i procedury mogą natomiast stanowić rzeczywiste utrudnienie dla uzyskania wizy, na przykład, w razie wprowadzenia nagłych zmian w wymaganych dokumentach (np.: zaświadczenie z badania na obecność wirusa HIV lub ubezpieczenie podróżne od określonych towarzystw) lub w razie stosowania przez dane państwo ogólnej strategii „stwarzania wszelkich możliwych trudności i nieprzyjemności”.
vyzýva predsedu a spravodajcu Výboru pre ústavné veci a predsedu a spravodajcu Výboru pre rozpočet, aby s cieľom preskúmať vývoj v Rade týkajúci sa horizontálnych opatrení v oblasti budúcej štruktúry regulačných agentúr nadviazali neformálne kontakty na politickej úrovni so zástupcami Rady a Komisienot-set not-set
W końcu, jeżeli chodzi o określenie wymiaru krzywdy doznanej przez wnoszącego odwołanie, przedstawiciele wnoszącego odwołanie wnoszą o dokonanie tego w stosowny sposób, zgodnie z zasadą słuszności, uwzględniające szkodliwe skutki w formie stanów lękowych, stresu, lecz również nieprzyjemności doznanych przez urzędnika w następstwie wyłączenia z konkursu
Tvoj obľúbený mrkvový koláčoj4 oj4
W związku z tym jej członkowie nie muszą obawiać się żadnych nieprzyjemności z powodu swoich krytycznych opinii, nawet gdyby zostały one publicznie ogłoszone.
Áno, presne takEurLex-2 EurLex-2
Oszczędź mi nieprzyjemności.
Požiadavky ochrany životného prostredia vrátane finančných nástrojov by sa mali začleniť do vymedzenia pojmov a vykonávania politík a činností Spoločenstva. LIFE + by mal preto dopĺňať ostatné finančné nástroje Spoločenstva a Komisia a členské štáty by mali takúto komplementárnosť zabezpečovať na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ wierzy tym słowom i zna przyszły rozwój wypadków, ma motywację do dalszej pracy, nawet jeśli jeszcze przez jakiś czas musi znosić nieprzyjemności.
Žiadosti o oddelené hlasovaniejw2019 jw2019
Panował tam przejmujący ziąb, mieliśmy nieprzyjemności ze strony motłochu i policji, a do tego dochodziła jeszcze konieczność nauczenia się francuskiego.
Listom z #. augusta #, ktorý bol doručený #. augusta #, Nemecko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť regionálnu investičnú pomoc spoločnosti Volkswerft Stralsundjw2019 jw2019
Torchwood dla nas jest bez znaczenia, nie jest nawet nieprzyjemnością.
Bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť úradníci a ostatní zamestnanci Únie na území každého členského štátu požívajúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już niejeden podatnik miał nieprzyjemności ze strony władz, gdyż ‛wierzył każdemu słowu’ jakiegoś pozbawionego skrupułów księgowego lub niedoświadczonego konsultanta podatkowego.
Všetky informácie poskytnuté v rámci konzultácií zostanú dôvernéjw2019 jw2019
Torchwood dla nas jest bez znaczenia, nie jest nawet nieprzyjemnością
Tvoja show bude mať toľko pozornosti, prinúti to Marca Jacobsa začať piťopensubtitles2 opensubtitles2
Tak, ale ci ludzie doświadczają wielu nieprzyjemności w tym kraju.
E-#/# (EN) Marco Cappato (ALDE) Komisii (#. septembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z błogosławieństwem Jehowy liczba i wielkość zborów stale rosła mimo sporadycznych nieprzyjemności ze strony władz.
Potrebný počet IU = telesná hmotnosť (kg) x požadované zvýšeniefaktora # (% normálnej hladiny) xjw2019 jw2019
Cóż... spotkały nas nieprzyjemności ze strony goblinów w górach.
Odovzdávanie informácií a údajovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu, jeżeli chodzi o określenie wymiaru krzywdy doznanej przez wnoszącego odwołanie, przedstawiciele wnoszącego odwołanie wnoszą o dokonanie tego w stosowny sposób, zgodnie z zasadą słuszności, uwzględniające szkodliwe skutki w formie stanów lękowych, stresu, lecz również nieprzyjemności doznanych przez urzędnika w następstwie wyłączenia z konkursu.
Všetky ingrediencie sú tamEurLex-2 EurLex-2
Z powodu pańskiej kariery i tak już było wiele nieprzyjemności, sir.
Poďme do domu, kým ťa nakopnemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod okiem dwóch policjantów przy drzwiach oraz komendanta siedzącego na podium nie mieliśmy żadnych nieprzyjemności!
Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detíjw2019 jw2019
Więc skończyłeś z nieprzyjemnościami i chcesz, żebyśmy byli twoimi najemnikami?
Vy vyberiete lieky z lekárneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszeliśmy, że po drodze spotkały cię nieprzyjemności
Starý pán Whiting sa vracia z dôchodku do vedenia Empirskej textilkyopensubtitles2 opensubtitles2
Nie było żadnej szkody ani nieprzyjemności, to tylko małe nieporozumienie.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby prevádzka bola vykonávaná s dodržaním všetkých obmedzení na tratiach alebo v oblastiach prevádzky, ktoré stanovil letecký úradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wystarczy kilka słów i skończymy te nieprzyjemności.
To je skvelé.SkveléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miałem nieprzyjemność żyć w tym ustroju i wiem, jak wygląda sytuacja w takim kraju.
Cichorium intybus L. (partim)- Priemyselná čakankaEuroparl8 Europarl8
Ta nieprzyjemność została schowana w przeszłości, bardzo ci dziękuję.
Mám rýchlu otázku, budeš jebať toto miesto do piče??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ryzyko z tym związane może skutkować zaniechaniem odstąpienia, jedynie dla uniknięcia sporu, który niesie ze sobą nieprzyjemności oraz wiąże się z kosztami w postaci pieniędzy, czasu i wysiłku.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z #. decembra # o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Więc jeżeli byłbyś tak uprzejmy i dostarczył je, możeby ruszać w naszą drogę bez żadnych... nieprzyjemności.
Ty moc nechodíš busom, že?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.