ostrożnie oor Slowaaks
ostrożnie
pl
w sposób ostrożny, uważny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
opatrný
Dlatego powinniśmy być ostrożni z traktowaniem żywności jako towaru handlu międzynarodowego, takiego jak wszystkie inne.
Pri snahe urobiť z potravín komoditu medzinárodného obchodu ako je každá iná by sme preto mali byť opatrní.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ostrożnie
pl
Ostrożnie, pożądanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego więc w takich okolicznościach, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej
Cesta podania Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitieoj4 oj4
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kúpy nábytkujw2019 jw2019
Ostrożnie.
Na poli ekonomiky by mohli objasniť, aké požiadavky sa budú vzťahovať na vyraďovanie zariadení z prevádzky a likvidáciu jadrového odpadu a aké finančné opatrenia by mali prevádzkovatelia prijať z hľadiska dlhodobých nákladovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiłem, ostrożnie!
Inhalačné použitieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostrożnie wlać # ml kwasu siarkowego (H#SO#, = # g/ml) do #-litrowej kolby pomiarowej zawierającej # ml wody
Počítadlo nepretržitej indikácie MIeurlex eurlex
Także dlatego że jesteśmy ostrożni.
V záujme rozlišovania medzi MRL, na ktoré sa odkazuje v odôvodnení #, a MRL uvedenými v odôvodnení # je vhodné rozdeliť prílohu # na niekoľko častíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względu na możliwość dostosowania takich parametrów wskaźniki dotyczące mocy produkcyjnych i wykorzystania mocy produkcyjnych należy analizować ostrożnie i nie należy nadawać im zbyt dużego znaczenia w analizie szkody.
zvláštnych prírodných charakteristík alebo kultúrneho dedičstvaEurlex2019 Eurlex2019
Zamknąć probówkę (3.1) korkiem i ostrożnie wstrząsać (bez odwracania) aż do całkowitego rozpuszczenia się związków.
Hej, pozri, celé ma to mrzíEurlex2019 Eurlex2019
Ponieważ byliśmy ostrożni.
nepretržité merania ukazovateľov uvedených v článku # ods. # písm. bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wodę nadosadową należy następnie ostrożnie zamieszać, tak aby nie poruszyć osadu.
Toto miesto stojí za prdEurLex-2 EurLex-2
Dlatego kraj związkowy Burgenland założył ostrożnie scenariusz pesymistyczny dla BB, w którym niepowodzenie Active Banku przynosi BB znaczące zagrożenie, prowadząc w efekcie do niewypłacalności BB.
Keďže #. ERF bol uzavretý v roku # a #. ERF v roku #, tabuľky o plnení týkajúce sa týchto ERF už ročná účtovná závierka neobsahujeEurLex-2 EurLex-2
Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem płytę pleców na oparciu siedzenia.
Musíme zabezpečiť, aby to neodstrašilo európskych cestujúcich smerujúcich do Spojených štátov. Ak totiž nevyriešime tento konkrétny problém, zmení sa na veľkú prekážku.EurLex-2 EurLex-2
Ostrożnie!
so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov, ako aj zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom # Zmluvy o ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poparliśmy pana wybór i chociaż powinniśmy być ostrożni i nie nadużywać sformułowania "historyczna chwila”, uważam, że pana wybór na przewodniczącego Parlamentu Europejskiego jest rzeczywiście historyczną chwilą.
Bezpečnostné vybavenie lode na hromadný nákladEuroparl8 Europarl8
Dla pacjentów o masie ciała mniejszej niż # kg oraz pacjentów w podeszłym wieku dostępne są jedynie ograniczone dane (patrz punkty #. # i #. #).W powyższych przypadkach preparat Pradaxa należy stosować ostrożnie i konieczna jest dokładna obserwacja pacjenta (w celu wykrycia objawów krwawienia lub niedokrwistości) przez cały okres leczenia (patrz punkt
V rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania Komisia vyslovila pochybnosti, či dané opatrenie nenarušilo alebo nehrozilo narušením hospodárskej súťaže tým, že poskytlo príjemcovi výhodu, ktorú by za bežných trhových podmienok nebol schopný získaťEMEA0.3 EMEA0.3
Ostrożnie usunąć korek lub zatyczkę i przepłukać ją oraz szyjkę probówki małą ilością mieszaniny rozpuszczalników tak, aby popłuczyny spłynęły do probówki
Dôležité je to najmä v súvislosti so vznikom nových terapií, takých ako je génová terapia a s ňou spojené bunkové terapie a xenogénna somatická terapiaeurlex eurlex
Karmiące poprowadzi ostrożnie” (Izajasza 40:11).
Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi určenými v dodatku # k dohode (E/ECE/#-E/ECE/TRANS/#/Rev.#) a musia obsahovať tieto požiadavkyjw2019 jw2019
Zawsze najpierw zalewamy wodą, a następnie ostrożnie mieszamy produkt.
S cieľom zabezpečiť vykonávanie tohto ustanovenia, ako aj maximalizáciu využívania kvóty, by sa mala zábezpeka uvoľniť iba pri predložení prepravných dokladov podľa článku # ods. # nariadenia (ES) čEurlex2019 Eurlex2019
Ostrożnie wytrzeć piknometr do sucha i umieścić go w osłonie izolującej termicznie
Príloha kspoločnej pozícii #/#/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom doplniťeurlex eurlex
Wodę w nich można podgrzać, a kandydata — ostrożnie i powoli do niej wprowadzić. Gdy się z nią oswoi, dokonuje się chrztu.
Aceto Balsamico di Modena, ale len na niektoré jeho zložky, ako sú aceto, balsamico a aceto balsamico alebo ich prekladyjw2019 jw2019
Trzeba obchodzić się z nim ostrożnie
Navrhujem totoEMEA0.3 EMEA0.3
Mieszaniną należy wstrząsać energicznie przez co najmniej 30 s i ostrożnie dodać co najmniej kolejne 50 ml tetrachloroetylenu, zmywając wewnętrzną powierzchnię rozdzielacza, aby usunąć wszelkie przylegające cząstki.
Adresy: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordánsko; b) P.O. Box #, Ammán #, Jordánsko; c) P.O. Box #, Ammán #, Jordánskoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na razie... musimy być ostrożni.
Uvažovať o tom, či je potrebné ďalšie riadenie rizík, sa môže najlepšie na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES a smernice #/#/ES s použitím informácií v komplexnej správe o hodnotení rizíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Silapo należy również stosować ostrożnie u pacjentów z padaczką oraz przewlekłą niewydolnością wątroby
Oznámenie o homologizácii alebo o rozšírení, zamietnutí alebo odňatí homologizácie alebo o definitívnom zastavení výroby typu vozidla podľa tohto predpisu sa dá na vedomie stranám tejto dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe # k tomuto predpisuEMEA0.3 EMEA0.3
18, 19. (a) Dlaczego musimy być ostrożni, jeśli chodzi o świeckie poglądy upowszechniane w zawoalowany sposób?
Opatrenia pri používaníjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.