płynne przechodzenie oor Slowaaks
płynne przechodzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
plynulý prechod crossfade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
·Skodyfikowano środki powracające i powtórne wykorzystanie funduszy, tak aby możliwe było płynniejsze przechodzenie między okresami.
rozhodol sa začať sériu informačných kampaní zameraných na všeobecné informovanie verejnosti v Európe a mimo nej o historických súvislostiach reformy OSN a jej vplyvu na európsky inštitucionálny systémEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Płynne przechodzenie z etapu edukacji do etapu zatrudnienia jest nieodzowne do zwiększania szans młodych ludzi na rynku pracy.
Nemala by si odpočívať?EurLex-2 EurLex-2
(2) Płynne przechodzenie z etapu zdobywania wykształcenia do życia zawodowego ma zasadnicze znaczenie dla zwiększania szans młodzieży na rynku pracy.
Vymedzenie pojmu registrov štátov EHP na účely pravidiel pomoci pre námornú dopravu v kapitole #AEurLex-2 EurLex-2
Zharmonizowane i spójne podejście stanowiłoby znaczne uproszczenie i ułatwiłoby płynne przechodzenie od części naprawczej paktu stabilności i wzrostu do jego części zapobiegawczej.
Nariadenie má všeobecnú platnosťEurLex-2 EurLex-2
To podkreśla znaczenie, jakie mają staże w płynnym przechodzeniu z etapu zdobywania wykształcenia do życia zawodowego i, ostatecznie, we wspieraniu zmniejszania bezrobocia osób młodych.
Tak to bolo peklo!EurLex-2 EurLex-2
W takich okolicznościach pomoc europejska powinna wspierać płynne przechodzenie do długookresowego rozwoju, powinna ona się charakteryzować się przejrzystym zarządzaniem i dążyć do budowania narodu .
Dňa #. júla # sa rozhodol zmeniť a doplniť identifikačné údaje týkajúce sa dvoch fyzických osôb na tomto zoznameEurLex-2 EurLex-2
Przeważała opinia, że staże pełnią istotną rolę w płynnym przechodzeniu z etapu zdobywania wykształcenia do życia zawodowego oraz że istnieje zapotrzebowanie na wysokiej jakości staże.
Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu doplnkového obrysového svetla, predného obrysového svetla, zadného obrysového svetla, brzdového svetla, denného prevádzkového svetla a bočného obrysového svetlaEurLex-2 EurLex-2
Systemy kształcenia zawodowego i szkoleń zawodowych okazały się przydatnym narzędziem zapewniającym zatrudnienie ludzi młodych i umożliwiającym płynne przechodzenia od etapu kształcenia do etapu pracy zawodowej.
Po poslednom takomto výlete som sa cítil nahovnonot-set not-set
Zapobiegłoby się w ten sposób wzrostowi liczby ubogich pracujących i umożliwiłoby płynne przechodzenie osób zatrudnionych w tym systemie na otwarty rynek pracy po zakończeniu kryzysu.
odsek # sa mení a dopĺňa nasledovneEurLex-2 EurLex-2
Zapobiegnie się w ten sposób wzrostowi liczby ubogich pracujących i umożliwi płynne przechodzenie osób zatrudnionych w tym systemie na otwarty rynek pracy po zakończeniu kryzysu.
Toto okrem odmeny zahŕňa príspevky na plán životného poistenia a na poistenia proti chorobe, úrazu a úmrtiu a nahradenie cestovných výdavkov tým externým tlmočníkom, ktorých podnikateľská adresa nie je v mieste zamestnania, a platbu fixne stanovených cestovných diétEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić możliwość płynnego przechodzenia między tymi dwoma systemami, Wspólne Przedsięwzięcie będzie nadal korzystało z opracowanego przez siebie narzędzia do momentu całkowitego zakończenia procesu migracji danych.
Príliš veľa ma stálo, aby som si získala rešpekt u tvojich ľudí...... a teraz nedovolím, aby si mysleli, že som blázniváeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapobiegłoby to wzrostowi ubóstwa wynikającego z utraty kontaktu z rynkiem pracy i umożliwiłoby płynne przechodzenie osób zatrudnionych w tym systemie na otwarty rynek pracy po zakończeniu kryzysu.
prijať osobitné opatrenia na zvýšenie miery účasti na kontinuálnom odbornom vzdelávaní a príprave v prípade osôb, ktoré menia zamestnanie v rámci trhu práce a skupín s nízkou účasťou na odbornej príprave, napríklad žien, pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a starších pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
Propagując równość młodych kobiet i mężczyzn – zwłaszcza poprzez zapewnianie równego dostępu do dobrego jakościowo kształcenia i szkolenia – oraz ułatwiając płynne przechodzenie z etapu edukacji do etapu zatrudnienia.
Ak má roztok zmenenú farbu alebo sú v ňom prítomné pevné čiastočky, liek nepoužiteEurLex-2 EurLex-2
Istnieje powszechna zgoda wśród unijnych partnerów społecznych co do tego, że staże odgrywają istotną rolę w płynnym przechodzeniu z etapu zdobywania wykształcenia do życia zawodowego, w szczególności w kontekście kryzysu.
Manažér infraštruktúry vyberá poplatky za používanie ním prevádzkovanej infraštruktúry, ktoré musia zaplatiť železničné podniky a medzinárodné zoskupenia, ktoré túto infraštruktúru využívajúEurLex-2 EurLex-2
Zapobiegłoby się w ten sposób wzrostowi ubóstwa wynikającego z utraty kontaktu z rynkiem pracy i umożliwiłoby płynne przechodzenie osób zatrudnionych w tym systemie na otwarty rynek pracy po zakończeniu kryzysu.
Nepoznáte svoju dcéruEurLex-2 EurLex-2
Należy również stymulować działania, które ułatwiają płynne przechodzenie z systemu edukacji na rynek pracy, również poprzez wspieranie przedsiębiorczości młodzieży oraz praktyk zawodowych i przygotowania zawodowego w sektorze kultury i sektorze kreatywnym.
obchodného popisuEurlex2019 Eurlex2019
wzywa państwa członkowskie do popierania takiej polityki dotyczącej rynku pracy i ochrony socjalnej, która wspiera jak najpłynniejsze przechodzenie z jednej pracy do drugiej oraz do uwzględnienia mniejszej mobilności geograficznej rodziców z małymi dziećmi;
Enbrel # mg, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztoknot-set not-set
·Szybsze wdrażanie i płynniejsze przechodzenie między okresami programowania można osiągnąć, wprowadzając zmiany, takie jak bardziej restrykcyjne zasady anulowania zobowiązań, skrócenie procedur zamykania programów oraz przyspieszenie procesów wyznaczania instytucji zarządzających i programowania, oraz ich uelastycznienie.
Záznamové zariadenie aktualizuje dáta uložené na príslušnej karte pred začiatkom sťahovaniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
promowanie dalszego włączania wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem w ciągłość procesu edukacyjnego oraz wspieranie współpracy między pracownikami wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem a pracownikami szkół podstawowych oraz płynnego przechodzenia dzieci do szkół podstawowych;
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. apríla #, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. #/# na hospodársky rokEurlex2019 Eurlex2019
promowanie dalszego włączania wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem w ciągłość procesu edukacyjnego oraz wspieranie współpracy między pracownikami wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem a pracownikami szkół podstawowych oraz płynnego przechodzenia dzieci do szkół podstawowych.
Nariadenie (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa taktoEurlex2019 Eurlex2019
66 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.