Panacea
Panakeia
panaceum oor Slowaaks
panaceum
pl
książk. lek (środek) na wszystko; superlekarstwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
všeliek
Harmonizacja nie stanowi panaceum na rozwiązanie problemu niedostatecznego rozwoju jednolitego rynku ubezpieczeń.
Harmonizácia nie je všeliek na vyriešenie otázky nedostatočného rozvoja jednotného trhu s poistkami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drugi plus jest za nieśmiałe pytanie dotyczące rzeczywistej skuteczności zwyczajowo proponowanego panaceum, czyli masowego przyjmowania imigrujacych pracowników, co do których mamy nadzieję, że zapłacą za emerytury i systemy opieki zdrowotnej starych Europejczyków. Owo wspomniane panaceum jest zresztą podszyte zdumiewającym cynizmem i egoizmem, którego bronią ludzie uważający często, że mają monopol na współczucie i tolerancję.
prípadne, aby zrušil tie časti rozhodnutia, ktoré podľa jeho zistenia Komisia nepreukázala, alebo ktoré sú vadné z dôvodu zjavného omylu alebo nedostatočného odôvodneniaEuroparl8 Europarl8
Handel nie jest tu panaceum, ale handel sprawiedliwy i oparty na zasadach może przyczynić się do zmniejszenia ubóstwa.
Uveďte meno a adresu strán oznamovanej dohody a krajinu, ich registrácienot-set not-set
Nie oznacza to, że uważamy, że biopaliwa są panaceum, ponieważ bilans energetyczny jest ujemny i ponieważ prowadzi to do spekulacji, ale musimy spróbować przekształcać obecnie dostępny materiał, taki jak odpady, w energię.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. októbra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica #/#/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúryEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że ograniczenie się do redukcji zadłużenia nie stanowi panaceum, a redukcja taka sama w sobie nie stworzy zasobów, nie zmniejszy ubóstwa i nie przyczyni się do wspierania rozwoju; mając na uwadze, że przyszłość krajów rozwijających się zależy w głównej mierze od dobrego rządzenia i inwestowania w ich własnych obywateli
Niečo predsaoj4 oj4
Instrumenty rynkowe nie stanowią jednak panaceum na wszystkie problemy.
evidenčný účet s označením Záväzky Európskeho spoločenstva z úverov prijatých Európskym spoločenstvom, v prípade potreby rozdelený na podúčty, ktoré zodpovedajú jednotlivým veriteľom s ohľadom na zmluvy o prijatí úveruEurLex-2 EurLex-2
„Oczywiście studium Biblii samo w sobie nie stanowi panaceum” — tłumaczy Sally.
Napriek tomu, že od roku # dostávajú projekty medziregionálnej spolupráce podporu z fondu EFRR, Komisia nemá pri príprave pokynov pre zameranie C prístup k príslušným vyhodnoteniamjw2019 jw2019
Chociaż wolny handel sam w sobie nie stanowi niewątpliwie panaceum na głód i ubóstwo i nie jest optymalnym instrumentem osiągnięcia zrównoważonego rozwoju, należy go postrzegać w ramach projektu partnerstwa jako jeden z czynników mogących wspierać konkurencyjność
Predvstupová pomoc Tureckuoj4 oj4
Zapoczątkowanie analiz sektorowych w zliberalizowanych ostatnio sektorach gazu i elektryczności: badania te przyczynią się z pewnością do rozjaśnienia faktycznej sytuacji tych sektorów, które odgrywają ogromną rolę, mają znaczny zasięg i w których przypadku już dawno ogłoszono, że liberalizacja będzie panaceum
Všeobecné úvahy týkajúce sa iných leteckých dopravcov zaradených do prílohy A a Boj4 oj4
Czy te wiążące cele faktycznie są takim panaceum, za jakie zawsze je tutaj uważamy?
keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer PSBS zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciamiEuroparl8 Europarl8
Nie jest to dobry sygnał dla obywateli, którym kiedyś wmawiano, że traktat lizboński jest panaceum na wszystkie problemy.
Je preto vhodné vyňať ich z určitých ustanovení tejto smerniceEuroparl8 Europarl8
Powszechnego wykorzystania inwestycji prywatnych i opłat za użytkowanie infrastruktury nie można uznać za panaceum.
No mne to tak nepripadáEurLex-2 EurLex-2
Ale z drugiej strony chirurgia plastyczna to nie cudowne panaceum.
Tak čo keby začneme ešte raz tým, že nám povieš, čo novéhojw2019 jw2019
9 – Żeń‐szeń jest prawdopodobnie najbardziej znaną rośliną leczniczą, należącą do rodzaju panax („panacea”) i występującą na półkuli północnej, w Azji i Ameryce.
Dožské kolo iniciované v novembri #, zdôrazní trvale udržateľný rozvoj a dopad spoločnej hospodárskej politiky na rozvojové krajiny ako hlavné témyEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie wychodzą przed orkierstrę z własnymi działaniami ze szczególnym zagrożeniem dla konkurencyjności, a Europejski Bank Inwestycyjny, jako uniwersalne panaceum, jest przeciążony zarówno pod względem finansowym, jak i pod względem nakładu pracy.
Mama predala všetko, čo nebolo primontovanéEuroparl8 Europarl8
Znaleziono panaceum?
Predsedníctvo Rady sa usiluje zúčastňovať zasadnutí parlamentných výborovjw2019 jw2019
a) pomoc na rzecz handlu nie jest panaceum w przypadku rozwoju, ale jest rzeczywiście koniecznym uzupełnieniem liberalizacji handlu i reform polityki wewnętrznej przeprowadzanych przez same kraje rozwijające się i właściwe instrumenty elastyczności WTO;
Počet sedadiel ...EurLex-2 EurLex-2
To wszystko panaceum.
Zábezpeka za ponuku predstavuje zábezpeku za vývozné povolenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie Komisja podkreśla jednak, że instrumenty rynkowe „nie stanowią jednak panaceum na wszystkie problemy”.
spolupráca v oblasti kultúryEurLex-2 EurLex-2
pomoc na rzecz handlu nie jest panaceum w przypadku rozwoju, ale jest rzeczywiście koniecznym uzupełnieniem liberalizacji handlu i reform polityki wewnętrznej przeprowadzanych przez same kraje rozwijające się i właściwe instrumenty elastyczności WTO;
odôvodnenie KEurLex-2 EurLex-2
W XVIII wieku za panaceum na bolączki świata powszechnie uważano racjonalne myślenie.
Výbor podporuje globálny cieľ dosiahnuť a podporovať európsky pól excelenciejw2019 jw2019
Nie jest to panaceum.
Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadostited2019 ted2019
pomoc na rzecz handlu nie jest panaceum w przypadku rozwoju, ale jest rzeczywiście koniecznym uzupełnieniem liberalizacji handlu i reform polityki wewnętrznej przeprowadzanych przez same kraje rozwijające się i właściwe instrumenty elastyczności WTO
Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe IIoj4 oj4
podkreśla, że pomoc na rzecz handlu nie stanowi panaceum, ale jest rzeczywiście konieczna zarówno dla czerpania potencjalnych korzyści z handlu międzynarodowego, jak i zmniejszenia ewentualnych kosztów; uważa, że, aby pomoc na rzecz handlu można uznać za sukces, producenci i handlowcy w krajach otrzymujących pomoc muszą doświadczyć bezpośrednich korzyści gospodarczych;
Áno, dobre, uvidíme sa vonkuEurLex-2 EurLex-2
Pewien badacz zapytał: „Jak to możliwe, żeby zdobycie czegoś tak upragnionego przez ludzi i uważanego wręcz za panaceum, wywoływało rozmaite negatywne efekty — od rozczarowania po skrajną rozpacz?”
Rozhodnutie Komisie z #. februára # o uznaní úplne prevádzkyschopného charakteru talianskej databázy hovädzieho dobytka [oznámené pod číslom K #]jw2019 jw2019
Z oceny początkowego etapu wdrażania decyzji z Prüm wynika, że zdecentralizowana struktura zarządzania także może nie stanowić panaceum, ponieważ państwom członkowskim brakuje kierującego projektem lidera, do którego można zwrócić się po radę dotyczącą finansowych lub technicznych aspektów realizacji projektu.
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo #. mája # medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, a najmä na jej bodEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.