poczdam oor Slowaaks
poczdam
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
postupim
W konsekwencji powiat Poczdam-Mittelmark wskazał, że jest uprawniony do proporcjonalnego odliczenia 2,65% naliczonego podatku VAT.
Okres Postupim‐Mittelmark sa preto domnieva, že má právo na proporcionálne odpočítanie DPH zaplatenej na vstupe, a to v rozsahu 2,65 %.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Poczdam
pl
geogr. miasto w Niemczech, stolica landu Brandenburgia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Postupim
pl
geogr. miasto w Niemczech, stolica landu Brandenburgia;
W konsekwencji powiat Poczdam-Mittelmark wskazał, że jest uprawniony do proporcjonalnego odliczenia 2,65% naliczonego podatku VAT.
Okres Postupim‐Mittelmark sa preto domnieva, že má právo na proporcionálne odpočítanie DPH zaplatenej na vstupe, a to v rozsahu 2,65 %.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Postupim
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 W tym względzie sąd odsyłający wyjaśnia, że na mocy prawa krajowego powiat Poczdam-Mittelmark nie ma prawa do odliczenia naliczonego podatku VAT, na które się powołuje.
Podivné.To je trezor, priktorom sme boli s HagridomEurLex-2 EurLex-2
Stanowisko, jakie ma podjąć Wspólnota w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Porozumienia podpisanego dnia 6 grudnia 1996 r.[2] w odniesieniu do planu interwencyjnego Wysp Owczych zwalczania chorób ryb, który zakłada użycie szczepionki niespełniającej norm wspólnotowych oraz planu wycofania ISA, i upewnienie się, że informacje o pojawieniu się ognisk choroby są przekazane Komisji poprzez Systemu Zgłaszania Chorób Zwierzęcych w taki sam sposób jak państwom członkowskim grupy „Poczdam”, zostało określone w załączonym projekcie decyzji Wspólnego Komitetu.
V každom prípade je skutkový základ tohto tvrdenia nesprávnyEurLex-2 EurLex-2
14 W roku podatkowym 2008 powiat Poczdam-Mittelmark nabył różne towary, mianowicie maszyny robocze, pojazdy dostawcze oraz części zamienne, które wykorzystywał głównie do celów wykonywania zadań z zakresu władzy publicznej.
Žaloba podaná proti rozhodnutiu prvého odvolacieho senátu ÚHVT z #. apríla # (vec R #/#-#) týkajúcemu sa konania o zrušení medzi AD Bulgartabac Hodling Sofia a Iranian Tobacco CoEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji powiat Poczdam-Mittelmark wskazał, że jest uprawniony do proporcjonalnego odliczenia 2,65% naliczonego podatku VAT.
Ak po prvom pracovnom dni mesiaca októbra nebol uverejnený výmenný kurz, uplatní sa výmenný kurz z posledného dňa pred prvým pracovným dňom mesiaca októbra, v ktorom sa výmenný kurz uverejnilEurLex-2 EurLex-2
2 Wniosek ten złożono w ramach sporu pomiędzy Landkreis Potsdam‐Mittelmark (powiatem Poczdam‐Mittelmark, Niemcy) a Finanzamt Brandenburg (urzędem skarbowym dla Brandenburgii, Niemcy) w przedmiocie podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „podatkiem VAT”) podlegającego zapłacie przez ów powiat za rok podatkowy 2008.
Chce ťa, kámoEurLex-2 EurLex-2
Podczas spotkania w Brukseli w dniu 24 sierpnia 2004 r., podgrupa weterynaryjna dyskutowała o planie ochrony zdrowia zwierząt akwakultury na Wyspach Owczych przedstawionym Komisji; eksperci z Komisji i z państw członkowskich grupy „Poczdam” uznali, że plan ten jest do przyjęcia.
PANTONE REFLEXNÁ MODRÁEurLex-2 EurLex-2
(69) Patrz „Berlin/Poczdam: pierwszy region DVB-T w Niemczech”, w: Media Perspektiven 12/2003, str.
a keďže implementácia tejto politiky nevyhnutne zahŕňa progresívnu štandardizáciu počas prechodného obdobiaEurLex-2 EurLex-2
17 Ponadto powiat Poczdam-Mittelmark podniósł, że odmowa odliczenia naliczonego podatku VAT narusza zasadę neutralności w zakresie konkurencji, albowiem odmowa ta prowadzi do tego, że niepodlegające odliczeniu kwoty naliczonego podatku VAT ujęte są w ramach obliczania ceny jako koszty bezpośrednie, chociaż jego późniejsze transakcje dokonywane w konkurencji z przedsiębiorcami prywatnymi podlegają opodatkowaniu w pełnym zakresie.
Neprijali by maEurLex-2 EurLex-2
22 Sąd odsyłający uważa, że zgodnie z tymi zasadami odliczenie naliczonego podatku VAT musi być wyłączone, albowiem powiat Poczdam-Mittelmark wykorzystuje nabyte towary w 97,35% na cele działalności zaliczającej się do wykonywania władzy publicznej, która stanowi działalność niegospodarczą nieobjętą systemem podatku VAT.
Preto sa usúdilo, ako je vysvetlené v uvedených odôvodneniach, že výrobné odvetvie Spoločenstva je všeobecne veľmi konkurencieschopné a že žiadny nedostatok konkurencieschopnosti nespôsobil ujmu, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpeloEurLex-2 EurLex-2
13 Powiat Poczdam-Mittelmark jest jednostką terytorialną, która na własną odpowiedzialność wypełnia zadania przekraczające możliwości działania leżących w jej właściwości gmin i służb.
Telekomunikačné zariadenia pre strediskoEurLex-2 EurLex-2
Uczestnicy spotkania zgodzili się z zaleceniem zmiany decyzji Wspólnego Komitetu WE-Wyspy Owcze nr 1/2001 w celu oficjalnego potwierdzenia zgody na plan interwencyjny zwalczania chorób ryb, który zakłada użycie szczepionki niespełniającej norm wspólnotowych oraz planu wycofania ISA, i upewnienie się, że informacje o pojawieniu się ognisk choroby są przekazane Komisji poprzez Systemu Zgłaszania Chorób Zwierzęcych w taki sam sposób jak państwom członkowskim grupy „Poczdam”.
Moderní gladiátori vrhajúc sa proti vetru, riskujú vlastné životy pre šancu stať sa nesmrteľnýmiEurLex-2 EurLex-2
Ostatnio Poczdam odbiera nam puchar.
CPA #.#.#: Všívané textílie, iné ako koberceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według powiatu Poczdam-Mittelmark, jakkolwiek Republice Federalnej Niemiec umożliwiono w decyzji upoważniającej zastosowanie odstępstwa od art. 17 szóstej dyrektywy, możliwość ta nie obejmuje wyłączenia odliczenia naliczonego podatku VAT w wypadkach takich jak rozpatrywany w postępowaniu głównym, w których towary były wykorzystywane w ponad 90% do działalności niegospodarczej, która nie jest objęta zakresem stosowania podatku VAT, lecz nie może zostać uznana za „niezwiązaną z działalnością przedsiębiorstwa”.
Obmedzenie používania zariadenia (ak existujeEurLex-2 EurLex-2
15 Urząd skarbowy Brandenburgii nie zezwolił na odliczenie naliczonego podatku VAT obciążającego towary wymienione w poprzednim punkcie, albowiem nie zostały one wykorzystane przynajmniej w 10% na rzecz przedsiębiorstwa powiatu Poczdam-Mittelmark, zgodnie z § 15 ust. 1 zdanie drugie UStG.
Smernica Rady #/ES z #. decembra #, ktorá mení a dopĺňa smernicu #/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takých výrobkov, smernicu #/EHS o harmonizácii štruktúry spotrebných daní z minerálnych olejov a smernicu #/EHS o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejovEurLex-2 EurLex-2
W deklaracji Ministrów Państw Członkowskich Unii Europejskiej ds. zagospodarowania przestrzennego (Poczdam, #-# maja # r.) i w konkluzjach Rady Europejskiej z Göteborga (czerwiec # r.) na temat określenia strategii europejskiej na rzecz rozwoju zrównoważonego podkreśla się konieczność spójności terytorialnej dla długofalowego zrównoważonego rozwoju całości terytorium Unii Europejskiej
Deklarácie o úrode a zásobách predkladané rozličnými dotknutými stranami sú v súčasnosti jediným prostriedkom na správne zistenie množstiev vyrobeného vína a zásob vínaoj4 oj4
W deklaracji Ministrów Państw Członkowskich Unii Europejskiej ds. zagospodarowania przestrzennego (Poczdam, 10-11 maja 1999 r. (7)) i w konkluzjach Rady Europejskiej z Göteborga (czerwiec 2001 r.) na temat określenia strategii europejskiej na rzecz rozwoju zrównoważonego podkreśla się konieczność spójności terytorialnej dla długofalowego zrównoważonego rozwoju całości terytorium Unii Europejskiej.
Diabetes #. typu je ochorenie, pri ktorom Váš pankreas nevytvára dostatok inzulínu potrebného na udržiavanie hladiny cukru v krvi alebo kde Vaše telo normálne nereaguje na inzulín, ktorý produkuje (tiež známy ako non-inzulín-dependentný diabetes mellitus alebo diabetes dospelostiEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.