poczęcie oor Slowaaks
poczęcie
pl
med. fizj. zajście kobiety w ciążę
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
počatie
Chyba, że to niepokalane poczęcie, albo miałam na sobie bieliznę obcego mężczyzny.
Jedine, že by šlo o nepoškvrnené počatie, alebo som nosila trenírky nejakého cudzinca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Poczęcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Počatie
Chyba, że to niepokalane poczęcie, albo miałam na sobie bieliznę obcego mężczyzny.
Jedine, že by šlo o nepoškvrnené počatie, alebo som nosila trenírky nejakého cudzinca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
alebo s následným procesom, ktorým sa redukuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako #,]EurLex-2 EurLex-2
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
je prvá inštitúcia EÚ, ktorá získala toto osvedčenie pre všetky svoje technické a administratívne činnostinot-set not-set
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w sferę prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).
Svedok je vášEurLex-2 EurLex-2
Począwszy od dnia przystąpienia i do czasu wejścia w życie niezbędnych protokołów, o których mowa w ustępie #, Bułgaria i Rumunia stosują, z wyjątkiem umowy o swobodnym przepływie osób zawartej ze Szwajcarią, postanowienia umów lub konwencji zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie i Wspólnotę przed przystąpieniem
Vec T-#/#: Uznesenie Súdu prvého stupňa z #. januára # – Corsica Ferries France/Komisiaoj4 oj4
Począwszy od dnia 1 stycznia 2024 r., przeniesione na rzecz programu środki, których nie przewidziano na realizację projektu w dziedzinie infrastruktury transportowej, zostaną przekazane wszystkim państwom członkowskim kwalifikującym się do otrzymania środków z Funduszu Spójności na sfinansowanie projektów w dziedzinie infrastruktury transportowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem ; z uwzględnieniem w pierwszej kolejności połączeń transgranicznych i brakujących połączeń oraz regionów najbardziej oddalonych .
Matt pPrkman?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 Ponadto całym wszechświatem, począwszy od atomów, a na galaktykach skończywszy, rządzą określone prawa fizyczne.
Táto položka má čisto dočasný charakter a môže byť použitá iba po prevode do iných článkov alebo položiek v tejto kapitole v súlade s nariadením o rozpočtových pravidláchjw2019 jw2019
stwierdzenie, że począwszy od dnia 11 czerwca 2010 r. Królestwo Hiszpanii uchybiło obowiązkom ciążącym na nim na podstawie art. 23 ust. 1 wskazanej dyrektywy w związku z jej załącznikiem XV, a w szczególności ustanowionemu w jej art. 23 ust. 1 akapit drugi obowiązkowi zapewnienia, aby okres nieprzestrzegania norm był jak najkrótszy, a to ze względu na brak przyjęcia środków odpowiednich do zapewnienia tego, aby okres przekraczania wartości dopuszczalnych w strefach ES0901 Obszar Barcelony, ES0902 Vallès – Baix Llobregat i ES1301 Madryt był jak najkrótszy;
Založenie verejno-súkromných partnerstiev (alebo iných foriem spolupráce medzi verejným a súkromných sektorom) si vyžaduje pevný finančný záväzok od inštitucionálnych investorov, ktorý je dostatočne príťažlivý na to, aby sa zvyšoval súkromný kapitálEuroParl2021 EuroParl2021
- podwyższenie miesięcznych składek począwszy od 2006 r.; 1094 euro dla posłów i 2188 euro dla Parlamentu;
Dodatková dohoda z #. mája # k dohovoru z #. mája # (výplata dôchodkov za obdobie pred nadobudnutím účinnosti dohovoruEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie istnieją zagrożenia związane z realizacją celów budżetowych począwszy od roku 2008.
pacientom z # sa ďalej počas # mesiacov podávalo # mg Humiry každý druhý týždeňEurLex-2 EurLex-2
Również w odniesieniu do wymagań przejrzystości, równego traktowania wnioskodawców oraz wzmocnienia odpowiedzialności intendentów procedura przetargowa powinna zostać ustanowiona, począwszy od składania wniosku o dotację do jego oceny przez Komisję, w świetle uprzednio określonych kryteriów selekcji i kryteriów udzielania zamówień, zanim intendent podejmie ostateczną, właściwie udokumentowaną decyzję.
Čo je to dnes s Vami oboma?EurLex-2 EurLex-2
Począwszy od 2013 roku do dnia 30 kwietnia każdego roku państwa członkowskie składają sprawozdania w sprawie postępów osiągniętych w realizacji krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej, zgodnie z częścią 1 załącznika XIV.
Niečo blízke pravdenot-set not-set
Odmiana ta figurowała w przepisach dotyczących nazwy pochodzenia „Ribeiro” począwszy od ich pierwszej wersji z 1957 r.
Sprostredkovateľ predsedá zasadnutiam kolégia, koordinuje opatrenia kolégia a zabezpečuje efektívnu výmenu informácií medzi členmi kolégiaEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że Unia Europejska wielokrotnie wzywała władze rosyjskie w różnych formach, począwszy od zwykłych konsultacji w sprawie praw człowieka, po rozmowy na szczycie, do przeprowadzenia dokładnego niezależnego dochodzenia w tej szczególnej, dobrze udokumentowanej sprawie oraz do położenia kresu obecnej atmosferze bezkarności;
[ Má byť vyplnené národne ]EurLex-2 EurLex-2
ryczałtu w wysokości 743,60 EUR za każdy dzień opóźnienia (jednak w minimalnej łącznej kwocie 939 000 EUR) w przyjęciu środków niezbędnych do zastosowania się przez Republikę Słowacką do wyroku Trybunału w sprawie C-331/11, Komisja/Słowacja, począwszy od dnia 25 kwietnia 2013 r., dnia ogłoszenia tego wyroku,
Z ľudí hneď opadne napätieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W ramach ostatniego odstępstwa od systemu EU ETS – rozporządzenia (UE) nr 421/2014 Parlamentu Europejskiego i Rady – ograniczono obowiązki w zakresie przestrzegania wymogów do lotów wewnątrz EOG w latach 2013–2016 oraz przewidziano ewentualne zmiany zakresu stosowania tego systemu w odniesieniu do lotów do i z lotnisk znajdujących się poza EOG począwszy od dnia 1 stycznia 2017 r., po przeglądzie określonym w tym rozporządzeniu.
Musíš Dávidovi pomôcťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
JIC potwierdza datę, począwszy od której UE zacznie uznawać zezwolenia FLEGT || || || X || || || ||
programy by mali byť prednostne viacročné a ich rozsah by mal byť dostatočný na to, aby mali podstatný dopad na cieľové trhyEurLex-2 EurLex-2
W drodze wyjątku od art. 8 wnioski o wydanie świadectwa refundacji mogą być składane zgodnie z niniejszym artykułem, począwszy od dnia 1 października każdego okresu budżetowego.
na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a pevninou spiatočnú tarifu Pex # EUR a na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom tarifu Pex # EUREurLex-2 EurLex-2
Począwszy od wszczęcia dochodzenia, Komisja, po poinformowaniu w odpowiednim czasie państw członkowskich, może polecić organom celnym podjęcie odpowiednich kroków w celu rejestrowania przywożonych produktów, tak by można było następnie zastosować środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
Členovia Komisie vykonávajú svoje funkcie úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme SpoločenstvaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponieważ zastosowanie nowych przepisów do rynku produktów i usług po sprzedaży może przynieść niezwłoczne korzyści przedsiębiorstwom i konsumentom, Komisja proponuje, by znalazły one zastosowanie do porozumień wertykalnych dotyczących świadczenia usług naprawy i przeglądów oraz dostaw i dystrybucji części zamiennych począwszy od 31 maja 2010 r.
Listom z #. júla # informovala Komisia Taliansko o rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania na základe článku # ods. # zmluvy v súvislosti s opatrením podľa článku # ods. #a zákona čEurLex-2 EurLex-2
b) Podatek staje się »wymagalny«, gdy organ podatkowy staje się z mocy prawa uprawniony do żądania zapłaty podatku od podatnika, pomimo iż termin płatności może zostać odroczony [»Obowiązek podatkowy« oznacza, że organ podatkowy może począwszy od danego momentu domagać się zgodnie z prawem zapłaty podatku, nawet jeśli termin jego zapłaty może być późniejszy].
Blázniš, Liu- SanEurLex-2 EurLex-2
(*5) Począwszy od dnia 1 maja 2019 r., nie wprowadza się do obrotu w Unii produktów kosmetycznych zawierających tę substancję i niespełniających wymogów określonych w ograniczeniach.
Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozguEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wymaga to odpowiedniej komunikacji między różnymi podmiotami tworzącymi łańcuch pokarmowy, od produkcji podstawowej począwszy, a skończywszy na sprzedaży detalicznej.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatiaEurLex-2 EurLex-2
Ustęp 1 stosuje się do Państw Członkowskich, które podpisały Protokół o przystąpieniu do układów z Schengen, począwszy od dat ustalonych przez Radę, stanowiącą na zasadzie jednomyślności swych członków wymienionych w artykule 1, o ile warunki przystąpienia jednego z tych państw do dorobku Schengen nie zostały spełnione przed datą wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu.
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín *EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, począwszy od dnia 27 stycznia 2005 r., cały przywóz następujących kamer i akcesoriów do nich powinien zostać zwolniony z cła antydumpingowego:
techniky valcovania za tepla a za studena, morenie a postupy konečnej úpravyEurLex-2 EurLex-2
Dnia 31 marca każdego roku, począwszy od 2020 r., do czasu wygaśnięcia odpowiedzialności Zjednoczonego Królestwa zgodnie z niniejszym artykułem, EBI poinformuje Zjednoczone Królestwo o pozostałej ekspozycji Zjednoczonego Królestwa wynikającej z operacji finansowych EBI i granicach odpowiedzialności Zjednoczonego Królestwa zgodnie z ust. 3 i 5, uwzględniając sytuację finansową EBI i odpowiedzialność Zjednoczonego Królestwa według stanu na dzień 31 grudnia poprzedniego roku.
so zreteľom na odporúčanie pre druhé čítanie Výboru pre kultúru a vzdelávanie (AEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.