dawka początkowa
denné dávky · dávky · kŕmna dávka · udržiavacie dávky · výkrmové dávky · základné dávky · štartovacie dávky
początkowy oor Slowaaks
początkowy
pl
stanowiący początek czegoś, występujący lub odbywający się na początku czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pôvodný
Nałożenie grzywny w wysokości, jaka została przewidziana w decyzji początkowej, mogło natomiast spowodować tego rodzaju pogorszenie.
Uloženie pokuty v takej výške, aká bola uvedená v pôvodnom rozhodnutí, naopak mohlo vyvolať také zhoršenie.
pôvodne
Czy zdaniem Rady początkowo przewidywana kwota się potwierdzi, czy też faktyczny koszt może być wyższy niż szacowano?
Domnieva sa Rada, že pôvodne plánované náklady budú presné, alebo by náklady mohli byť vyššie, ako sa odhadovalo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy również przedsięwziąć odpowiednie kroki, aby poprawić jakość produktów początkowych i ich składników oraz jakość całego procesu recyklingu.
vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že ľudia s mentálnym postihnutím sú vystavení svojvoľnému väzneniu v ústavoch pre duševne chorých a že podmienky a nedostatok náležitej starostlivosti v mnohých ústavoch pre duševne chorých a ďalších pobytových zariadeniach pre ľudí s mentálnym postihnutím sú neprimerané; vyzýva Rumunsko, aby sa zameralo na túto situáciu ako na krajne naliehavú, a aby zabezpečilo, aby všetky nemocnice a inštitúcie mali primerané zdroje na zaistenie liečenia a životných podmienokEurLex-2 EurLex-2
Rząd początkowy
Na profylaxiu a liečbu PPE boli použité kortikosteroidy a pyridoxín v dávke # – # mg na deň, avšak tieto terapie neboli vyhodnotené v klinických štúdiách III. fázyKDE40.1 KDE40.1
Niezależnie od tego, czy dalsze testowanie tych samych lub dodatkowych paneli serokonwersji przeprowadza jednostka notyfikowana, czy producent, wyniki potwierdzają początkowe dane dotyczące oceny działania (zob. tabela
Ako sa zašpiníme, keď ihrisko vypadá ako dvor Tigra Woodsa?Nebude sa tu hrať ani o # mesiacovoj4 oj4
Na mocy nowej decyzji EFSA udzieliła dostępu do wszystkich dokumentów objętych początkowym wnioskiem, z wyjątkiem pewnych dokumentów, których istnienia nie mogła stwierdzić.
Načo to Kingovi bude?EurLex-2 EurLex-2
Ropę naftową i NGL należy podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego zostały bezpośrednio sprowadzone.
% množstva uvedeného včlánku # ods. # bode # písm. b) sa musí stiahnuť zo zásob do #. júla roku realizácie plánuEuroParl2021 EuroParl2021
Na stacji początkowej lub po planowym postoju maszynista może odjechać, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Zdravotné tvrdenia uvedené v článku # ods. # písm. a) nariadenia (ES) č. #/# sú predmetom prechodných opatrení stanovených v článku # ods. # uvedeného nariadenia iba v prípade, že spĺňajú stanovené podmienky, medzi ktoré patrí aj to, že musia byť v súlade s príslušným nariadenímEurlex2019 Eurlex2019
Przypuszczalne Bacillus cereus w preparatach w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia medycznego przeznaczonej dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy:
RC-B#-#/#- Povodne v krajinách strednej Európy- PDNEurLex-2 EurLex-2
Przepisy dotyczące oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących preparatów do początkowego żywienia niemowląt zostały zaktualizowane z uwzględnieniem najnowszych opinii naukowych.
Kenny vypadoleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Osoby palące Dawka początkowa i zakres stosowanych dawek u pacjentów niepalących nie wymagają rutynowej korekty w porównaniu z dawkami stosowanymi u pacjentów palących
časť:vyzýva členské štáty... a preferenčného pravidlaEMEA0.3 EMEA0.3
Jest to początkowa wartość bezwzględna aktywów wrażliwych na ryzyko cen akcji dla każdego rodzaju kwalifikowalnych akcji infrastrukturalnych innych niż akcje przedsiębiorstw.
Ak ten duch zjaví svoju riť, odstrelím mu hlavuEuroParl2021 EuroParl2021
Uznaje się, że utrata wartości danego składnika lub grupy składników aktywów finansowych występuje wyłącznie wówczas, gdy istnieją obiektywne dowody na to, że utrata wartości wynika ze zdarzenia lub zdarzeń, które wystąpiły po początkowym ujęciu danego składnika w księgach („zdarzenie powodujące utratę wartości"), i że zdarzenie powodujące utratę wartości ma wpływ na szacowane przyszłe przepływy pieniężne w odniesieniu do składnika lub grupy składników aktywów finansowych, który można rzetelnie oszacować.
Rozhodnutie Komisie z #. februára # o uznaní úplne prevádzkyschopného charakteru talianskej databázy hovädzieho dobytka [oznámené pod číslom K #]EurLex-2 EurLex-2
Rok 2000 był pierwszym rokiem, w którym miało miejsce przedkładanie sprawozdań — w dużej mierze nietypowym z racji tego, że zatwierdzanie programu jeszcze trwało, a wdrażanie działań było nadal w fazie początkowej.
Nevyhnutné je tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi vedcami a užívateľmi morského priestoru a morských zdrojov, ako aj spoluprácu medzi vedcami a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú ochranou morského prostredia a mimovládnymi organizáciamiEurLex-2 EurLex-2
napięciu początkowym w temperaturze 60 °C nie większym niż 8,5 V,
CCMI a Európske stredisko pre sledovanie zmien (EMCC) usporiadali v Bratislave v dňoch #. a #. októbra # semináre zamerané na prebiehajúce priemyselné zmeny v cezhraničných regiónoch rozšírenej EÚ a na získanie údajov potrebných na vypracovanie stanoviskaEurlex2019 Eurlex2019
W dniu 20 lipca 2007 r. Komisja pocztą elektroniczną zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, których władze Szwecji udzieliły pocztą elektroniczną w dniu 17 sierpnia 2007 r., po przedłużeniu początkowego terminu.
Rozhodnutie o naliehavom postupeEurLex-2 EurLex-2
zmniejszenie dawki początkowej produktu Xeloda do # mg/m# dwa razy na dobę
Prečo si strhol strechu?EMEA0.3 EMEA0.3
Noë i N. von Lingen, pełnomocnicy, wspierani początkowo przez O.
Mal som byť s ním v tú nocEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przedsiębiorca nie udzielił konsumentowi informacji o prawie do odstąpienia od umowy, wymaganej zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. h), okres na odstąpienie od umowy upływa po 12 miesiącach od zakończenia początkowego okresu na odstąpienie od umowy, określonego zgodnie z art. 9 ust. 2.
Tento pohrebný odev?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym tylko w rzadkich przypadkach nakłady poniesione po początkowym ujęciu nabytego składnika wartości niematerialnych lub po ukończeniu składnika wartości niematerialnych wytwarzanego przez jednostkę we własnym zakresie, spowodują powiększenie ceny nabycia lub kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych.
Už ti viac neverímEurLex-2 EurLex-2
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.
Willie, bež z ihriska!jw2019 jw2019
Rada Unii Europejskiej, reprezentowana początkowo przez S.
Poznáš ma dobreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3]. Procedura przyjęcia zmienionego rozporządzenia okazała się znacznie bardziej długotrwała i pracochłonna, niż początkowo przewidywano, z uwagi na liczbę krajów, których sprawa dotyczyła.
V značnom zhoršení z deficitu #,# % HDP v roku # sa vo veľkej miere odzrkadľuje vplyv krízy na verejné financie, spôsobili ho však aj stimulačné opatrenia dosahujúce #,# % HDP, ktorévláda prijala v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstvaEurLex-2 EurLex-2
Złamane kości odzyskują dawną wytrzymałość, a włókna, które początkowo powstały w miękkiej ranie, zostają zastąpione mocniejszymi materiałami.
Ten rubín patrí môjmu otcovi a ty to vieš!jw2019 jw2019
Kwoty początkowe zostaną określone proporcjonalnie, aczkolwiek nie arytmetycznie, z uwzględnieniem udziałów w rynku
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reprezentáciuoj4 oj4
Jeżeli jednostka nie przekształca danych dotyczących wcześniejszych okresów, to wszelkie różnice między wcześniejszą wartością bilansową a wartością bilansową na początku rocznego okresu sprawozdawczego, w którym przypada dzień pierwszego zastosowania tych zmian, jednostka ujmuje w saldzie początkowym zysków zatrzymanych (lub odpowiednio w innym składniku kapitału własnego) w rocznym okresie sprawozdawczym, w którym przypada dzień pierwszego zastosowania tych zmian.
Potvrdenie výdavkovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— podczas badań laboratoryjnych, tworzą nieekstrahowalne pozostałości w ilościach przekraczających 70 % początkowej dawki po 100 dniach o wskaźniku mineralizacji niższym niż 5 % w ciągu 100 dni,
Účastník, ktorý sa domáha vyhlásenia neplatnosti: žalobcaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.