pomylenie oor Slowaaks
pomylenie
pl
rzecz. odczas. od: pomylićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zmätok
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku jednak gdy znak towarowy lub nazwa przedsiębiorstwa zawiera pełną formę, rdzeń lub przymiotnik pochodny od jednej z nazw wymienionych w załączniku I lub nazwę, która może z nią zostać pomylona, stosuje się art. 11, 14, 15 i 16.
Prepáč, ale teraz sa o tom nechcem rozprávaťEurLex-2 EurLex-2
W takim wypadku prawdopodobieństwo, że konsument pomyli się co do pochodzenia handlowego odpowiednich towarów lub usług, nie wynika z faktu, że może on pomylić zgłoszony znak towarowy z jednym czy drugim wcześniejszym seryjnym znakiem towarowym, lecz z możliwości uznania przez niego, że znak zgłoszony również do tej serii należy.
keďže sa má určiť minimálna hranica, po prekročení ktorej musia oprávnené členské štáty prípady nezrovnalostí automaticky oznamovať KomisiiEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że z powodu ulepszonych metod stosowanych przy urzędowych badaniach nie występuje ryzyko pomylenia mięsa ssaków i mączki kostnej z mączką rybną
EURÓPSKE SPOLOČENSTVOoj4 oj4
Prezentacja produktu kosmetycznego, a w szczególności jego forma, zapach, kolor, wygląd, opakowanie, oznakowanie, wielkość lub rozmiar nie powinny zagrażać zdrowiu i bezpieczeństwu konsumentów z powodu pomylenia z artykułami spożywczymi, zgodnie z dyrektywą Rady 87/357/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących produktów, których wygląd wskazuje na przeznaczenie inne niż rzeczywiste, zagrażających zdrowiu lub bezpieczeństwu konsumentów ( 5 ).
uvádzaný tiež ako Boocercus eurycerusEurLex-2 EurLex-2
wykaz składników, które mogą być wykorzystywane w wytwarzaniu mieszanek paszowych nie jest wyczerpujący; Państwa Członkowskie są odpowiednio zobowiązane, aby zezwoliły na wprowadzanie do obrotu mieszanek paszowych we Wspólnocie, zawierających składniki inne niż składniki umieszczone w wyżej wymienionym wykazie, pod warunkiem że takie produkty są zdrowe, autentyczne i o jakości handlowej oraz pod warunkiem że oznaczone są szczególnymi nazwami zapobiegającymi pomyleniu ze składnikami kwalifikującymi się do noszenia nazw ustalonych na poziomie wspólnotowym;
Stáva sa to stále, je to súčasť histórie tohto miestaEurLex-2 EurLex-2
Coś mu się musiało pomylić
Nemohol som to urobiťopensubtitles2 opensubtitles2
Wykrycie klasycznego pomoru świń może być szczególnie trudne w gospodarstwach utrzymujących świnie hodowlane, ponieważ przebieg zakażenia może być bardzo łagodny i może zostać pomylony z wieloma innymi stanami chorobowymi.
Nás zaujíma táto nemocnicaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli się pomylił, trudno będzie to udowodnić.
Pán Gaeta, ihneď vyhláste poplachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) umożliwienia osobie, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, udowodnienie swojej tożsamości i ustalenie faktu pomylenia tożsamości.
Chápeme, chápemeEurlex2019 Eurlex2019
Mamy tu conajmniej 12 dobrze uzbrojonych nieprzyjaciół, więc nasz wywiad się pomylił.
Použitie gemcitabínu pri liečbe rekurentného karcinómu vaječníka sa navyše bežne uznáva a držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh sa preto domnieva, že karboplatina plus gemcitabín predstavujú cennú možnosť pri liečbe pacientok s rekurentným karcinómom vaječníkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyliłam się.
O čom to preboha rozprávaš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 W uzasadnieniu sprzeciwu wskazano na istnienie prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w rozumieniu art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94, polegające na ryzyku pomylenia zgłoszonego znaku towarowego z wcześniejszym słownym wspólnotowym znakiem towarowym NOMAFOAM, do którego uprawniony jest interwenient, zarejestrowanego w dniu 31 października 1997 r. dla następujących towarów:
Kto ho volil?EurLex-2 EurLex-2
7 Wydział Sprzeciwów oddalił ten sprzeciw w dniu 27 maja 2002 r. z powodu braku prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd poprzez pomylenie dwóch rozpatrywanych znaków towarowych.
Schválené a oznámené podľa článku # smernice Rady #/EHS z #. decembra # o aproximácii práva, nariadení a správnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Mięso i produkty, określone w art. 13 lit. a)–c) oznacza się lub umieszcza się na nich etykietę, z dodatkowym wyraźnym znakiem, który nie może zostać pomylony ze wspólnotowym znakiem jakości zdrowotnej lub innym dodatkowym wyraźnym znakiem, określonym w art. 12.
poistky uvádzané v OPSEurLex-2 EurLex-2
Przypuszczam, że opiekun się pomylił.
The Styron Business: výroba latexov, syntetického kaučuku a niektorých produktov z plastovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może ktoś się pomylił.
primeraná odozva na požiadavky v oblasti potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyliłeś stopy z metrami.
Na mňa sa nepozerajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nazwa nie jest używana w taki sposób, aby mogła być pomylona oznaczeniem geograficznym chronionym na mocy niniejszej Umowy
pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až po hornú hranicu dotácie (do výšky # %), ktorá sa vzťahuje na oprávnené náklady na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad chorobyeurlex eurlex
Oznaczałoby to, że kwestia istnienia prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd poprzez pomylenie wspólnotowego znaku towarowego LA ESPAÑOLA nr # z wcześniejszymi znakami towarowymi wskazanymi przez KOIPE w sprzeciwie powinna zostać rozstrzygnięta wyłącznie w stosunku do odbiorców zamieszkałych na terytorium Hiszpanii, ponieważ to właśnie tam chronione są wcześniejsze znaki towarowego KOIPE, a nie w stosunku do odbiorców z całego terytorium Wspólnoty, gdyż żaden ze wcześniejszych znaków towarowych nie jest znakiem wspólnotowym
Tieto oznámenia musia taktiež upozorniť strany na ustanovenia uvedené v článkoch #, # a # nariadenia (ES) čoj4 oj4
Coś ci się chyba pomyliło
Vystúpili ohľadne hlasovaniaopensubtitles2 opensubtitles2
„Alexandru Paleologu, pisarz i filozof”, informowała gazeta w październiku ubiegłego roku, „wspomniał o braku zaufania do władz kościelnych i powiedział, że zupełnie pomylono formę i istotę religii.
Ak je pôvodca alebo prípadne sprostredkovateľ zaregistrovaný v inej krajine EHP, cenné papiere kryté aktívami sú akceptovateľné len vtedy, ak sa Eurosystém presvedčí o tom, že jeho práva by boli dostatočným spôsobom chránené voči ustanoveniam týkajúcim sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva, ktoré Eurosystém považuje za významné podľa právnych predpisov príslušnej krajiny EHPjw2019 jw2019
W swym wyroku Sąd utrzymał w mocy decyzję Izby Odwoławczej, zgodnie z którą istniało prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd przez pomylenie z wcześniejszym słownym wspólnotowym znakiem towarowym „VITS4KIDS”.
zaručiť kvalitu a bezpečnosťEurLex-2 EurLex-2
W istocie krytyka wysuwana przez OHIM pod adresem Sądu jest wynikiem pomylenia między literą a duchem art. 4 i art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia.
Keďže výrobná kapacita zostala naďalej stabilnou, jej využitie sa v súlade so zvýšeným objemom výroby mierne zlepšiloEurLex-2 EurLex-2
Szefie, pomyliliśmy się.
Poriadne to odpáľ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tytuł ten podawany jest w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego siedziby w sposób uniemożliwiający pomylenie go z tytułem zawodowym występującym w przyjmującym Państwie Członkowskim
Tá je tu taktiežoj4 oj4
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.