ponadczasowy oor Slowaaks

ponadczasowy

/ˌpɔ̃naṭʧ̑aˈsɔvɨ/ Adjective, adjektief

zawsze aktualny, nietracący nigdy znaczenia, wartości

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

nadčasový

Chciałam czegoś ponadczasowego jak w tych głupich filmach.
Chcela som niečo zachovalé a nadčasové ako v jednom z tých blbých filmov.

voorbeelde

4 Nauki biblijne — ponadczasowa mądrość
4 Nadčasová múdrosť v Biblii

Przybliżanie się do Boga i stosowanie się do ponadczasowych zasad z Jego Słowa, Biblii.
Tým, že si budeme vytvárať blízky vzťah k Bohu a uplatňovať osvedčené zásady z jeho Slova, Biblie.

Warto, by miało to charakter ponadczasowy i było częścią całego procesu.
Je nutné zabezpečiť ho do budúcnosti, musí sa stať súčasťou uceleného procesu.

Poczułem natchnienie, aby w ten Wielkanocny weekend przemawiać na temat cennych i ponadczasowych nauk zawartych w jednej z przypowieści Jezusa.
Počas tohto veľkonočného víkendu som cítil nabádanie, aby som hovoril o vzácnych a nadčasových učeniach v jednom z Ježišových podobenstiev.

Wspaniałe budowle, tak ogromne i sztuka tak znakomita, że do dziś próbujemy zrozumieć jak te cuda były tworzone... jak kamienie z pustyni były transportowane do wznoszenia ponadczasowych budowli.
Ríše s tak obrovskými stavbami a nádherným umením, že stále nemôžeme pochopiť ako tie divy vlastne vytvorili... ako bol kameň s púšte poskladaný do nadčasových pamiatnikov.

Na tym ponadczasowym schemacie, jesteśmy w połowie drogi.
Na tomto schématickom obrázku, svojho druhu nadčasovom, sme v polovici cesty.

Niemniej część zasad zawartych w proponowanej deklaracji obowiązków człowieka odzwierciedla ponadczasową i uniwersalną Złotą Regułę, podaną przez Jezusa jakieś 2000 lat temu: „Dlatego wszystko, co chcecie, żeby ludzie wam czynili, wy też im podobnie czyńcie” (Mateusza 7:12).
No inšpiráciou pre niektoré hodnoty v navrhovanej Deklarácii povinností je nadčasové a univerzálne Zlaté pravidlo, ktoré vyslovil Ježiš asi pred dvetisíc rokmi: „Všetko, čo chcete, aby vám ľudia robili, musíte takisto robiť im.“ — Matúš 7:12.

Wszyscy chrześcijanie, którzy biorą do serca tę ponadczasową radę, przyczyniają się do rozwijania w zborze atmosfery ciepła i miłości.
Všetci kresťania, ktorí si túto nadčasovú radu berú k srdcu, prispievajú k vrúcnej a láskyplnej atmosfére v kresťanskom bratstve.

Wszystkie prawa Jehowy opierają się na ponadczasowych, godnych zaufania zasadach
Všetky Jehovove zákony sú založené na večných a dôveryhodných zásadách

Rozważmy trzy dowody poświadczające, iż Biblia to Słowo Boże: 1) Jest dokładna pod względem naukowym, 2) zawiera ponadczasowe rady, mające praktyczną wartość dla współczesnego człowieka oraz 3) podaje szczegółowe proroctwa, których spełnienie potwierdzają fakty historyczne.
Uvažujme teraz o troch dôkazoch toho, že Biblia je Božie Slovo: 1. Je vedecky presná, 2. obsahuje nadčasové zásady, ktoré sú praktické pre súčasný život, a 3. obsahuje konkrétne proroctvá, ktoré sa splnili, ako to dokazujú historické skutočnosti.

Uniwersalne i ponadczasowe wartości — panowanie nad sobą
Nadčasové zásady — sebaovládanie

Ponadczasowe zamiłowanie
Všeobecne rozšírený vzťah k záhradám

Uniwersalne i ponadczasowe wartości — miłość
Nadčasové zásady — láska

Jego dzieła takie jak Myśliciel, Pocałunek, Brama Piekieł lub Mieszczanie z Calais należą do ponadczasowych arcydzieł sztuki rzeźbiarskiej na świecie.
Jeho diela ako Mysliteľ, Bozk, Pekelná brána či Pomník občanov Calais patria medzi nadčasové majstrovské diela svetového sochárstva.

Do czego pobudziła Jezusa litość dla tłumów i jakich ponadczasowych rad wtedy udzielił?
Ako Ježiša podnecuje jeho súcit so zástupmi a aké ďalekosiahle vodidlo tu poskytuje?

Uniwersalne i ponadczasowe wartości — wierność
Nadčasové zásady — vernosť

Ponadczasowy urok trwałego drewna
Nestarnúca príťažlivosť trvácneho dreva

Lee [2000 r.], str. 134) i ponadczasową radę Prezydenta Davida O.
Lee [2000], 134); a na nadčasové slová prezidenta Davida O.

Bóg wskazał nam na ten ponadczasowy kierunek, abyśmy wiedzieli, jak korzystać z naszego kapłaństwa.
Boh nám dal toto nad všetkým stojace vedenie ohľadom používania nášho kňazstva.

• Jaką ponadczasową wartość ma prawo dotyczące pokłosia?
• Prečo možno povedať, že zákon o paberkovaní má trvalú hodnotu?

Musimy wypełnić go wszystkim, co nowoczesne i zachować w nim wszystko, co jest ponadczasowe.
Musíme ho naplniť všetkým, čo je moderné, a zároveň zachovať všetko, čo je nadčasové.

75 Ponadto z przytaczanych w pkt 33 zaskarżonej decyzji dowodów, to znaczy fragmentów stron internetowych dystrybutorów, sprzedaży w drodze licytacji czy sprzedaży używanych towarów, wynika, że w pierwszej kolejności podkreślane są właściwości estetyczne tego kształtu, oraz że kształt ten jest postrzegany jako swego rodzaju czysta, wysmukła i ponadczasowa figura służąca odtwarzaniu muzyki, co czyni z niego zasadniczy element będący argumentem przy promowaniu sprzedaży.
75 Okrem toho z prvkov uvedených v bode 33 napadnutého rozhodnutia, a to z výňatkov z internetových stránok distribútorov, dražieb alebo príležitostného predaja použitých výrobkov, vyplýva, že estetické hľadisko tohto tvaru je zdôraznené na prvom mieste a že takýto tvar sa považuje za druh jednoduchej sochy, štíhlej a nadčasovej pre reprodukciu hudby, čo predstavuje podstatný prvok, pokiaľ ide o argument na podporu predaja.

One są ponadczasowe.
Parašutistické gate su nesmrtelné.

PONADCZASOWE ZASADY
NADČASOVÉ ZÁSADY