pomyślność oor Slowaaks

pomyślność

/pɔ̃ˈmɨɕl̥nɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

sprzyjający los, korzystny bieg wydarzeń

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

prosperita

vroulike

Pakiet ten ma zasadnicze znaczenie dla pomyślności Europy w przyszłości.
Tento balík má pre budúcu prosperitu Európy zásadný význam.

úspech

naamwoord manlike

Warunkiem wstępnym dla pomyślności jest świadomość możliwości i przeszkód.
Predpokladom úspechu je informovanosť o príležitostiach a prekážkach.

voorbeelde

Również pasterz duchowy musi być świadomy podobnych niebezpieczeństw, zagrażających pomyślności trzody, i je zażegnać.
Rovnako musí duchovný pastier rozoznať a zvládnuť podobné nebezpečenstvá, ktoré by mohli ohroziť blaho stáda.

Ósemki oznaczają pomyślność.
Osmičky značia prosperitu.

POPRAWKI Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów zwraca się do Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 2 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2) Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności stanowi istotny aspekt rynku wewnętrznego i znacznie przyczynia się do poprawy zdrowia i pomyślności obywateli oraz ich sytuacji społeczno-ekonomicznej.
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (2) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je zásadným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a dobrým životným podmienkam občanov a k ich sociálnym a ekonomickým záujmom.

Drugi wyjaśnia, w jaki sposób zachowywanie prostolinijnego oka, dążenie do celów duchowych i wielbienie Boga w gronie rodziny przyczynia się do jej duchowej pomyślności.
Druhý článok sa zaoberá tým, že pre duchovnosť celej rodiny je nevyhnutné zachovať si prosté oko, dosahovať duchovné ciele a mať pravidelné večerné rodinné uctievanie.

Eksplozja demograficzna, zanieczyszczenie środowiska oraz kolosalne arsenały broni nuklearnej, biologicznej i chemicznej, nagromadzonej na świecie, zagrażają pomyślności, a nawet dalszemu istnieniu rodzaju ludzkiego.
Blaho ľudstva — dokonca jeho ďalšia existencia — je ohrozené populačnou explóziou, problémom znečisťovania a obrovskými medzinárodnými zásobami nukleárnych, biologických a chemických zbraní.

Artykuł 1 konwencji z Aarhus stanowi, że „[w] celu przyczynienia się do ochrony prawa każdej osoby, z obecnego oraz przyszłych pokoleń, do życia w środowisku odpowiednim dla jej zdrowia i pomyślności, każda ze stron zagwarantuje, w sprawach dotyczących środowiska, uprawnienia do dostępu do informacji, udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępu do wymiaru sprawiedliwości zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji”.
Podľa článku 1 Aarhuského dohovoru „každá Strana bude zaručovať práva na prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru, s cieľom prispieť k ochrane práva každého človeka, príslušníka tejto i budúcich generácií, žiť v životnom prostredí, ktoré je postačujúce pre zachovanie jeho zdravia a dosiahnutie blahobytu“.

Inteligentne regulacje to jednak współodpowiedzialność i ich pomyślność będzie zależała od tego, czy wszystkie instytucje i zainteresowane podmioty uczestniczące w tworzeniu i wdrażaniu koncepcji politycznych UE będą wypełniać przy tym swoje zadania.
Inteligentná regulácia je však spoločnou zodpovednosťou a jej úspech bude závisieť od úsilia všetkých orgánov a zainteresovaných strán, ktoré sú do prípravy a implementácie politík EÚ zapojené.

Z pewnością zechcemy unikać wszystkiego, co zagrażałoby naszej pomyślności duchowej.
Určite by sme sa chceli vyhnúť čomukoľvek, čo by mohlo ohroziť našu duchovnosť.

Wierzono, że są oni „żywymi i potężnymi duchami, ogromnie zainteresowanymi pomyślnością żyjących potomków, zdolnymi jednak do gniewu i wymierzania kary, gdy coś nie przypada im do gustu”.
Predkovia boli „chápaní ako živí, mocní duchovia, zaujímajúci sa o blaho svojich žijúcich potomkov, ale schopní rozhnevať sa a trestať, ak by sa im niečo nepáčilo“.

9 Kiedy Tou, król Chamatu,+ usłyszał, że Dawid pobił całe wojsko Hadadezera,+ króla Coby, 10 natychmiast posłał Hadorama,+ swego syna, do króla Dawida, by go zapytał o pomyślność i pogratulował mu z okazji tego, że walczył z Hadadezerem i go pokonał (Hadadezer bowiem wprawił się w bojach z Tou), a miał on ze sobą wszelkiego rodzaju przedmioty ze złota i srebra,+ i miedzi.
9 Keď chamatský kráľ Tou+ počul, že Dávid zrazil celú vojenskú silu cóbskeho kráľa Hadadézera+, 10 okamžite poslal ku Kráľovi Dávidovi svojho syna Hadoráma+, aby sa ho spýtal, ako sa mu darí, a blahoželal mu k tomu, že bojoval proti Hadadézerovi tak, že ho zrazil (Hadadézer sa totiž vycvičil bojovaním proti Touovi), a [mal so sebou] zlaté a strieborné+ a medené predmety každého druhu.

Pomyślność członków czeladzi zależy od całości duchowego zaopatrzenia zapewnianego przez grono stanowiące niewolnika.
Všetko, čo v duchovnom ohľade poskytuje kolektívny otrok, je pre čeľaď veľmi potrebné.

Dostatek materialny nie zapewnia dobrobytu duchowego, ale obfitość dobrodziejstw duchowych naprawdę wpływa na pomyślność materialną w stopniu pozwalającym zaspokoić potrzeby związane z wykonywaniem dzieła Jehowy.
Hmotná prosperita nevedie k duchovnej prosperite, ale duchovná prosperita prináša hmotnú prosperitu, ktorá je postačujúca pre potreby Jehovovho diela.

Aniołowie troszczą się o naszą pomyślność duchową
Anjeli sa zaujímajú o naše duchovné blaho

Ojcowie i matki, możecie liczyć na to, iż Jehowa pobłogosławi wasze starania, gdyż On także interesuje się pomyślnością waszych dzieci.
Rodičia, môžete očakávať, že Jehova požehná vaše úsilie, lebo aj on sa zaujíma o blaho vašich detí.

Zgodnie z zasadami wyrażonymi w preambule niniejszego Traktatu stowarzyszenie służy przede wszystkim sprzyjaniu interesom i pomyślności mieszkańców tych krajów i terytoriów, w sposób prowadzący je do rozwoju gospodarczego, społecznego i kulturalnego, do czego aspirują.
V súlade so zásadami, ktoré sú uvedené v preambule tejto zmluvy, pridruženie slúži predovšetkým na podporu záujmov a blahobytu obyvateľov týchto krajín a území a na to, aby dospeli k hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu rozvoju, o ktorý sa usilujú.

Zdaniem sprawozdawcy ochrona prawa poufności łączności, ochrona prywatności i danych osobowych to kluczowy element budowania zaufania konsumenta w łączność elektroniczną w UE, a także jej pomyślności.
Kľúčovou súčasťou budovania dôvery spotrebiteľov v elektronické komunikácie EÚ, a teda aj ich úspešnosti, je podľa názoru spravodajcu dodržiavanie práv na dôvernosť komunikácií, ochranu súkromia a osobných údajov.

Unijne prawodawstwo w zakresie środowiska zawiera przepisy pozwalające organom publicznym i innym podmiotom podejmować decyzje, które mogą mieć znaczący wpływ na środowisko, podobnie jak na zdrowie i pomyślność osób.
Environmentálne právne predpisy Únie obsahujú ustanovenia umožňujúce verejným orgánom a iným úradom prijímať rozhodnutia, ktoré môžu mať významný účinok na životné prostredie ako aj osobné zdravie a blahobyt.

Pokój a twoja pomyślność osobista
Pokoj a tvoj osobný pocit zdravia

3 Pierwszy list do chrześcijan w Koryncie Paweł napisał w czasie trzeciej podróży misjonarskiej, powodowany głęboką troską o ich pomyślność duchową.
3 Hlboký záujem o ich duchovné blaho viedol Pavla k tomu, aby počas svojej tretej misijnej cesty napísal korintským kresťanom svoj prvý list.

Życzę państwu wszelkiej pomyślności na posiedzeniu.
Ďakujem a na zasadnutí vám prajem veľa úspechov.

Na wstępie zaznaczył, że jest odpowiedzialny za „pomyślność i jedność wszystkich kościołów zgodnie z wolą Jezusa Chrystusa”.
Pápež uviedol svoje nariadenie vyhlásením, že je „podľa vôle Ježiša Krista zodpovedný za blaho a jednotu všetkých jednotlivých správnych jednotiek cirkvi“.

Komitet Personalny troszczy się o pomyślność osób usługujących w ogólnoświatowej rodzinie Betel oraz wnika w różne sprawy personalne.
Personálny výbor sa zaoberá personálnymi záležitosťami vrátane záujmov všetkých, ktorí slúžia v celosvetovej rodine bétel.

Jaki związek ma krew z naszą wiecznotrwałą pomyślnością?
Ako je otázka krvi spojená s našou večnou budúcnosťou?

Hammurabi, starożytny prawodawca babiloński, napisał w przedmowie do swego kodeksu: „W owym czasie wyznaczono mnie, abym zabiegał o pomyślność ludu, mnie, Hammurabiego, oddanego, bogobojnego księcia, abym w kraju zaprowadził sprawiedliwość, wytracił złych i niegodziwców, aby silni nie mogli ciemiężyć słabych”.
(Rimanom 2:13–16) Staroveký babylonský zákonodarca Chammurapi v predhovore k svojmu zákonníku hovorí: „Vtedy ma menovali, aby som podporoval blaho ľudu, mňa, Chammurapiho, oddané, bohabojné knieža, aby som dal v krajine zavládnuť právu, aby som zahubil ohavných a zlých, aby silný nemohol utláčať slabého.“

systemy kształcenia i szkolenia- oprócz swoich zasadniczych zadań, którymi są doprowadzenie do opanowania kompetencji kluczowych i stworzenie dla trójkąta wiedzy solidnej podstawy w postaci umiejętności- mogą odegrać podstawową rolę w rozwijaniu kreatywności i innowacyjności, które mają kluczowe znaczenie dla zwiększania przyszłej konkurencyjności gospodarczej oraz promowania spójności społecznej i pomyślności jednostki
okrem svojich hlavných úloh zabezpečiť získanie kľúčových kompetencií a poskytnúť pre vedomostný trojuholník pevné základy zručností môžu systémy vzdelávania a odbornej prípravy zohrať zásadnú úlohu v rozvoji tvorivých a inovačných schopností ako kľúčových faktorov v zlepšovaní hospodárskej konkurencieschopnosti v budúcnosti a podpore sociálnej súdržnosti a uspokojovania individuálnych potrieb