pomysł oor Slowaaks

pomysł

[ˈpɔ̃mɨsw̥] naamwoord manlike

myśl zawierająca plan działania lub rozwiązanie jakiegoś problemu

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

nápad

manlike

To był głupi pomysł.
Bol to hlúpy nápad.

myšlienka

naamwoord vroulike

Jakie pomysły kłębią ci się w tej małej główce?
Aké zradcovské myšlienky ti dozrievajú v hlavičke, čo?

Soortgelyke frases

pomysł nowatorski
indukovaná inovácia · inovácia

voorbeelde

Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
Okrem posilnených osobitných činností vzťahujúcich sa na MSP v programe Kapacity budú výskumné záujmy MSP tvoriť súčasť celého programu Spolupráca. Témy, ktoré sú pre MSP mimoriadne zaujímavé, sú ďalej rozpracované v pracovných programoch a výzvach na predloženie návrhov. Zvláštny dôraz sa kladie na zapojenie MSP do činností v rámci programu Ľudia.

To był mój pomysł, by uciec.
Bol to môj nápad opustiť.

Jakie pomysły kłębią ci się w tej małej główce?
Aké zradcovské myšlienky ti dozrievajú v hlavičke, čo?

Okresowe sprawozdanie tymczasowej komisji ds. zmian klimatycznych nie zawiera żadnych nowych pomysłów, myśli ani rekomendacji pożytecznych dla mieszkańców Europy w odniesieniu do ochrony środowiska.
písomne. - (EL) Predbežná správa Dočasného výboru pre klimatické zmeny neobsahuje žiadne nové nápady, myšlienky alebo odporúčania, ktoré by boli užitočné pre ľud Európy v súvislosti s ochranou životného prostredia.

Pragnę także podzielić się z Państwem moimi pomysłami na to, jak poczynić postępy w zakresie agendy społecznej na grudniowym szczycie Rady Europejskiej.
Tiež by som sa s Vami rád podelil o svoje predstavy, ako by sme mali ďalej napredovať v sociálnej agende na decembrovom zasadnutí Európskej rady.

Komisja popiera pomysł usprawnionej wymiany najlepszych praktyk oraz wiedzy technicznej i będzie zachęcać te trzy państwa członkowskie do podjęcia takich działań. a ) W ramach obecnych WRF Komisja nadała priorytet ustanowieniu ogólnych ram w zakresie programowania, zarządzania projektem i monitoringu, w obrębie których państwa członkowskie mają podejmować swoje działania.
Podporuje myšlienku vylepšenej výmeny osvedčených postupov a technických znalostí, a v tejto súvislosti podporí všetky tri štáty. a ) Komisia v rámci súčasného VFR uprednostnila stanovenie celkového rámca pre plánovanie, riadenie a monitorovanie projektov pre členské štáty, aby mohli v rámci neho pracovať.

Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w internecie
Koncepciu eurokompatibilných systémov správy digitálnych práv (DRM) nepovažuje výbor za taký dobrý nápad, ako by sa na prvý pohľad zdalo, pretože prináša viac problémov ako by dokázala vyriešiť a mohla by niektorých tvorcom brániť vo zverejňovaní svojho obsahu online

Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologie
Do činností navrhnutých v tomto projekte sa zapojí vedecká a technická obec a budú skúmať špecifické technické otázky a vytvárať inovatívne procesy, ktorými sa zlepší súčasný výkon CTBT a jej hodnotenia po prvé prostredníctvom súboru špecializovaných pracovných seminárov na preskúmanie nových ideí a testovaním sľubných techník a ich rozvojom na účinnú realizáciu v procesoch

Słonko, mówiłem ci, że to dobry pomysł.
Zlato, povedal som ti, že je to super nápad.

Jack, myślę, że to nie jest dobry pomysł.
Jack, fakt si myslím, že to nie je dobrý nápad.

z zadowoleniem przyjmuje pomysł przeprowadzenia kampanii na temat najlepszych praktyk operatorów transportu pasażerskiego i liniowców w zakresie praw pasażerów;
víta iniciatívu rozvinúť medzi prevádzkovateľmi osobných a výletných lodí kampaň na podporu najlepšej praxe v súvislosti s právami cestujúcich;

Deena, to był twój pomysł.
Deena, Toto bol tvoj nápad.

Jego rola jest dwojaka: (i) ma ono stać się centralnym punktem gromadzenia, monitorowania oraz rozpowszechniania informacji i danych na temat wszelkich naruszeń praw własności intelektualnej, oraz (ii) stanowić platformę współpracy dla przedstawicieli organów krajowych i zainteresowanych stron, służącą wymianie pomysłów i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk, opracowywaniu wspólnych strategii egzekwowania przepisów oraz formułowaniu zaleceń dla decydentów politycznych.
Má dvojakú úlohu: i) stať sa ústredným zdrojom zhromažďovania, monitorovania a poskytovania informácií a údajov súvisiacich so všetkými porušeniami PDV a ii) slúžiť ako platforma spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch, vytvárať spoločné stratégie presadzovania týchto práv a vydávať odporúčania politikom.

PR posiada większą i bardziej zintegrowaną strukturę o czterech głównych obszarach: „Współpraca”, „Ludzie”, „Pomysły” i „Możliwości” (zaś w ramach piątego obszaru – Euratom – poświęcono 2,75 mld EUR na badania jądrowe).
Štruktúra RP7 je rozsiahlejšia a integrovanejšia a má štyri hlavné oblasti – „Spolupráca“, „Ľudia“, „Myšlienky“ a „Kapacity“ (piatu oblasť predstavuje Euratom s rozpočtom 2,75 miliardy EUR, ktorý sa sústredí na jadrový výskum).

Techniczne doradztwo organizacyjne z zakresu korzystania z mediów cyfrowych oraz planowanie i rozwój oraz realizacja pomysłów na korzystanie z mediów cyfrowych (doradztwo techniczne)
Technické organizačné poradenstvo v súvislosti s využívaním digitálnych médií, ako aj plánovaním a vývojom a realizáciou konceptov pre využitie digitálnych médií (technické poradenstvo)

Czy to był twój pomysł?
To bol Váš nápad?

To pomysł Kitty.
Napadlo to Kitty.

uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „Pomysły”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (2), w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 2 a 3,

Efektem tej pracy i podróży był pomysł na Foldscope.
Výsledkom tohto úsilia a cesty bol nápad na vecičku, ktorú sme nazvali Foldscope.

Podoba mi się ten drugi pomysł.
Páči sa mi nápad bojového umenia.

W każdym razie pomysły zostaną przekazane dalej i duch samodzielnej inicjatywy stanie się częścią tego procesu. Proszę mi uwierzyć; powinniśmy mieć nadal nadzieję, że wszystkie inne kraje europejskie będą mogły uczynić to, co zrobiła Belgia.
V každom prípade však budú tieto myšlienky tlmočené a dobrovoľnícky duch bude súčasťou procesu, pretože, a to mi verte, je zjavné, že musíme dúfať, že všetky európske krajiny budú schopné urobiť to, čo dokázalo Belgicko.

Wyniki były bardzo pozytywne: opracowano rzeczywiste narzędzia, pojawiły się pomysły, a coraz więcej przedsiębiorstw decyduje się na uwzględnienie tej koncepcji w swojej działalności w najodpowiedniejszy dla siebie sposób.
Výsledky boli veľmi pozitívne: vypracovali sa skutočné nástroje, vymieňali sa skutočné myšlienky a stále viac a viac spoločností zapracúva otázky sociálnej zodpovednosti do ich činnosti spôsobmi, ktoré považujú za správne.

wyraża ubolewanie z powodu braku strategicznych rezerw zbóż na wypadek niedoboru żywności na szczeblu wspólnotowym; zwraca uwagę, że państwa członkowskie mają możliwość tworzenia strategicznych rezerw zbóż oraz że muszą informować Komisję o wysokości tych rezerw; wyraża jednak ubolewanie, że bardzo niewiele państw członkowskich korzysta z tej możliwości, oraz jest zdania, że Komisja powinna przeanalizować pomysł utworzenia strategicznych rezerw wspólnotowych.
ľutuje skutočnosť, že neexistuje žiadna strategická zásoba obilnín v prípade nedostatku potravín na úrovni Spoločenstva; poznamenáva, že členské štáty môžu vytvárať strategické zásoby obilnín a že o týchto zásobách musia informovať Komisiu; vyjadruje však poľutovanie, že veľmi málo členských štátov túto možnosť využíva, a domnieva sa, že Komisia by mala preskúmať myšlienku vytvorenia strategických zásob Spoločenstva.

Żadnych złych pomysłów.
Vôbec nie zlý nápad.

Mam pomysł.
Tu je to, čo urobíme.