postępowanie cywilne oor Slowaaks
postępowanie cywilne
pl
postępowanie, w którym rozpatruje się sprawy z zakresu prawa cywilnego, rodzinnego i opiekuńczego, prawa pracy, sprawy dotyczące ubezpieczeń społecznych oraz inne sprawy, do których przepisy kodeksu postępowania cywilnego stosuje się z mocy ustaw szczególnych; termin prawny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
občianskoprávne konanie
W wielu Państwach Członkowskich doprowadziło to do stworzenia uproszczonych postępowań cywilnych dla drobnych roszczeń.
Toto viedlo v mnohých členských štátoch k vytvoreniu zjednodušeného občianskoprávneho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Artykuł 556 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego ma następujące brzmienie:
časový rozvrh volieb oznámený na začiatku konzultácií nebol prenesený do nových akcií alebo opatreníEurLex-2 EurLex-2
n) egzekwowanie prawa w postępowaniu cywilnym;
Kozmetické výrobky smú byť vyrobené v kvapalnom, tuhom alebo polotuhom staveEurlex2019 Eurlex2019
5 Artykuł 372 Codul de procedură civilă (kodeksu postępowania cywilnego) przewiduje:
Ustanoveniami tejto hlavy nie je dotknuté jednostranné uplatňovanie výhodnejších opatrení niektorou zo stránEurLex-2 EurLex-2
Wykonywanie regulowane jest przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w państwie, na terytorium którego ma ono miejsce
Zametací stroj so zariadením na zametanie odpadu do priestoru nasávania, ktorý prostredníctvom vysokej rýchlosti prúdenia vzduchu alebo s mechanickým zberným systémom privádza odpad do zberného násypníkaoj4 oj4
Następnie w zakresie unijnego postępowania cywilnego wydano jeszcze dwa rozporządzenia.
Minimálne šesť rokov pred skončením platnosti tejto dohody rada potvrdí predpokladané skončenie tejto dohody a rozhodne o opatreniach pre fázu deaktivácie a rozpustenie organizácie ITERWikiMatrix WikiMatrix
Do celów niniejszego rozporządzenia pojęcie »zwykłego postępowania cywilnego« nie powinno być interpretowane wyłącznie w rozumieniu prawa krajowego.
Dr. Douglas vravel, že bola s tebou predtým než sa to staloEurLex-2 EurLex-2
Przekazywanie informacji o wpływie nowych kodeksów postępowania cywilnego i postępowania karnego oraz jego kontrola
V placebom-kontrolovaných štúdiách s Kineretom bola liečba spojená s nízkou redukciou stredných hodnôt celkového počtu bielych krviniek a absolútneho počtu neutrofilov (APNoj4 oj4
Zatem powód powinien mieć możliwość wszczęcia normalnego postępowania cywilnego w celu unieważnienia małżeństwa, uzyskania separacji lub rozwodu
Japonské hry sú často založené na národných mýtoch a štýle japonských komiksovoj4 oj4
Zatem powód powinien mieć możliwość wszczęcia normalnego postępowania cywilnego w celu unieważnienia małżeństwa, uzyskania separacji lub rozwodu.
POLITIKA PREVENCIE ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ A INFORMÁCIE, KTORÉ SA OZNAMUJÚ DOTKNUTEJ VEREJNOSTIEurLex-2 EurLex-2
W wielu Państwach Członkowskich doprowadziło to do stworzenia uproszczonych postępowań cywilnych dla drobnych roszczeń.
Nikto mi nevezme zbraňEurLex-2 EurLex-2
Przekazywanie informacji o wpływie nowych kodeksów postępowania cywilnego i postępowania karnego oraz jego kontrola.
Ustanovenia odseku # sa však neuplatnia naEurLex-2 EurLex-2
Egzekucja jest normowana przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w państwie, na którego terytorium jest prowadzona.
Termálna deka, tá je mi tak na hovnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sądowe postępowania cywilne i środki zaradcze dotyczące tajemnicy przedsiębiorstwa
DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Zobacz art. 208–212 kodeksu postępowania cywilnego.
Môžeš mi s tým pomôcť?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chorwacja: artykuł 211 ustawy o postępowaniu cywilnym (Zakon o parničnom postupku),
Rada tiež odložila dátum uplatňovania nariadenia z #. júla # na prvý júl #, s výnimkou článku # ods. #, pre ktorý je dátum uplatňovania stanovený na #. január # (Článokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli pozwany złoży sprzeciw wobec roszczenia, postępowanie będzie kontynuowane przed właściwymi sądami zgodnie z zasadami zwykłego postępowania cywilnego.
Identifikačný kód (ak je k dispozíciíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) swojego prawa wewnętrznego w zakresie postępowania cywilnego i wykonywania orzeczeń; oraz
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrouEurLex-2 EurLex-2
- Przyjęcie nowego kodeksu postępowania cywilnego
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVEurLex-2 EurLex-2
Przekazanie sprawy do zwykłego postępowania cywilnego w rozumieniu ust. 1 podlega prawu państwa członkowskiego wydania.
cetirizín dihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
W postępowaniu cywilnym personel EUFOR nie podlega ograniczeniu wolności osobistej ani innym środkom przymusu.
Ale nechceš vedieť, kto je najlepší?EurLex-2 EurLex-2
W postępowaniu cywilnym członkowie zespołu nie podlegają ograniczeniu wolności osobistej ani innym środkom przymusu.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. # z #. decembra #, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHPEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nowy kodeks postępowania cywilnego przyjęty w 2016 r. przewiduje przyspieszenie postępowań cywilnych dzięki wprowadzeniu dwuetapowej procedury.
Nová základná odborná príprava zavedená v Rakúsku pre zdravotné sestry špecializujúce sa na starostlivosť o deti a mladistvých a pre psychiatrické sestry sa zahŕňa do prílohy C smernice #/EHSnot-set not-set
14 Zgodnie z art. 695 tego kodeksu postępowania cywilnego:
Tak sa teda pozrimeEurLex-2 EurLex-2
6 Artykuł 428 akapit pierwszy code judiciaire (belgijskiego kodeksu postępowania cywilnego) stanowi:
keďže činnosť agenta zahŕňa vykonávanie trvalého poverenia jednej alebo viacerých poisťovacích spoločností, ktoré oprávňujú príslušnú osobu v súvislosti s určitými alebo všetkými transakciami, patriacimi do bežného predmetu podnikania tejto spoločnosti alebo príslušných spoločností, prijímať v mene takejto spoločnosti alebo spoločností záväzky, ktoré sú pre túto spoločnosť alebo spoločnosti záväzné, pričom príslušná osoba musí mať možnosť začať činnosť sprostredkovateľa v hostiteľskom členskom štáteEurlex2019 Eurlex2019
5741 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.