przemieszczenie stawu
dislokácie · luxácia
przemieść oor Slowaaks
przemieść
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
presunúť
Spodziewane silne wichury nadciągające z Syberii przemieściły się na południe.
Očakávaná víchrica pochádzajúca zo Sibíra sa presunula dolu na juh.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musi wystąpić jedna z grup danych <e-AD dot. PRZEMIESZCZENIA WYROBÓW AKCYZOWYCH> lub <INNY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY>
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz tuhých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako # % hmotnosti, ktoré patria pod kódy KN #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# a ex# a s pôvodom v UkrajineEuroParl2021 EuroParl2021
Data rozpoczęcia przemieszczenia zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE.
Skúsenosti ukázali, že implementácia smernice č. #/EHS pre hovädzí dobytok nebola celkom uspokojujúca a potrebuje ďalšie vylepšenieEurlex2019 Eurlex2019
Powinno to również umożliwić tym organom wnoszenie uzasadnionych sprzeciwów wobec takiego przemieszczenia.
Teraz, otvor dvere, buddyEurLex-2 EurLex-2
(a) są zabezpieczone przed przypadkowym przemieszczeniem się, oraz
miest na týždeň počas letnej leteckej sezóny IATA mimo uvedených desiatich týždňovEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przemieszczenie jest typu IM lub TT, wnioskodawca musi załączyć do wniosku dowód zawarcia umowy między odbiorcą w państwie członkowskim lub kraju trzecim przeznaczenia i posiadaczem odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w kraju trzecim, która została zatwierdzona przez właściwe organy w kraju trzecim.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHPEurLex-2 EurLex-2
Typ przemieszczenia [zaznaczyć odpowiednie pole]:Typ MM: Przemieszczenie między państwami członkowskimi (przez jedno lub więcej państw członkowskich lub krajów trzecich)Typ IM: Przywóz do WspólnotyTyp ME: Wywóz ze WspólnotyTyp TT: Tranzyt przez Wspólnotę2.
V súlade s článkom # ods. # rokovacieho poriadku je návrh uznesenia zaradený do programu tejto schôdze na rozpravu a hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
W celu spełnienia tego wymogu dopuszcza się przemieszczenie ruchomej części pojazdu.
Pantoprazol a iné inhibítory protónovej pumpy sa podávali s Pradaxou v klinických štúdiách a nepozorovali sa žiadne vplyvy na krvácanie alebo účinnosťEurLex-2 EurLex-2
dopuszczalna tolerancja (0,020 m) dla przemieszczenia szyny w stronę urządzeń stałych pomiędzy dwoma czynnościami utrzymaniowymi.
A toto je PeterEurLex-2 EurLex-2
Do prowadzenia działalności gospodarczej w skali międzynarodowej niezbędne stały się czasowe przemieszczenia specjalistów.
Konečný výber adresátov uskutoční predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec prostredníctvom svojho osobného zástupcu pre nešírenie zbraní hromadného ničenia na návrh vykonávacieho subjektu v súlade s článkom # ods. # tejto jednotnej akcieEurLex-2 EurLex-2
Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z podparcia i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
Tovar opísaný v stĺpci # tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod KN kód uvedený v stĺpcinot-set not-set
Aby możliwe ►C1 było śledzenie przemieszczeń bydła, zwierzęta powinny być zidentyfikowane poprzez umieszczenie kolczyka w obu uszach oraz powinny być zaopatrzone w paszport przy każdym przemieszczeniu.
Sme zabezpečeníEurLex-2 EurLex-2
Przewody przemieszczone.
Európska komisia (ďalej len Komisia) dostala žiadosť podľa článku # ods. # základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch americkýchEurLex-2 EurLex-2
warunki stosowania i dokumentowania profilaktycznych środków zdrowotnych, o których mowa w ust. 2, przed przemieszczeniem o charakterze niehandlowym zwierząt domowych;
Ďalej prebehlo preskúmanie toho, či by domáci predaj každého typu PET mohol byť považovaný za uskutočnený za normálnych obchodných podmienok, a to stanovením podielu výnosného predaja nezávislým odberateľom daného typu PET v súlade s odôvodneniami # a # predbežného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
a) pierwsze badanie zostało wykonane na próbkach pobranych w okresie od 60 do 360 dni przed datą przemieszczenia, a drugie badanie zostało wykonane na próbkach pobranych nie wcześniej niż siedem dni przed datą przemieszczenia lub
identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky), dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov, odvetví, ako aj kategórií dotknutých pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
Kotwica (całkowicie lub częściowo z metalu) do podziału sił i/lub przemieszczenia sił w spoistych i niespoistych gruntach
On sa zabával...... namiesto toho, aby sa staral o biznistmClass tmClass
Aby określić najniższe położenie różnych części pojazdu (dolna część, części w pobliżu obrzeży obręczy kół) w stosunku do toru, należy rozważyć następujące przemieszczenia:
Na stanovenie maximálnych hladín rezíduí veterinárnych liečivých prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať živočíšne druhy, v ktorých sa vyskytujú rezíduá, príslušná potrava z liečeného zvieraťa (cieľové tkanivo), ako aj charakteristika rezídua dôležitého na sledovanie rezíduí (markerov rezíduaEurLex-2 EurLex-2
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającego
SMERNICA KOMISIE #/ES z #. júna #, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smernice Radyč. #/EHS, #/EHS a #/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách, v potravinách živočíšneho pôvodu a v určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyoj4 oj4
49) „okres pobytu” oznacza minimalny wymagany okres przebywania zwierzęcia w zakładzie przed przemieszczeniem zwierzęcia z tego zakładu;
Na uľahčenie spracovania prihlášok sa od uchádzačov požaduje, aby predložili životopis v angličtine spolu so svojou prihláškouEurLex-2 EurLex-2
do # % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przemieszczenie i ponowne postawienie istniejących budynków
Figurína sa znova usadí na sedadlo vozidla posúvaním jej sedacej časti naspäť, až sa stretne s odporom, potom sa chrbát figuríny znova oprie o operadlo sedadlaoj4 oj4
Ponadto przed pierwszym przemieszczeniem z miejsca produkcji i w momencie jak najbliższym takiemu przemieszczeniu każda partia przeznaczonych do sadzenia roślin Polygala myrtifolia L. jest poddawana urzędowej kontroli wzrokowej i pobieraniu próbek, a także badaniu zgodnie z międzynarodowymi normami pod kątem obecności określonego organizmu, które potwierdza brak obecności określonego organizmu, z zastosowaniem schematu pobierania próbek, który jest w stanie potwierdzić z 99 % wiarygodnością, że poziom obecności zakażonych roślin wynosi 5 %.”.
OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa członkowskie podejmują stosowne działania w celu dopilnowania, by ptaki domowe przemieszczone na terytorium Wspólnoty z państwa trzeciego podlegały kontrolom w zakresie dokumentacji i identyfikacji przeprowadzanym przez właściwe organy w punkcie wjazdu podróżujących na terytorium Wspólnoty
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatiaoj4 oj4
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 dopuszcza się następujące przemieszczenia żywych jeleniowatych:
Po tom, čo výberová komisia stanoví kritériá hodnotenia odborných predpokladov, pristúpi k výberu na základe týchto odborných predpokladov s cieľom určiť uchádzačov, ktorí môžu byť pozvaní do hodnotiaceho centraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Właściwe organy państw członkowskich powinny przeprowadzać kontrole urzędowe z zachowaniem takiego samego poziomu ostrożności, niezależnie od tego, czy egzekwowane przepisy mają zastosowanie do działań istotnych jedynie na terytorium danego państwa członkowskiego czy też do działań, które będą miały wpływ na zgodność z prawodawstwem Unii w odniesieniu do zwierząt i towarów, które mają zostać przemieszczone lub wprowadzone do obrotu w innym państwie członkowskim, czy też wywiezione poza Unię.
Tento veľký podnik pre Boha a krajinu...... nás priviedol do tropického rajaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ogólnym wymogom określonym w art. 18, podlegają przemieszczenia następujących odpadów przeznaczonych do odzysku, jeżeli ilość przemieszczanych odpadów przewyższa 20 kilogramów:
Zároveň by sa na základe týchto projektov či aktivít dalo určiť, ktoré iniciatívy by mohli pokračovať ako na národnej, tak aj na európskej úrovninot-set not-set
Nielegalne przemieszczenia odpadów
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.