przestępstwo wojenne oor Slowaaks
przestępstwo wojenne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vojnový zločin
Współpraca sądowa uległaby dalszej poprawie w wyniku rozszerzenia możliwości ekstradycji obywateli na wszystkie przypadki, w których popełniono poważne przestępstwo, w tym przestępstwo wojenne.
Rozšírením možnosti vydávať vlastných štátnych príslušníkov vo všetkých prípadoch závažných trestných činov vrátane prípadov vojnových zločinov by sa ešte viac zlepšila justičná spolupráca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy udoskonalić bazę danych przestępstw wojennych, aby umożliwić bardziej analityczne wyszukiwanie informacji; powinna być ona również skuteczniej wykorzystywana przez lokalnych prokuratorów.
Teraz to vieme všetciEurLex-2 EurLex-2
Niemniej wdrażanie krajowej strategii na rzecz rozwoju wymiaru sprawiedliwości i strategii dotyczącej przestępstw wojennych przebiegało w sposób niewystarczający i wymaga przyspieszenia.
Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami (# kópie + jednu kópiu v elektronickej forme na diskete alebo CD ROM-e) zašlite Komisii do #. feruára # na túto adresuEurLex-2 EurLex-2
popełnił on przestępstwo przeciwko pokojowi, przestępstwo wojenne, przestępstwo przeciwko ludzkości, tak jak to określono w prawie międzynarodowym ustanowionym w odniesieniu do takich przestępstw
Produkt bude označený geneticky modifikovaná cukrová kukurica siata v súlade s požiadavkami na označenie zakotvenými v článku # nariadenia (ES) čeurlex eurlex
Współpraca sądowa uległaby dalszej poprawie w wyniku rozszerzenia możliwości ekstradycji obywateli na wszystkie przypadki, w których popełniono poważne przestępstwo, w tym przestępstwo wojenne.
Ako je už uvedené v odôvodnení # pre Indiu a odôvodnení # pre ČĽR, je to dôvod, ktorý robí trh Spoločenstva veľmi atraktívnym do budúcnosti, ak sa zrušia opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Sąd w 2004 r. podjął także historyczną decyzję, odmawiając uznania możliwości zastosowania amnestii krajowej w odniesieniu do popełniających przestępstwa wojenne i przestępstwa przeciwko ludzkości.
Titračná kyslosť kyslých kazeínov: objem v mililitroch # mol/l štandardného roztoku hydroxidu sodného potrebného na neutralizáciu vodného extraktu # gramu produktuEuroparl8 Europarl8
a) popełnił on przestępstwo przeciwko pokojowi, przestępstwo wojenne, przestępstwo przeciwko ludzkości, tak jak to określono w prawie międzynarodowym ustanowionym w odniesieniu do takich przestępstw;
Si to ty, Hagrid?EurLex-2 EurLex-2
a) popełnił on przestępstwo przeciwko pokojowi, przestępstwo wojenne, przestępstwo przeciwko ludzkości, tak jak to określono w prawie międzynarodowym ustanowionym w odniesieniu do takich przestępstw;
Pri nízkych dávkach ritonaviru sa preukázali jeho silné účinky na farmakokinetiku iných inhibítorov proteáz (a iných produktov metabolizovaných CYP#A#) a iné inhibítory proteáz môžu ovplyvniť farmakokinetiku ritonaviru (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
4) sprawca nie został skazany za przestępstwo, które uznaje się za polityczne lub za związane z przestępstwem popełnionym z motywów politycznych, ani za przestępstwo wojenne;
príspevok od ktorejkoľvek európskej tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo dohody uvedené v článkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawa Lechouritou(29), na którą powołuje się Komisja, dotyczyła skargi osoby prywatnej przeciwko Republice Federalnej Niemiec z powodu szkód spowodowanych przez popełnione przez Wermacht przestępstwa wojenne.
Chlapi, ide k nejEurLex-2 EurLex-2
Sam fakt, że przestępstwa wojenne są ścigane – tak brzmi argument – oznacza, iż państwo to zapewnia ochronę przed prześladowaniem w rozumieniu art. 7 dyrektywy w sprawie kwalifikacji.
dátum oznámeniaEurLex-2 EurLex-2
W imię sprawiedliwości pan Salih Osman każdego dnia walczy o to, aby osoby odpowiedzialne za przestępstwa wojenne odpowiedziały przed sądem, zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym.
Prevádzková spôsobilosťEuroparl8 Europarl8
a) popełnił on przestępstwo [zbrodnię] przeciwko pokojowi, przestępstwo wojenne [zbrodnię wojenną], przestępstwo [zbrodnię] przeciwko ludzkości, tak jak to określono w prawie międzynarodowym ustanowionym w odniesieniu do takich przestępstw;
Výnimka priznaná členskému štátuEurLex-2 EurLex-2
Diamentów nie może charakteryzować jedynie brak przestępstw wojennych, ale również brak przypadków łamania praw człowieka, w tym także w krajach i przedsiębiorstwach, które zajmują się wydobyciem tego surowca.
Členské štáty prijali všeobecné vyhlásenie o vojenských otázkach, ktoré sa týkajú jednotného európskeho neba [#]Europarl8 Europarl8
wzywa do zapewnienia, że zasada R2P będzie stosowana w sytuacjach kryzysowych, kiedy państwo nie będzie potrafiło ochronić swojej ludności przed ludobójstwem, przestępstwami wojennymi, czystkami etnicznymi i zbrodniami przeciwko ludzkości;
Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa zistili viaceré problémyEurLex-2 EurLex-2
wzywa do zapewnienia, że zasada R#P będzie stosowana w sytuacjach kryzysowych, kiedy państwo nie będzie potrafiło ochronić swojej ludności przed ludobójstwem, przestępstwami wojennymi, czystkami etnicznymi i zbrodniami przeciwko ludzkości
Takéto vyšetrovanie by preto mali vykonávať kvalifikovaní vyšetrovatelia pod dozorom nezávislého orgánu alebo subjektu s cieľom vyhnúť sa konfliktu záujmovoj4 oj4
65 Konwencja ta potwierdza, że nawet w sytuacji konfliktu zbrojnego w rozumieniu międzynarodowego prawa humanitarnego mogą mieć miejsce akty terrorystyczne, które mogą być karane jako takie i niekoniecznie jako przestępstwa wojenne.
Dôležitejšie ako " kde " je " kedy "EurLex-2 EurLex-2
Z jednej strony, decyzja o ingerencji w danym kraju zgodnie z WPZiB musi opierać się na interpretacji Karty ONZ, która podkreśla obowiązek ochrony: obowiązek zapobiegania ludobójstwu, przestępstwom wojennym, czystkom etnicznym i przestępstwom przeciw ludzkości.
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEuroparl8 Europarl8
Ograniczenie w czasie nie może nastąpić, gdy cudzoziemiec został wydalony z terytorium federalnego z powodu przestępstwa przeciwko pokojowi, przestępstwa wojennego lub przestępstwa przeciwko ludzkości, lub na podstawie nakazu doprowadzenia do granicy wydanego na podstawie § 58a.
Všetky ingrediencie sú tamEurLex-2 EurLex-2
W swoich uwagach sąd odsyłający wskazuje, że w przypadku gdy istnieje mechanizm ścigania i karania osób, które popełniają zbrodnie wojenne, można uznać, że prawdopodobieństwo popełnienia przestępstw wojennych jest niewielkie, ponieważ nie są one tolerowane przez to państwo.
Pomoc na náklady spojené s účasťou na veľtrhoch alebo so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh by nemali bežne predstavovať pomoc pre vývozEurLex-2 EurLex-2
(IT) Panie przewodniczący, szanowni państwo! Właściwie zaczynamy komentować już podjęte decyzje, a biorąc pod uwagę bardzo sprzeczne informacje na temat ofiar, przestępstw i możliwych przestępstw wojennych, myślę, że Unia Europejska powinna zaproponować, aby śledztwo było śledztwem międzynarodowym, w razie potrzeby z zaangażowaniem Międzynarodowego Trybunału Karnego.
výrobky alebo procesy, ktoré má orgán posudzujúci zhodu právo hodnotiťEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że rząd japoński nigdy nie ujawnił skali systemu niewolnictwa seksualnego, a w niektórych nowych lekturach obowiązkowych, z których korzysta się w japońskich szkołach, dąży się do minimalizacji tragedii „kobiet do towarzystwa” i innych przestępstw wojennych popełnianych przez Japończyków podczas II wojny światowej,
preberať na seba ďalšie funkcie, ktoré môžu byť potrebné, za podmienok tohto dohovorunot-set not-set
mając na uwadze, że rząd japoński nigdy nie ujawnił pełnej skali systemu niewolnictwa seksualnego, a w niektórych nowych lekturach obowiązkowych, z których korzysta się w japońskich szkołach, dąży się do minimalizacji tragedii kobiet do towarzystwa i innych przestępstw wojennych popełnianych przez Japończyków podczas # wojny światowej
Po poslednom takomto výlete som sa cítil nahovnooj4 oj4
mając na uwadze, że rząd japoński nigdy nie ujawnił pełnej skali systemu niewolnictwa seksualnego, a w niektórych nowych lekturach obowiązkowych, z których korzysta się w japońskich szkołach, dąży się do minimalizacji tragedii „kobiet do towarzystwa” i innych przestępstw wojennych popełnianych przez Japończyków podczas II wojny światowej,
Hlasovanie o návrhu Komisie sa konalo #. júla # (bod #.# zápisnice zo dňaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy w sprawie kwalifikacji ma posiadać jakąkolwiek wartość jako środek pozwalający osobom zagrożonym tym, że będą zmuszane do uczestniczenia w zbrodniach wojennych, na znalezienie bezpiecznej przystani, musi on działać niezależnie od tego, czy krajowy lub międzynarodowy mechanizm ścigania i karania przestępstw wojennych istnieje i jest stosowany.
Stanoviská sa prijmú väčšinou # hlasov, pričom hlasy členských štátov sa vážia v súlade s článkom # ods. # zmluvyEurLex-2 EurLex-2
a) popełnił on przestępstwo przeciwko pokojowi, zbrodnię wojennąprzestępstwo wojenne, przestępstwo przeciwko ludzkości, określonetak jak to określono w √ przepisach prawa międzynarodowego regulujących kwestie takich przestępstw Õ prawie międzynarodowym ustanowionym w odniesieniu do takich przestępstw;
Veľmi časté vedľajšie účinky (pozorované u viac ako # z # osôb, ktoré používali Kineret) súEurLex-2 EurLex-2
149 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.