punkt materialny oor Slowaaks
punkt materialny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hmotný bod
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z punktu widzenia materialnego i finansowego wydłużenie o kilka dodatkowych lat okresu przechowywania tych dokumentów jest niemożliwe.
Komisia spolu s národnými orgánmi zodpovednými za vytvorenie registra zabezpečí jeho vytvorenie a jednotné plnenie tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
5 – Poprzez „błędne orzeczenie” należy rozumieć orzeczenie, które jest błędne z punktu widzenia prawa materialnego, lub orzeczenie, które jest prawidłowe z punktu widzenia prawa materialnego, ale które wynika z błędnego zastosowania przepisów postępowania.
Daj si chipsyEurLex-2 EurLex-2
Jest to tym bardziej zdumiewające, że w porównaniu z wymienionymi sprawami niniejsza sprawa była o wiele mniej skomplikowana zarówno z punktu widzenia materialnego, jak i proceduralnego.
Najstarobylejšie duchovné a vedecké učenia udržiavali vieru, že hierarchia bohov: cez anjelov, archanjelov, archov, až po cherubov a serafov, sú hierarchiou vo vnútri ľudskej psychikyEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie sytuacji materialnej P.
Čo ti mám povedať Paul?EurLex-2 EurLex-2
Konsekwencje tych zjawisk meteorologicznych z ludzkiego i materialnego punktu widzenia wywarły na nas - posłach do PE ogromne wrażenie.
Počas udržiavacieho obdobia, v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie stane účinným, preberajúca inštitúcia prevezme plnenie požiadaviek na povinné minimálne rezervy zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií a môže využiť odpočítateľnú položku uvedenú v článku # ods. #, ktorá sa poskytuje zlučovaným alebo splývajúcim inštitúciámEuroparl8 Europarl8
Jak zauważył rzecznik generalny w pkt 35 swojej opinii wierzytelności ta pozostaje – z materialnego punktu widzenia – wierzytelnością wnioskującego państwa członkowskiego, odrębną względem wierzytelności współpracującego państwa członkowskiego.
Ak po inšpekcii a potom, čo bola majiteľovi lode poskytnutá možnosť odstrániť nedostatky, členský štát prijímajúceho registra alebo uznaná organizácia, konajúca v jeho mene, nemôžu potvrdiť zhodu s osvedčeniami, oznámia to Komisii v súlade s článkom # odsEuroParl2021 EuroParl2021
Jestem bowiem świadomy, że w niektórych państwach członkowskich istnieją organy, które nie są częścią wymiaru sprawiedliwości, lecz których zadania z punktu widzenia materialnego sprowadzają się do wykonywania władzy sądowniczej.
DEFINÍCIA CESTYEurLex-2 EurLex-2
Komisja twierdzi także, iż zarzut przedstawiony przez wnoszącą odwołanie w pkt 33 powyżej jest nieprawidłowy z punktu widzenia prawa materialnego.
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaruEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, z materialnego punktu widzenia rozpatrywane tu przepisy prawne krajów związkowych nie stanowią uzupełniającej korzyści ważnej tylko w wymiarze regionalnym.
Toto je mimoriadne aktuálne, keďže ľudia so zdravotným postihnutím nie sú spomenutí v novej zefektívnenej Lisabonskej stratégii a národných reformných programoch, ktoré boli predstavené v rokuEurLex-2 EurLex-2
W szczególności wierzytelność ta nie uzyskuje, z materialnego punktu widzenia, statusu wierzytelności, która może zostać zgłoszona przez współpracujące państwo członkowskie.
článok #: Zachovanie tradičnej krajiny a budovEurlex2019 Eurlex2019
Republika Federalna Niemiec podnosi szereg zastrzeżeń co do dopuszczalności skargi i uważa skargę również z materialnego punktu widzenia za bezzasadną.
Naklíčené zrnáEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, z materialnego punktu widzenia rozpatrywane tu przepisy prawne krajów związkowych nie stanowią uzupełniającej korzyści ważnej tylko w wymiarze regionalnym
Všetky látky, vrátane nečistôt, prítomné v koncentrácii vyššej ako #,# % (hm.) by sa mali oznámiť, pokiaľ však nižšie koncentrácie nie sú špecifikované v kritériách na inom miesteoj4 oj4
Decyzja #/# dotyczy Complejo Agrícola bezpośrednio zarówno na podstawie dokonanej w orzecznictwie nieaktualnej już wykładni z punktu widzenia proceduralnego, jak i na podstawie dopuszczonej obecnie przez Sąd wykładni z punktu widzenia materialnego
o štátnej pomoci, ktorú plánuje zaviesť Taliansko (autonómna provincia Trento) v sektore dopravyoj4 oj4
W decyzji tej Komisja uznała, że z materialnego punktu widzenia usługa taka nie byłaby oferowana na rynku, gdyby nie interwencja publiczna.
Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov sa budú uplatňovať do #. augustaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fakt, że niniejsze przedsiębiorstwo zostało wybrane, zgodnie z właściwą procedurą przydzielania zamówień w latach poprzedzających rok 2003, w opinii Centrum sugeruje, że nie zostały poniesione żadne negatywne z punktu widzenia materialnego konsekwencje finansowe.
Ak je v rámci fóra SIEF k dispozícii relevantná štúdia, účastník tohto fóra, ktorý by musel vykonať test, si do dvoch mesiacov od konečného termínu stanoveného v článku # ods. # túto štúdiu vyžiadaEurLex-2 EurLex-2
Z materialnego punktu widzenia jego decyzja wydawała się mądra, gdyż okolica ta była „bardzo urodzajna, (...) jak ogród Jahwe” (Rodzaju 13:10, BT).
Presne o tomto hovorímjw2019 jw2019
Decyzja 2006/613 dotyczy Complejo Agrícola bezpośrednio zarówno na podstawie dokonanej w orzecznictwie nieaktualnej już wykładni z punktu widzenia proceduralnego, jak i na podstawie dopuszczonej obecnie przez Sąd wykładni z punktu widzenia materialnego.
Sme to už tri mesiace, Daniel.TRI mesiaceEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem wnoszącego odwołanie również z materialnego punktu widzenia nie można mówić o podobieństwie świadczeń, ponieważ beneficjenci tych dwóch świadczeń nie są identyczni.
Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. #/# o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov # a # zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkáchEurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej podzielam pogląd Komisji, że w niniejszej sprawie może zostać spełnione kryterium ciągłości, zarówno z czasowego, jak i materialnego punktu widzenia.
Vy ste doktor Jones?EurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, iż przywołane względy nie tylko należy zbadać jako możliwe uzasadnienie ograniczenia swobody przemieszczania się w obrębie państwa z punktu widzenia materialnego, lecz również będzie konieczne zbadanie, czy mogą one uzasadniać odmienne traktowanie.
Galvus sa môže užívať s metformínom, tiazolidíndiónom alebo sulfonylmočovinou, ale v kombinácii so sulfonylmočovinou sa používa len v prípade pacientov, ktorí nemôžu užívať metformínEurLex-2 EurLex-2
Aczkolwiek jak to wskazałem powyżej, w znaczeniu formalnym ust. 2 ustanawia wyjątek od ogólnej zasady wyrażonej w ust. 1, to nie ulega wątpliwości, iż z punktu widzenia materialnego jego wyjątkowy charakter jest znacznie osłabiony.
Myslím, že nie som na toľko osvietený... pretože som viac myslel na to, ako vykopnem tvoj výstredný zadok... tam, odkiaľ z pekla prišielEurLex-2 EurLex-2
Z punktu widzenia prawa materialnego w niniejszej sprawie właściwe jest rozporządzenie nr 40/94 w brzmieniu obowiązującym w chwili wydania decyzji Izby Odwoławczej.
Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v odseku # A sa berú do úvahy len rebrá spojené s chrbtovou kosťouEurLex-2 EurLex-2
1201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.