Rzeczywistość wirtualna
Virtuálna realita
rzeczywistość oor Slowaaks
rzeczywistość
pl
prawda, prawdziwość; coś, co wydarzyło się (istnieje) naprawdę; obiektywnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
skutočnosť
pl
wszystko, co istnieje
Komisja pospieszyła się w rzeczywistości ze swą propozycją kompletnego rozdziału praw własności.
Komisia sa v skutočnosti trochu unáhlila so svojím návrhom dokončiť oddelenie vlastníckych práv.
realita
Jedna odrzuca to, co widzisz, ponieważ nie zgadza się to z sensem rzeczywistości.
Jedna odmieta to čo vidíš, pretože to nie je v súlade s našou bežnou predstavu reality.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym względzie wydaje mi się, że w przypadku uznania przez sąd krajowy, że prawo do ulg podatkowych było nienależne i tym samym przedmiotowe przedsiębiorstwa nie mogły w rzeczywistości skorzystać z ulg podatkowych, uznanie omawianego środka za pomoc de minimis powinno nastąpić przy uwzględnieniu kryteriów obowiązujących w momencie, w którym zostanie ostatecznie stwierdzone, że omawiane środki mają charakter pomocy państwa, a wynikające z niej ewentualne ulgi podatkowe przyznane przedsiębiorstwom zostaną obliczone z zastosowaniem przepisów rozporządzenia nr 1998/2006.
Dobre teda, ale budeme najprv o tom hlasovať, dobre?EurLex-2 EurLex-2
Prawa poboru akcji są w rzeczywistości zbywalnymi papierami wartościowymi, tak więc wzrost kapitału poprzez prawa poboru akcji stanowi jak najbardziej ofertę publiczną i wymagany jest taki sam poziom informacji w celu zapewnienia ochrony inwestorów.
charakter navrhovaného zaobchádzanianot-set not-set
Nie powiedziałam, że nie jest to popaprane, ale rzeczywistość jest...
PNE nie je oprávnený žiadnym spôsobom zverejniť akýkoľvek dokument alebo informáciu, ktoré zatiaľ neboli zverejnené alebo ich použiť na získanie osobného prospechuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.9.4Cele budżetu w wysokości 1 081 000 EUR, którego beneficjentem jest europejski sektor audiowizualny, w tym branża filmowa, telewizyjna i branża gier wideo, są następujące: (a) stymulowanie współpracy i innowacji w procesie produkcji unijnych utworów audiowizualnych; (b) zwiększanie transgranicznej dystrybucji kinowej i dystrybucji w internecie; (c) zwiększanie wpływu utworów audiowizualnych powstających w UE na arenie międzynarodowej dzięki lepszej międzynarodowej promocji i dystrybucji utworów europejskich i innowacyjnym metodom prezentacji fabuł, w tym wirtualnej rzeczywistości.
Povedala som, aby si sa posadilEurlex2019 Eurlex2019
Zarzut jedenasty dotyczy tego, że nawet gdyby (co jest kwestionowane) kwestionowany środek wiązał się z systemem pomocy państwa, Komisja naruszyła prawo uznając, że odzyskanie pomocy nie narusza podstawowych zasad prawa Unii oraz nakazując odzyskanie pomocy niezależnie od tego, czy zakładanie kontrolowanych spółek zagranicznych i udzielanie przez nie pożyczek spółkom niebędącym rezydentami, które należą do grupy kapitałowej, wiązało się w rzeczywistości z korzystaniem ze swobody przedsiębiorczości lub swobodnego przepływu kapitału.
prípadne mať zavedené uspokojivé postupy zaobchádzania s licenciami a povoleniami súvisiacimi s dovozom a/alebo vývozomEuroParl2021 EuroParl2021
W tym względzie przypomina się, że marża zysku wynosząca 9,3 % została oparta na faktycznych i zweryfikowanych danych przedstawionych przez producentów wspólnotowych, tj. dowodach, które pokazywały, że 9,3 % to osiągnięty w rzeczywistości zysk, zanim przywóz po dumpingowych cenach zaczął pojawiać się na rynku Wspólnoty.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. júla # o povolení doplnkovej látky Deccox®, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, v krmivách na desať rokov, sa má začleniť do dohodyEurLex-2 EurLex-2
59 W każdym razie przy dokonywaniu porównania dwóch rozpatrywanych znaków towarowych Izba Odwoławcza, biorąc pod uwagę renomę wcześniejszego krajowego oznaczenia, w rzeczywistości oparła się na założeniu, że znaczna część danego kręgu odbiorców znała już wcześniejszy krajowy znak towarowy skarżącej.
upresnenia, ktoré sa týkajú množstva vakcín proti klasickému moru hydiny, ktoré sa považujú za nevyhnutnú pre prípad výkonu núdzovej vakcinácieEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne udziela klientowi porad o charakterze ogólnym na temat danego rodzaju instrumentu finansowego – które to porady przedstawia jako odpowiednie dla tego klienta lub oparte na analizie jego sytuacji, podczas gdy w rzeczywistości porady te nie są dla klienta odpowiednie albo nie są oparte na analizie jego sytuacji – przedsiębiorstwo to, w zależności od przypadku, działa prawdopodobnie w sprzeczności z art. 19 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2004/39/WE.
Čas použiteľnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W rzeczywistości nie wystarcza wykrycie przypadków uchylania się od płacenia podatków, trzeba jeszcze odzyskać należne podatki i opłaty, a fakt że dłużnicy mogliby przenieść siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przenieść swój kapitał do innego Państwa Członkowskiego, nie stanowiłby przeszkody nie do pokonania w zakresie windykacji roszczeń podatkowych.
Miestom výkonu práce bude Frankfurt nad Mohanom (Nemecko), kde má agentúra sídloEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa wprowadza uregulowania pozornie proste i ogólnikowe, które w rzeczywistości okazują się jednak bardzo złożone(20).
Jej rozmery musia byť dostatočne veľké, aby pri nastavení v súlade s bodom #.#.# nedošlo ku kontaktu medzi kabínou a hranami zariadeniaEurLex-2 EurLex-2
73 Sąd stwierdza w tym zakresie, że w rubryce formularza zgłoszeniowego dotyczącej motywacji skarżąca ograniczyła się w rzeczywistości do zadeklarowania, że pracowała jako sekretarka przez ponad dziesięć lat.
Správa CRA: výpočet dodatočných nákladov OTEEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości bowiem problem dotyczący art. 47 karty jest wyraźnie przedwczesny.
vo vzťahu k podpore predajaEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości musimy znaleźć sposób, aby zaangażować w te działania podmioty międzynarodowe, które nie są skore obierać naszego kierunku.
Ale som rád, že si mi povedala pravdu, aspoň razEuroparl8 Europarl8
W rzeczywistości doniosła kwestia sporna dotycząca każdego z nas polega na tym, czy uznamy, czy też odrzucimy zwierzchnictwo Boga, który ‛ma na imię Jahwe’ (Psalm 83:19, BT).
Členský štát zodpovedný za uvedenie trate do prevádzky, ako je stanovené v bode #.# tejto TSI, určí parametre, ktoré sa musia počas skúšky merať a následne analyzovať a limity, ktoré musia tieto parametre spĺňať, aby bolo udelené schválenie o spôsobilosti na uvedenie do prevádzkyjw2019 jw2019
87 Po szóste, co się tyczy twierdzeń Królestwa Hiszpanii dotyczących braku gwarancji należytego funkcjonowania systemu tłumaczeń maszynowych, nad którym prace nie były jeszcze zakończone w momencie przyjęcia zaskarżonego rozporządzenia, należy zauważyć, że twierdzenia te podważają w rzeczywistości dokonany przez prawodawcę Unii wybór polegający na ustanowieniu dwunastoletniego okresu tymczasowego przed wprowadzeniem jednego z elementów systemu językowego związanego z tłumaczeniem maszynowym zgłoszeń patentowych i opisów we wszystkich językach urzędowych Unii.
Správy odkiaľ?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, w celu dostosowania jego zakresu do szybko zmieniającej się rzeczywistości w państwach trzecich należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do aktualizacji tych załączników do niniejszego rozporządzenia, które zawierają wykaz krajów i regionów partnerskich kwalifikujących się do finansowania ze środków Unii, definiowania szczegółowych obszarów współpracy w ramach programów geograficznych i tematycznych oraz indykatywnego przydziału środków na poszczególne programy.
Ako sa uvádza v uznesení, Zimbabwe veľmi potrebuje sprostredkovateľský proces, na ktorom sa zúčastnia strany z medzinárodného spoločenstva a z Afriky.EurLex-2 EurLex-2
Pierwotne nakładanie się znaków towarowych w zakresie klas 25 i 35 stanowiło bowiem w rzeczywistości od samego początku część niespornego stanu faktycznego w postępowaniach przed Sądem i Trybunałem(18).
Z tela sa ešte dymilo, keď prišli strážniciEurlex2019 Eurlex2019
Skarżące kwestionują zatem, że AZ w rzeczywistości uważała, iż wykaz z Luksemburga jest nieistotny.
Príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. #/# z #. septembraEurLex-2 EurLex-2
Przy wykładni art. 7 dyrektywy 2003/88 należy jednak uwzględnić okoliczność, że uprawnienie do minimalnego corocznego płatnego urlopu nie zostało wprowadzone po raz pierwszy dyrektywą o czasie pracy, lecz w rzeczywistości – pomijając okres przyznanego urlopu – zaliczane jest od dawna do uznanych w prawie międzynarodowym podstawowych praw socjalnych(9).
Nuž, toto je policajný bar a ja som mimo službyEurLex-2 EurLex-2
Jednak rzeczywistość jest odmienna.
V auguste #bola Holandsku doručená žiadosť od spoločnosti Bayer AG v súvislosti so spirodiklofénomnot-set not-set
Choć beneficjent wyraził chęć dokonania spłat lub dobrowolnie je proponował, w rzeczywistości nigdy nie spłacił w pełni kwot należności w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r.
Jamil, čo sa chystáš spraviť?EurLex-2 EurLex-2
44 Otóż w rzeczywistości w skardze podniosły, że nie mogły w całości wykorzystać pozwoleń na przywóz w sposób, w jaki uprawniały je przysługujące im ilości referencyjne, oparte wyłącznie na przywozie bananów z państw trzecich.
Prihlasovaná ochranná známka Spoločenstva: slovná ochranná známka VOGUE pre tovary a služby v triedach #, #, #, # aEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się zatem, w szczególności w świetle wyroku Tatu (EU:C:2011:219), że organy rumuńskie w celu wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z prawa Unii w rzeczywistości mogły dokonać wyboru pomiędzy dwiema opcjami: albo znieść podatek od zanieczyszczeń i zwrócić pobrane kwoty tego podatku podatnikom, którzy już je zapłacili, wprowadzając jednocześnie na przyszłość nowy podatek zgodny z art. 110 TFUE lub nie wprowadzając go, albo utrzymać podatek od zanieczyszczeń (bez względu na nazwę), nakładając go jednak również niezwłocznie na właścicieli pojazdów używanych zarejestrowanych już w Rumunii.
Každá dohoda o poskytnutí príspevku výslovne udeľuje Európskemu parlamentu a Dvoru audítorov právo vykonať audit u politických strán na európskej úrovni, ktoré sú príjemcami príspevkov zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, na základe záznamov uskutočnených na miesteEurLex-2 EurLex-2
Obojętne i emocjonalnie oderwane od rzeczywistości.
Dňa #. októbra # sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rzeczywistości, ponieważ rury posiadające certyfikat mogą być wykorzystywane w wielu zastosowaniach, nie można by w wystarczającym stopniu zagwarantować, że wymienione przewozy byłyby wykorzystane jedynie przy pracach budowlanych we Włoszech.
No neviem ci vobec vies co to su potravinove poukazky?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.