strategicznie oor Slowaaks
strategicznie
pl
w sposób dotyczący strategii; pod względem strategii
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
strategicky
Nie zwalnia nas to jednak w żaden sposób z obowiązku strategicznego myślenia w dwóch obszarach.
To by nás však v žiadnom prípade nemalo zbaviť povinnosti strategicky myslieť v dvoch oblastiach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Turcja, która jest strategicznie położona na skrzyżowaniu Europy, Bliskiego Wschodu i Kaukazu, stale rozwija i wzmacnia swoje powiązania z UE; dowodzi tego niedawny rozwój odnotowany w sektorze lotniczym lub rola, jaką Turcja pełniła w ustanowieniu południowego korytarza gazowego.
V Nemecku vznikli ohniská klasického moru ošípanýchEurLex-2 EurLex-2
Polityka spójności jest źródłem stałego, strategicznie zorientowanego finansowania innowacyjności, którego poziom wyraźnie wzrósł do 25 % łącznego budżetu w latach 2007-2013, w porównaniu z 11 % w latach 2000-2006.
Revízia Zmluvy o nešírení/Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
Służby odpowiedzialne za pobieranie opłat za wjazd do Londynu są w stanie wyśledzić wszystkie pojazdy przekraczające granice centrum miasta dzięki stosunkowo małej liczbie strategicznie rozmieszczonych kamer.
Váš lekár Vás poučí ako znížiť dávku a/alebo dočasne preruší liečbu XelodouEurLex-2 EurLex-2
Należy w większym stopniu strategicznie ukierunkować potencjał gospodarki cyfrowej na osiąganie ONZ-owskich celów zrównoważonego rozwoju – potencjał ten związany jest z innymi istotnymi zmianami gospodarczymi (np. z przejściem do współkonsumpcji i gospodarki niskoemisyjnej).
Z tohto dôvodu by mohli mať všetky súkromné európske spoločnosti sídlo v jednej krajine a reálnu činnosť vyvíjať v inej.EurLex-2 EurLex-2
Sieć ta powinna obejmować strategicznie najważniejsze węzły i połączenia transeuropejskiej sieci transportowej zgodnie z potrzebami transportowymi.
Existuje niekto, komu nie?not-set not-set
Białoruś jest położona na obszarze ważnym strategicznie dla Stanów Zjednoczonych i dla NATO.
Aby sa aktualizovali údaje a zjednodušila správa režimu, pokiaľ ide o colné kvóty A/B a C otvorené pre rok # a následne pre rok #, referenčné množstvo pre tradičných dovozcov by sa malo vypočítať na základe toho, do akej miery využívali dovozné licencie, ktoré im boli vydané podľa článku # ods. # a # nariadenia (ES) č. # v priebehu roku # a/alebo boli na nich prevedené podľa článku # toho nariadenia v priebehu rokuEuroparl8 Europarl8
(78) Zielona infrastruktura to strategicznie zaplanowana sieć obszarów naturalnych i półnaturalnych z innymi cechami środowiskowymi zaprojektowana i zarządzana w celu świadczenia szerokiego zakresu usług ekosystemowych.
Číslo plomby/kontajneraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
KPiB, który sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategicznie nad EUMAM RCA, powinien brać pod uwagę opinie wyrażone przez komitet uczestników.
Podobné ustanovenie je potrebné s ohľadom na údaje, ktoré poskytuje orgán Spoločenstva, nad ktorým má dozor EDPS, aby sa zabezpečilo podobné konanie Europolu a tohto orgánu SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Skuteczna i strategicznie działająca Rada Zarządzająca EIT będzie monitorować wdrażanie tych środków na szczeblu EIT oraz zapewni niezbędne zachęty i kontrolę, w tym poprzez proces przydziału środków finansowych, w celu zagwarantowania ich wdrożenia przez WWiI.
Skrátené lehoty uvedené v prvom pododseku sú povolené len v prípade, že predbežné informatívne oznámenie spĺňa tieto podmienkyEurlex2019 Eurlex2019
Unijne nadbrzeżne regiony śródziemnomorskie są w idealnej sytuacji do stworzenia platformy współpracy, która mogłaby stać się strategicznie ważna dla wzmocnienia powiązań gospodarczych, społecznych i politycznych między nimi oraz ze śródziemnomorskimi krajami spoza UE w konkretnych dziedzinach (imigracja, transport morski, bezpieczeństwo morskie, ochrona środowiska itp.).
Podelili ste sa s ním niekedy o informácie?EurLex-2 EurLex-2
Mimo odniesienia tylu zwycięstw, zburzenia wielu ważnych strategicznie, warownych miast oraz chwilowego złamania zorganizowanego oporu „jeszcze bardzo dużą część tej ziemi trzeba wziąć w posiadanie” (13:1).
Vybrali ste planétu na premiestnenie?jw2019 jw2019
Kryje się w tym prawdziwy potencjał dla wzrostu gospodarczego; na przykład, możliwości budowy strategicznie położonych portów jachtowych w każdym z krajów.
na program Marco Polo k dispozícii # miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a #,# milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkochEuroparl8 Europarl8
Dlatego musimy być bardzo otwarci, myśleć strategicznie, i uczynić wolność oraz praworządność miarą dla naszych relacji ze wschodnimi sąsiadami, zwłaszcza, gdy idzie o Białoruś.
% (maximálne) oprávnených investícií, ak ich realizujú mladí poľnohospodári do piatich rokov od začatia činnostiEuroparl8 Europarl8
KPiB, który sprawuje kontrolę polityczną nad misją i kieruje nią strategicznie, będzie uwzględniał opinie wydawane przez KU.
Verte nám, na tomto všetkom máte zásluhu aj vyEurLex-2 EurLex-2
uznaje jednak, że migracja, w szczególności z regionów, w których obserwuje się odpływ ludności, umożliwia również zniwelowanie negatywnych skutków zmian demograficznych i wzywa w związku z tym państwa członkowskie do uznania integracji społecznej migrantów za strategicznie istotne działanie polityczne;
To je prekvapenienot-set not-set
zwraca uwagę na znaczną obecność sił zbrojnych Rosji w regionie w postaci floty czarnomorskiej stacjonującej w krymskim porcie Sewastopol; zauważa, że porozumienie między Rosją a Ukrainą zawarte w # r. w sprawie stacjonowania floty czarnomorskiej wygasa w roku #; zaznacza, że ta nierozwiązana dotychczas kwestia spowodowała już pewne napięcie między rządami Rosji i Ukrainy; zachęca UE do zaangażowania w tę strategicznie istotną sprawę oraz do bliższej współpracy z rządami Rosji i Ukrainy
Zistilo sa, že v prípade predaja na vývoz sa vracia menšia miera DPH než v prípade domáceho predajaoj4 oj4
Wpływ tych wspólnotowych inicjatyw byłby jednak jeszcze większy, gdyby poświęcana im uwaga była bardziej strategicznie ukierunkowana i gdyby towarzyszyło im wystarczające zaangażowanie polityczne oraz przejrzystość i elastyczność.
Dúfajme, že striptízomEurLex-2 EurLex-2
Powinny one zostać strategicznie rozmieszczone, tak aby można było zapewnić najefektywniejszy zasięg geograficzny w reakcji na sytuację nadzwyczajną, i powinny im towarzyszyć niezbędne zdolności w zakresie logistyki, magazynowania i transportu.
Uplatňuje sa do #. septembraEuroParl2021 EuroParl2021
Trudno na przykład określić i ocenić rozsądne rozwiązania alternatywne na etapie planowania, ponieważ plany i programy odnoszą się strategicznie do konkretnej kwestii lub też ze względu na ogólną zawartość planów i programów.
Vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu zo strany čínskych vývozcov sa analýza opierala o informácie uvedené v sťažnosti, ako aj o údaje zo špecializovaných časopisov a štúdií prieskumov trhoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na podstawie działań ukierunkowanych na projekty ITER oraz DEMO w ramach programu syntezy jądrowej będą rozwijane kompetencje oraz podstawy naukowe w dziedzinach, które są strategicznie istotne dla przyszłych elektrowni termojądrowych.
Vec: Bezpečnosť pracovníkov v továrni ThyssenKrupp v TuríneEurLex-2 EurLex-2
Rozwój wydarzeń w tym regionie, strategicznie położonym na styku Europy, Bliskiego Wschodu i Azji Środkowej, zaczął wywierać bezpośredni wpływ na sprawy wewnętrzne UE, dlatego UE uzmysłowiła sobie potrzebę rozważenia głębszego zaangażowania się na tym obszarze.
U chovateľov, dodávateľov a užívateľov primátov (okrem človeka) sa však inšpekcie vykonávajú aspoň raz za rokEuroparl8 Europarl8
Uważa za istotne, by banki krajowe i wielostronne banki rozwoju wspierały strategicznie ważne inwestycje, zwłaszcza w infrastrukturę i dostawy energii, oraz prowadziły antycykliczną politykę fiskalną, a mianowicie w czasach koniunktury gospodarczej gromadziły środki finansowe i znacznie zwiększały inwestycje szczególnie w czasie kryzysu gospodarczego.
Na účely odsekov # a # sa nebude žiadna listina, ktorú uložila organizácia regionálnej hospodárskej integrácie k listinám uloženým členskými štátmi tejto organizácie, pokladať za dodatočnúEurLex-2 EurLex-2
przyjęcie wspólnego podejścia w kwestii metod zbierania strategicznie ważnych informacji i składania na ten temat sprawozdań
Schvaľovací orgán môže rozhodnúť, či požiada výrobcu o poskytnutie dokumentácieoj4 oj4
Pomoc państwa na ochronę środowiska może być wykorzystana strategicznie do promowania innowacyjnych, przyjaznych środowisku technologii, aby dać krajowym producentom przewagę wynikającą z pierwszeństwa.
Môžu byť v skupine s jedným alebo viacerými svietidlamiEurLex-2 EurLex-2
udostępniania formacji, które można strategicznie rozmieścić, w celu osiągnięcia unijnego poziomu ambicji, jako uzupełnienie ewentualnego rozmieszczenia grup bojowych UE.
Ak prvouplatňovateľ použije túto výnimku, musíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.