tapir oor Slowaaks

tapir

/ˈtapjir/ naamwoord manlike

zool. <i>Tapirus</i>, ssak lasów tropikalnych, o niewielkiej trąbie wykształconej z nosa i wargi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

tapír

manlike

Na północy rosną lasy tropikalne, będące siedliskiem jaguarów i tapirów.
Na severe sú tropické lesy, v ktorých sa potulujú jaguáre a tapíry.

voorbeelde

Zrobię to dla mojej imienniczki, tapira imieniem Patrícia, pierwszego tapira złapanego i monitorowanego w Lesie Atlantyckim naprawdę wiele lat temu. Dla Rity i jej synka Vincenta z Pantanal.
A budem pokračovať pre Patríciu, moju menovkyňu, jedného z prvých tapírov, ktorých sme chytili a monitorovali v Atlantickom lese pred mnohými, mnohými rokmi; pre Ritu a jej mláďa Vincenta v Pantanale.

Nasz pierwszy program obejmujący tapiry miał miejsce w Lesie Atlantyckim we wschodniej części Brazylii, jednym z najbardziej zagrożonych ekoregionów na świecie.
Náš prvý program s tapírmi sa uskutočnil v Atlantickom lese vo východnej časti Brazílie, v jednom z najohrozenejších ekosystémov na svete.

Wszystkie pozostałe okazy uważa się za okazy gatunków objętych załącznikiem A, a handel nimi jest odpowiednio regulowany) Nosorożec biały, nosorożec afrykański, nosorożec tęponosy Tapiry Tapiridae spp.
Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi) nosorožec tuponosý južný Tapiridae tapírovité Tapiridae spp.

Tapiry
tapírovité

Po dwunastu latach w Lesie Atlantyckim, w 2008 roku, ochrona tapirów objęła także Pantanal w zachodniej Brazylii, obok granicy z Boliwią i Paragwajem.
Po 12 rokoch v Atlantickom lese, v roku 2008, sme rozšírili naše snahy o zachovanie tapírov do Pantanal v západnej časti Brazílie neďaleko hranice s Bolíviou a Paraguajom.

Ojciec ciągle jadł tapirze jaja.
Otec zakaždým bral tapírie gule.

Muszę powiedzieć, że to nie jest tapir.
Musím vám povedať, že toto tapír nie je.

Nasze podejście w tym regionie polega na wykorzystaniu danych, aby ustalić potencjalne miejsca do stworzenia korytarzy ekologicznych pomiędzy tymi połaciami lasu, łącząc ponownie ich środowisko, aby tapiry i inne zwierzęta poruszały się bezpiecznie po otoczeniu.
Takže hlavný postup v tomto regióne bol použiť údaje o tapíroch na identifikáciu potenciálnych miest, kde zriadiť koridory pre divú zver medzi tými kúskami lesa tak, že prepojíme habitaty, aby tapíry a mnohé iné zvieratá mohli cez cestu prechádzať bezpečne.

|| Tapirus terrestris (II) || || Tapir anta, tapir brazylijski, tapir południowoamerykański
|| Tapirus terrestris (II) || || tapír juhoamerický

Jeżdżąc po okolicy, widać martwe tapiry wzdłuż dróg, i ślady tapirów wędrujących po plantacjach trzciny cukrowej, gdzie nie powinno ich być. Rozmawiając z dziećmi, odkryjesz, że wiedzą, jak smakuje mięso tapira, bo ich rodziny na nie polują, co naprawdę łamie serce.
Keď jazdíte po okolí a nachádzate pozdĺž diaľnice mŕtvych tapírov a stopy po tapíroch, ktorí sa ponevierajú po strede plantáží s cukrovou trstinou, kde by nemali byť, a rozprávate sa s deťmi, ktoré vám hovoria, že vedia, ako chutí mäso tapírov, lebo ich rodiny pytliačia a jedia ich, trhá vám to srdce.

To jest nieszczęście, ponieważ tapiry są niezwykle ważne w środowiskach, w których żyją.
A vidíte, toto je veľmi, veľmi nešťastné, pretože tapíry sú veľmi dôležité pre habitaty, kde žijú.

Wśród żyjących tu ssaków wymienić można mrówkojady wielkie, wilki grzywiaste, jaguary, pekari, tapiry anta i jelenie pampasowe.
K mnohým tunajším cicavcom patria napríklad mravčiare veľké, vlky hrivnaté, jaguáre, diviaky pekari, tapíry a jeleníky.

Wiele ludzi myśli, że to jest tapir.
Vlastne, mnohí si myslia, že tapír je toto.

(I) (z wyjątkiem gatunku objętego załącznikiem B) || || || Tapiry
(I) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe B) || || || tapírovité

Mówiłam, że tapiry giną na drogach w Cerrado, co jest dużym problemem, dlatego wpadliśmy na pomysł, aby założyć odblaskowe naklejki na ich obroże z GPS.
A ako som hovorila, smrť na ceste je pre tapírov v Cerrado veľkým problémom, takže sme prišli s nápadom nalepiť reflexné nálepky na GPS obojky, ktoré vešiame tapírom.

Zobaczymy, czy śmiertelność tapirów na drogach zmaleje.
Uvidíme, či to zmenší počet úmrtí tapírov.

Musimy przekazać ludziom wiedzę o tapirach i o ich znaczeniu.
Musíme ľudí učiť o tapíroch a o tom, aké sú tieto zvieratá dôležité.

Na północy rosną lasy tropikalne, będące siedliskiem jaguarów i tapirów.
Na severe sú tropické lesy, v ktorých sa potulujú jaguáre a tapíry.