tendencja długofalowa oor Slowaaks
tendencja długofalowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dlhodobý trend
Tworzenie miejsc pracy i podaż pracy- tendencje długofalowe
Dlhodobé trendy v oblasti vytvárania pracovných miest a v oblasti ponuky práce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym samym czasie zmniejszyło się zużycie nawozów chemicznych, co jest tendencją długofalową.
Poskytovanie finančných prostriedkov v rozpätí # GBP (# EUR) až # milióny GBP (#,# milióna EUR) je nevyhnutné pre mnohé malé podniky, aby mohli prežiť a prosperovaťEurLex-2 EurLex-2
Tworzenie miejsc pracy i podaż pracy- tendencje długofalowe
To myslíš vážneEurLex-2 EurLex-2
W latach 2008–2012 światowy ruch zwiększał się o 4,6% rocznie w ramach tendencji długofalowego wzrostu obserwowanej od 1970 r.
Na negersku musiku!not-set not-set
Zwłaszcza to, w jaki sposób zapoczątkujemy procedurę międzyinstytucjonalną, w ramach której przyjrzymy się tendencjom długofalowym i która nam umożliwi dokonanie właściwej analizy budżetowej, ponieważ bez tego naprawdę trudno jest konstruować plany na przyszłość.
Žiadosť ovydanie oprávnenia na rybolovEuroparl8 Europarl8
Tendencja wzrostu cen produktów rolnych i towarów jest moim zdaniem tendencją długofalową, która utrzyma się z trzech zasadniczych powodów. Pierwszym z nich są światowe tendencje demograficzne i rosnąca liczba ludności świata; drugim - fakt, że globalne ocieplenie powoduje zagrożenia związane z pogodą takie jak susze i powodzie; trzecim - fakt, że świat także się rozwija.
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. decembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof – Nemecko) – FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEuroparl8 Europarl8
Reagowanie na długofalowe tendencje 25.
špecifická váha európskeho vnútorného trhu, ktorý zoskupuje viac ako pol miliardy Európanov a predstavuje ešte stále nedostatočne využívaný ekonomický, obchodný a ľudský potenciál, tak v oblasti hospodárskej ponuky a dopytu, ako aj v oblasti trhu práceelitreca-2022 elitreca-2022
Ropa naftowa jest paliwem kopalnym o ograniczonej trwałości i wzrost cen ropy jest tendencją nieodwracalną i długofalową.
Pomoc sa poskytuje na nákup pozemku a budov potrebných pre poľnohospodáromEuroparl8 Europarl8
Fakt, że nie przeprowadzono żadnych inwestycji w celu zwiększenia mocy produkcyjnych, może wskazywać na ewentualne długofalowe tendencje spadkowe na rynku.
Zmenil si saEurLex-2 EurLex-2
Przeglądy horyzontalne wychwytując długofalowe tendencje oraz główne problemy i zagrożenia są pomocne dla Parlamentu Europejskiego w zakresie kontroli nad budżetem UE.
Poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov *not-set not-set
Ponieważ niektóre płatności w ramach WPR będą realizowane do 12 lat po przedstawieniu wniosków dotyczących polityki, wnioski te powinny uwzględniać długofalowe tendencje.
Revízia Zmluvy o nešírení/Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne (hlasovanieelitreca-2022 elitreca-2022
Cóż, pomimo ponurych wieści z Bliskiego Wchodu, Darfuru, Iraku i innych miejsc, możemy zaobserwować długofalową tendencję, która owszem przedstawia trochę dobrych wiadomości.
Ak o to požiadajú príslušné orgány členského štátu, na ktorého území sa vykonávajú colné vývozné formality, príslušné orgány iných členských štátov im priamo oznámia informácie, ktoré sú schopné získať, aby príslušná strana mohla overiť vyhlásenie, ktoré jej bolo predloženéted2019 ted2019
lokalizację i częstotliwość pobierania próbek ustala się w odniesieniu do pochodzenia parametru, jak również zmienności i długofalowej tendencji jego stężenia, z uwzględnieniem art. 6;
absolútny nedostatok odôvodnenia, ako aj nelogickosť, rozpornosť, tautológia, zámena, nedostatok šetrenia a domýšľavý charakter úvah prijatých žalovanouEurLex-2 EurLex-2
Wielkie problemy, w obliczu których staje Europa, niezależnie od tego, czy mają postać krótkotrwałych kryzysów, czy też długofalowych tendencji, wymagają wspólnego planowania i działań.
Mechanizmus archivovania by mal byť oprávnený nariadiť používanie digitálnych podpisov, prístupových kódov alebo akýchkoľvek ďalších vhodných opatrení na zabezpečenie dostatočnej istotyEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z ostatnimi opiniami naukowymi, w szczególności w odniesieniu do długofalowych tendencji w ekosystemach morskich, trudno jest dokładnie określić pożądany w dalszej perspektywie poziom biomasy.
všetko pevné náradie s veľkosťou oka menšou ako # mm bude priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami, určenými v článku # ods.# nariadenia (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z ostatnimi opiniami naukowymi, w szczególności w odniesieniu do długofalowych tendencji w ekosystemach morskich, trudno jest dokładnie określić pożądany w dalszej perspektywie poziom biomasy
Správa Daul Aoj4 oj4
a) lokalizację i częstotliwość pobierania próbek ustala się w odniesieniu do pochodzenia parametru, jak również zmienności i długofalowej tendencji jego stężenia, z uwzględnieniem art. 6;
Môže totiž nastať prípad, že konzorciu prístavov a prevádzkovateľov,ktoré predkladá návrh projektu, vzniknú počiatočné straty v začiatočnej fáze poskytovania služieb v oblasti námorných diaľnicnot-set not-set
(i) lokalizację i częstotliwość pobierania próbek ustala się w odniesieniu do pochodzenia parametru, jak również zmienności i długofalowej tendencji jego stężenia, z uwzględnieniem art. 6;
Jediné, čo musíme spraviť, je zmeniť adresu, aby ťa nevystopovaliEurLex-2 EurLex-2
tego rodzaju wymiana informacji o poziomach zanieczyszczeń jest jednym ze środków monitoringu długofalowych tendencji i poprawy sytuacji wynikającej ze stosowania aktualnie obowiązujących uregulowań krajowych i wspólnotowych;
Erbitux môže byť podávaný pomocou infúzie samospádom, infúznej pumpy alebo injekčnej pumpyEurLex-2 EurLex-2
zbadanie długofalowych tendencji w skali makro dotyczących finansowania infrastruktury, a także ich wpływu na trwałe podnoszenie jakości usług publicznych oraz znaczenia dla współczesnych debat dotyczących strategii,
ak nepreukáže, že škodu spôsobili okolnosti, ktorým napriek vynaloženiu starostlivosti zodpovedajúcej danej situácii nemohol zabrániť a ktorých následky nemohol odvrátiťEurLex-2 EurLex-2
zbadanie długofalowych tendencji w skali makro dotyczących finansowania infrastruktury, a także ich wpływu na trwałe podnoszenie jakości usług publicznych oraz znaczenia dla współczesnych debat dotyczących strategii
množstvo a koncentrácia zásielky presahuje úrovne ustanovené v článku # ods. # písm. a) a b) smernice #/#/Euratomoj4 oj4
tego rodzaju wymiana informacji o poziomach zanieczyszczeń jest jednym ze środków monitoringu długofalowych tendencji i poprawy sytuacji wynikającej ze stosowania aktualnie obowiązujących uregulowań krajowych i wspólnotowych
Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej #°Ceurlex eurlex
(3) Zgodnie z ostatnimi opiniami naukowymi, w szczególności w odniesieniu do długofalowych tendencji w ekosystemach morskich, trudno jest dokładnie określić pożądany w dalszej perspektywie poziom biomasy.
Napokon treba zdôrazniť, že je potrebné dospieť k celkovej koherentnosti medzi jednotlivými politikami uplatňovanými Európskou úniou, aby si navzájom neprotirečiliEurLex-2 EurLex-2
a)(i)lokalizację i częstotliwość pobierania próbek ustala się w odniesieniu do pochodzenia parametru, jak również zmienności i długofalowej tendencji jego stężenia, z uwzględnieniem art. 6;
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W 2014 r. zostanie opublikowanych sześć takich opinii; ο przeglądy horyzontalne na temat wybranych obszarów polityki UE, w których analizowane są szerzej pojęte wyzwania i długofalowe tendencje.
Nemáme vedenie, ale stále máme misiuelitreca-2022 elitreca-2022
56 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.